1 Célébrez YHWH, car il est bon

car éternelle est sa miséricorde.

1 ...

1 ALLELUIA

Confessez le Seigneur car il est bon

puisque pour les siècles est sa miséricorde.

2 Qu’ils le disent, les rachetés de YHWH

ceux qu’il a rachetés des mains de l’ennemi

2 ...

2 Qu'ils le disent ceux qui furent rachetés par le Seigneur

ceux qu'il racheta de la main de l'ennemi

d'entre les contrées les rassembla 

3 et qu’il a rassemblés d'entre les pays

de l’orient et de l’occident

du nord et du midi 

3 ... 

3 du lever du soleil et de son coucher et de l'aquilon et de la mer 

4 ils erraient dans le désert, dans un chemin solitaire,

sans trouver une ville à habiter

4 ...

4 ils errèrent dans la solitude, dans un lieu sans eau

la route de la ville où ils pourraient habiter ils ne la trouvèrent pas

5 En proie à la faim, à la soif

ils sentaient leur âme défaillir.

5 ...

5 affamés et assoiffés 

leur âme défaillit en eux-mêmes

6 dans leur détresse ils crièrent vers YHWH

de leur angoisse il les délivra

6 ...

6 et il crièrent vers le Seigneur alors qu'ils étaient tourmentés

et de leurs nécessités il les en arracha

7 il les mena par un droit chemin

pour les faire arriver à une ville habitable.

7 ...

7 et il les conduisit dans le droit chemin

pour qu'ils aillent dans une ville d'habitation

8 Qu’ils célèbrent   YHWH pour sa bonté

et pour ses merveilles en faveur des fils d'homme

8 ...

8 Qu'ils confessent le Seigneur pour sa miséricorde

et ses merveilles pour les fils d'hommes 

9 car il a rassasié l’âme altérée

et comblé de biens l’âme affamée.

9 ...

9 parce qu'il rassasia l'âme vide

et l'âme affamée la rassasia de biens.

10 Ils habitaient dans les ténèbres et l’ombre de la mort

captifs de la misère et des fers.

10 ...

10 assis dans les ténèbres et l'ombre de la mort

enchaînés dans la mendicité et les fers

11 pour s'être faits rebelles aux paroles de Dieu

pour avoir méprisé le dessein du Très-Haut

11 ...

11 parce qu'ils exacerbèrent les paroles de Dieu

et le conseil du Très-Haut l'irritèrent

12 il humilia leur cœur par la souffrance 

ils trébuchèrent et personne pour les secourir

12 ...

12 et leur coeur fut humilié dans les travaux

ils furent affaiblis et il n'y eut personne qui les secourût

13 dans leur détresse, ils crièrent vers YHWH

et de leurs angoisses il les sauva

13 ...

13 et ils crièrent vers le Seigneur alors qu'ils étaient tourmentés

et de leurs nécessités il les en libéra

14 il les tira des ténèbres et de l’ombre de la mort

et il rompit leurs liens

14 ...

14 et il les tira des ténèbres et de l'ombre de la mort

et il rompit leurs liens

15 Qu’ils célèbrent (louent) YHWH pour sa bonté

et pour ses merveilles en faveur des fils d’homme

15 ...

15 Qu'ils confessent le Seigneur pour sa miséricorde

et ses merveilles pour les fils d'hommes

16 car il a brisé les portes d'airain 

et mis en pièces les verrous de fer.

16 ...

16 parce qu'il brisa les portes d'airain

et les verrous de fer il les rompit.

17 Insensés à cause de leur conduite criminelle

et tourmentés à cause de leurs iniquités :

17 ...

17  Il les accueillit [en les tirant] de la voie de leur iniquité

à cause de leurs injustices en effet ils furent humiliés :

18 leur âme avait en horreur toute nourriture

et ils touchaient aux portes de la mort

18 ...

18 toute nourriture leur âme l'abomina

et ils approchèrent jusqu'aux portes de la mort

19 dans leur détresse, ils crièrent vers YHWH

de leurs angoisses il les sauva

19 ...

19 et ils crièrent vers le Seigneur alors qu'ils étaient tourmentés

et de leurs nécessités il les en libéra

20 il envoya sa parole et les guérit

et il les délivra de leurs tombeaux

20 ...

20 il envoya sa parole et il les guérit

et les arracha de leurs destructions

21 Qu’ils célèbrent   YHWH pour sa bonté

et pour ses merveilles en faveur des fils d’homme !

21 ...

21 Qu'ils confessent le Seigneur pour sa miséricorde

et ses merveilles pour les fils d'hommes !

22 Qu’ils offrent des sacrifices d’actions de grâce 

et racontent ses œuvres avec des cris de joie !

22 ...

22 et qu'ils sacrifient le sacrifice de louange

et annoncent ses oeuvres avec exultation !

23 descendus en mer sur des vaisseaux

pour faire du négoce sur les grandes eaux :

23 ...

23 Ceux qui descendent en mer sur des navires

faisant leur travail sur des eaux abondantes :

24 — ceux-là ont vu les œuvres de YHWH

et ses merveilles au milieu de l’abîme —

24 ...

24 — ceux-là virent les oeuvres du Seigneur

et ses merveilles au milieu de l'abîme —

25 Il dit et fit se lever un vent de tempête

qui souleva ses flots

25 ...

25 il dit et se leva un vent de tempête

et furent soulevés ses flots

26 Ils montaient jusqu’aux cieux

et descendaient dans les abîmes

leur âme défaillait dans la souffrance

26 ...

26 ils montent jusqu'aux cieux

et descendent jusqu'aux abîmes

leur âme dans les maux dépérissait

27 saisis de vertige ils chancelaient comme un homme ivre

et toute leur sagesse était engloutie

27 ...

27 ils furent troublés et secoués comme un homme ivre

et toute leur sagesse fut dévorée

28 Dans leur détresse, ils crièrent vers YHWH

et de leurs angoisses il les en tira

28 ...

28 et crièrent vers le Seigneur alors qu'ils étaient tourmentés

et de leurs nécessités il les en tira

29 Il changea l’ouragan en brise légère

et les vagues de la mer se turent.

29 ...

29 Et il changea ÷sa: tempête en une brise légère

et se turent ses flots

30 ils se réjouirent de les voir s'apaiser

et il les guida vers le port désiré

30 ...

30 et ils se réjouirent parce qu'ils se turent

et il les conduisit au port de leur volonté

31 Qu’ils célèbrent YHWH pour sa bonté

et pour ses merveilles en faveur des fils d’homme

31 ...

31 Qu'ils confessent le Seigneur pour sa miséricorde

et ses merveilles pour les fils d'hommes

32 Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple

et qu’ils le louent dans le conseil des anciens !

32 ...

32 qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple

et que dans la chaire des anciens ils le louent !

33 Il change les fleuves en désert

et les sources d’eau en pays de la soif

33 ...

33 Il disposa des fleuves en désert

et des jaillissements d'eaux en [terre de la] soif

34 une terre fertile en plaine de sel

à cause de la méchanceté de ses habitants

34 ...

34 une terre fertile en champ de sel 

à cause de la malice de ceux qui y habitaient

35 Il change le désert en étangs 

et la terre aride en sources d'eaux

35 ...

35 il disposa le désert en nappes d'eaux

et la terre sans eau en jaillissements d'eaux

36 il y installe les affamés

et ils fondent une ville pour l’habiter

36 ...

36 et il y logea les affamés

et ils y bâtirent une ville d'habitation

37 Ils ensemencent des champs, et plantent des vignes

et ils recueillent d’abondantes récoltes.

37 ...

37 et ils ensemencèrent des champs et plantèrent des vignes

et firent un fruit de nativité

38 il les bénit et ils croissent beaucoup

et il ne laisse pas s'amoindrir leurs troupeaux

38 ...

38 et il les bénit et ils se sont multipliés extrêmement

et leurs troupeaux ne furent pas amoindris

39 ils sont amoindris, effondrés

sous l’accablement du malheur et de la souffrance

39 ...

39 puis ils sont devenus peu nombreux et furent tourmentés

par la tribulation des maux et de la douleur

41 mais il relève le malheureux de la misère

et rend les familles pareilles à des troupeaux

41 ...

41 et il secourut le pauvre de son indigence

et rendit les familles pareilles à des brebis

42 les hommes droits voient et se réjouissent

et toute iniquité ferme la bouche

42 ...

42 les hommes droits verront et se réjouiront

et toute iniquité fermera sa bouche

43 Que celui qui est sage prenne garde à cela

et qu’il comprenne les bontés de YHWH !

43 ...

43 Qui est sage et gardera ces choses ?

Alors ils comprendront les miséricordes du Seigneur.

108,1 Cantique. Psaume. De David.

1 ...

1 CANTIQUE. PSAUMES

DE DAVID

108,2 mon cœur est prêt, ô Dieu

je chanterai et jouerai

Éveille-toi, ma gloire !

2 ...

2 Mon cœur est prêt, Dieu, mon cœur est prêt :

je chanterai et psalmodierai au milieu de ma gloire

108,3 Éveille-toi, harpe et cithare

Que j’éveille l’aurore !

3 ...

3 (—Lève-toi psaltérion et cithare !)

je me lèverai à l'aube

108,4 je te louerai parmi les peuples, YHWH

je te chanterai parmi les nations

4 ...

4 je te confesserai parmi les peuples, Seigneur

et te chanterai parmi les nations

108,5 Car grande au-dessus les cieux ta miséricorde

et jusqu'aux nues ta vérité

5 ...

5 parce qu'elle est grande au-dessus des cieux ta miséricorde

et jusqu'aux nues ta vérité !

108,6 élève-toi au-dessus des cieux ô Dieu 

et sur toute la terre ta gloire

6 ...

6 Élève-toi au-dessus des cieux, Dieu

et au-dessus de toute la terre ta gloire !

108,7 afin que soient délivrés tes bien-aimés

sauve par ta droite et exauce-moi

7 ...

108,8 Dieu a parlé dans sa sainteté :

J'exulte, je partagerai Sichem

je mesurerai la vallée de Succoth

8 ...

8 Dieu a parlé dans son saint :

— Je serai exalté, je partagerai Sicima

et la vallée des tentes je la mesurerai ;

108,9 Galaad est à moi, à moi Manassé

Ephraïm est l’armure de ma tête

et Judas mon sceptre

9 ...

9 mien est Galaad et mien Manassé

Ephraïm : soutien de ma tête 

Juda : mon roi

108,10 Moab est le bassin où je me lave 

sur Edom je jette ma sandale

contre la Philistie je crie victoire 

10 ...

10 Moab : le vase de mon espérance  

sur l'Idumée j'étendrai ma sandale :

pour moi, les étrangers sont devenus des amis !

108,11 qui me conduira à la ville fortifiée 

qui me conduira jusqu'en Edom ?

11 ...

11 — Qui me conduira à une ville fortifiée

qui me conduira jusqu'en Idumée : 

108,12 N’est-ce pas toi, Dieu, qui nous avais rejetés

et qui, ô Dieu, ne sortais plus avec nos armées ?

12 ...

12 n'est ce pas toi, Dieu, qui nous as repoussés ;

ne manifesteras-tu pas, Dieu dans nos prouesses ?

108,13 porte-nous secours dans l'oppression

car vain est le secours de l’homme

13 ...

13 Donne-nous un secours qui nous tire de la tribulation

parce que vain est le salut procuré par l'homme !

108,14 Avec Dieu nous accomplirons des exploits

et lui piétinera nos ennemis.

14 ...

14 (C'est en Dieu que nous ferons prouesse :

lui-même réduira à rien nos ennemis !)

109,1 Au maître de chant. Psaume de David.

Dieu de ma louange, ne garde pas le silence !

1 ...

1  POUR LA FIN, PSAUME DE DAVID 

109,2 Car la bouche du méchant, la bouche du perfide s’ouvre contre moi.

Ils parlent contre moi avec une langue de mensonge

2 ...

2 Dieu ne te tais pas sur ma louange

parce que la bouche du pécheur et la bouche du trompeur contre moi se sont ouvertes 

109,3 ils m’assiègent de paroles haineuses

et ils me font la guerre sans motif

3 ...

3 ils ont parlé contre moi avec une langue trompeuse

ils m’ont environné avec des paroles de haine

et ils m'ont attaqué sans motif

109,4 Pour prix de mon amour, ils  m'accusent

et moi, je ne suis que prière

4 ...

4 au lieu de m'aimer ils me calomniaient

mais moi, je priais

109,5 Ils me rendent le mal pour le bien

et la haine pour mon amour

5 ...

5 et ils ont rendu contre moi le mal pour le bien

et la haine pour ma dilection

109,6 mets-le au pouvoir d’un méchant

et que l’accusateur se tienne à sa droite !

6 ...

6 établis sur lui le pécheur

et que le diable se tienne à sa droite !

109,7 quand on le jugera, qu’il sorte coupable

et que sa prière soit tenue pour  péché !

7 ...

7 quand il est jugé qu'il sorte condamné

et que sa prière se tourne en péché !

109,8 Que ses jours soient abrégés

et qu’un autre prenne sa charge !

8 ...

8 Que ses jours deviennent en petit nombre

et qu’un autre reçoive sa mission de surveillance !

109,9 Que ses enfants deviennent orphelins

et son épouse veuve !

9 ...

109,10 que ses fils soient des vagabonds et qu'ils mendient

et qu'ils cherchent hors de leurs ruines

10 secoués, que ses fils se déplacent et qu'ils mendient

qu'ils soient chassés de leurs maisons

10 que ses fils ballotés soient transférés et qu'ils mendient

qu'ils soient expulsés de leurs habitations

109,11 qu'un créancier s’empare de tout son avoir

et que des étrangers pillent [le fruit de] son travail !

11 ...

11 qu'un usurier scrute tout son avoir

et que des étrangers pillent ses travaux

109,12 que nul ne lui garde fidélité

que nul n’ait pitié de ses orphelins !

12 ...

12 que personne ne l'assiste

et que nul n'ait compassion de ses orphelins !

109,13 que sa postérité soit supprimée

et qu'à la génération suivante son nom soit effacé !

13 ...

13 que ses enfants soient pour la destruction 

et qu'en une seule génération son nom soit effacé !

109,14 que reste en mémoire l'iniquité de ses pères devant YHWH

et que la faute de sa mère ne soit pas effacée !

14 ...

14 que revienne en mémoire l'iniquité de ses pères au regard du Seigneur

et que le péché de sa mère ne soit pas effacé !

109,15 qu’elles soient toujours devant YHWH

et qu’il retranche de la terre leur souvenir !

15 ...

15 qu'ils soient toujours contre le Seigneur

et que leur mémoire périsse entièrement de la terre

109,16 parce qu’il ne s’est pas souvenu d’exercer la miséricorde

qu’il a persécuté le malheureux et l’indigent

et l’homme au cœur brisé pour le faire mourir

16 ...

16 parce qu’il ne s’est pas souvenu de faire miséricorde

109,17 Il a aimé la malédiction et elle est venue à lui

il n'a pas voulu la bénédiction et elle s’est éloignée de lui

17 ...

17 et qu'il a persécuté l'homme indigent et le mendiant 

et l'homme au cœur brisé pour le faire mourir

109,18 Il s’est revêtu de malédiction comme son vêtement

 qu'elle entre comme de l’eau au-dedans de lui

et comme de l’huile dans ses os

18 ...

18 et il a aimé la malédiction et elle viendra sur lui

et il n'a pas voulu la bénédiction et elle s'éloignera de lui

et il s’est revêtu de malédiction comme un vêtement

et elle entrera comme l’eau dans ses entrailles

et comme l’huile dans ses os

109,19 qu’elle soit pour lui comme un habit qui l’enveloppe

une ceinture qui l'enserre constamment !

19 ...

19 qu'elle lui devienne comme un vêtement qui le couvre

et comme un zona dont il est toujours ceint !

109,20 Tel soit, de par YHWH, le salaire de mes adversaires

et de ceux qui parlent méchamment contre mon âme

20 ....

20 Telle est auprès du Seigneur l'oeuvre de mes détracteurs

et de ceux qui parlent méchamment contre mon âme

109,21 et toi, YHWH Seigneur, agis pour moi à cause de ton nom

car bienfaisante est ta bonté

délivre-moi

21 ...

21 et toi, Seigneur Seigneur, agis en faveur de moi à cause de ton nom

car suave est ta miséricorde

délivre-moi

109,22 car je suis indigent et pauvre

et mon cœur est blessé au-dedans de moi

22 ...

22 parce que je suis indigent et pauvre

et mon coeur est troublé au-dedans de moi

109,23 comme l’ombre qui décline, je m'en vais

et secoué comme la sauterelle

23 ...

23 comme l'ombre quand elle décline j'ai été enlevé

je suis secoué comme les sauterelles

109,24 à force de jeûne mes genoux chancellent

et ma chair est amaigrie faute d'huile

24 ...

24 mes genoux se sont affaiblis par le jeûne

et ma chair est changée à cause de l'huile [qui me manque]

109,25 et moi, je suis un opprobre pour eux

en me voyant ils hochent la tête

25 ...

25 et moi je suis devenu un opprobre pour eux

ils m'ont vu ils ont remué la tête

109,26 Secours-moi, YHWH, mon Dieu 

Sauve-moi selon ta bonté !

26 ...

26 Aide-moi, Seigneur mon Dieu

sauve-moi selon ta miséricorde !

109,27 Qu’ils sachent que c’est ta main

que c’est toi, YHWH, qui as fait cela !

27 ...

27 et qu'ils sachent que là est ta main

que toi Seigneur, tu as fait cela 

109,28 eux, ils maudissent, mais toi, tu béniras 

ils se lèvent, mais ils seront confondus

et ton serviteur sera dans la joie

28 ...

28 eux ils maudiront, et toi, tu béniras

que ceux qui s'insurgent contre moi soient confondus

mais ton serviteur sera dans la joie

109,29 que mes adversaires soient revêtus de confusion

enveloppés de leur honte comme d’un manteau

29 ...

29 qu'ils soient revêtus de honte mes détracteurs

et soient couverts de leur confusion comme d'un manteau double

109,30 Je célébrerai YHWH à pleine bouche

au milieu de la multitude je le louerai 

30 ...

30 je confesserai le Seigneur de toute la puissance de ma bouche

et au milieu d'une multitude je le louerai  

109,31 car il se tient à la droite du pauvre

pour sauver son âme de ses juges.

 ...

 parce qu'il s'est tenu à la droite du pauvre

afin de sauver mon âme de ceux qui la persécutaient.

110,1 De David. Psaume

YHWH a dit à mon Seigneur :

— Siège à ma droite

jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis l’escabeau de tes pieds. 

1 ...

1 PSAUME DE DAVID

Le Seigneur a dit à mon Seigneur : — Siège à ma droite

jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis l'escabeau de tes pieds ;

110,2 Le sceptre de ta puissance

YHWH l'étendra de Sion :

domine au milieu de tes ennemis !

2 ...

2 le sceptre de ta puissance, le Seigneur le fera sortir de Sion :

domine au milieu de tes ennemis !

110,3 Ton peuple s'offre volontairement au jour de ton armée

en ornements sacrés du sein de l'aurore

vient à toi la rosée de ta jeunesse

3  Avec toi [moi] le principe, au jour de ta puissance

dans les splendeurs des saints

du sein, avant l'étoile du matin, je t'engendrai.

3 ...

110,4 YHWY

VLe Seigneur l’a juré et ne s’en repentira pas :

— Tu es prêtre pour l'éternité selon l'ordre de Melchisédech

VMelchisédec !

4 ...

110,5 Le Seigneur est à ta droite

Il brisera les rois au jour de sa colère

5 ...

5 Le Seigneur, à ta droite, brisa les rois au jour de sa colère :

110,6 Il exerce son jugement parmi les nations :

tout est rempli de cadavres 

il brise les têtes sur de vastes espaces

6 ...

6 il jugera parmi les nations, remplira de cadavres,

écrasera à terre les têtes d'un grand nombre,

110,7 Au torrent il boit en chemin

c'est pourquoi il relève la tête.

7 ...

7 du torrent sur la voie il boira : voilà pourquoi il relèvera la tête !

111,1 Alleluia !

Aleph. Je célébrerai YHWH de tout mon cœur

Beth. dans le cercle des justes et la communauté.

1 ...

1 ALLELUIA. DU RETOUR D'AGGÉE ET DE ZACHARIE

Je te confesserai Seigneur de tout mon cœur

dans le conseil des justes et dans l'assemblée :

111,2 Guimel. Grandes sont les œuvres de YHWH

Daleth. recherchées de tous ceux qui les aiment.

2 ...

2 grandes sont les œuvres du Seigneur,

exquises selon toutes ses volontés ;

111,3 Hé. Magnificence et splendeur, son œuvre

Waw. et sa justice subsiste pour toujours.

3 ...

3 confession et magnificence, son œuvre

et sa justice demeure pour les siècles des siècles !

111,4 Zaïn. Il a fixé le souvenir de ses merveilles

Het. compatissant et miséricordieux, YHWH.

4 ...

4 Il fit un mémorial de ses merveilles

 sensible à la misère, le miséricordieux Seigneur :

111,5 Tet. Il a donné une nourriture à ceux qui le craignent

Yod. il se souvient à jamais de son alliance.

5 ...

5 il donna une nourriture à ceux qui le craignent !

Il fera mémoire à jamais de son alliance :

111,6 Kaph. Il a manifesté à son peuple la puissance de ses œuvres

Lamed. en lui donnant l’héritage des nations.

6 ...

6 il annoncera la puissance de ses œuvres pour son peuple

111,7 Mem. Les œuvres de ses mains sont vérité et justice

Noun. sûrs, tous ses préceptes

7 ...

7 afin de lui donner l'héritage des nations !

Les œuvres de ses mains sont vérité et justice

111,8 Samek. affermis pour l'éternité et à jamais

Aïn. institués selon la vérité et la droiture.

8 ...

8 dignes de foi, tous ses commandements 

affermis pour les siècles des siècles

faits en vérité et en équité !

111,9 Phé. Il a envoyé la délivrance à son peuple

Sadé. il a prescrit à jamais son alliance 

Qoph. Saint et terrible, son nom.

9 ...

9 Il envoya la rédemption à son peuple

promulgua pour l'éternité son alliance :

saint et terrible, son nom !

111,10 Rech. Le principe de la sagesse est la crainte de YHWH

Chin. bien avisés tous ceux qui la pratique

Taw. sa louange demeure à jamais.

10 ...

10 Commencement de la sagesse : la crainte du Seigneur 

bon discernement pour tous ceux qui la pratiquent !

Sa louange demeure pour les siècles ÷des siècles:

112,1 Alleluia !

Aleph. Heureux l’homme qui craint YHWH

Bet. en ses commandements il met toute sa joie !

1 ...

1 ALLELUIA. DU RETOUR D'AGGÉE ET DE ZACHARIE

Heureux l'homme qui craint le Seigneur

en ses commandements il se plaîra extrêmement

112,2 Guimel. Puissante sur terre sera sa descendance

Dalet. La race des justes sera bénie.

2 ...

2 puissante sur terre sera sa descendance

la race des hommes droits sera bénie

112,3 Hé. Biens et richesses sont dans sa maison

Waw. et sa justice subsiste à jamais.

3 ...

3 gloire et richesses dans sa maison

et sa justice demeure dans les siècles des siècles

112,4 Zaïn. Il s'est levé dans les ténèbres une lumière pour les [hommes] droits

Het. il est clément, miséricordieux et juste.

4 ...

4 Il s'est levé dans les ténèbres une lumière pour les [hommes] droits

il est miséricordieux, compatissant et juste

112,5 Tet. L’homme bon prend pitié et prête

yod. il mène ses affaires suivant le droit.

5 ...

5 agréable l'homme qui compatit et qui prête

il réglera ses discours avec jugement

112,6 Kaph. Car il ne sera jamais ébranlé

Lamed. Le juste sera en mémoire éternelle.

6 ...

6 parce que jamais il ne sera ébranlé

112,7 Mem. Il ne craint pas de mauvaises nouvelles

Noun. son cœur est ferme, confiant en YHWH.

7 ...

7 en mémoire éternelle sera le juste

une mauvaise nouvelle il n'en aura crainte

son cœur est prêt à espérer dans le Seigneur

112,8 Samek. Son cœur est inébranlable, il ne craint pas

Aïn. jusqu’à ce qu’il jouisse de la vue de ses ennemis.

8 ...

8 son coeur est affermi il ne sera pas ébranlé

jusqu'à ce qu'il considère ses ennemis

112,9 Phé. Il fait largesse, il donne aux pauvres

Sadé. sa justice subsiste à jamais

Qoph. sa corne s’élève dans la gloire.

9 ...

9 il répandit, donna aux pauvres

sa justice demeure pour les siècles des siècles

sa corne sera exaltée en gloire

112,10 Rech. Le méchant le voit et s’irrite

Chin. Il grince des dents, se dissout

Taw. Le désir des méchants périra.

10 ...

10 le pécheur verra et s'irritera

il grincera des dents et séchera de dépit

le désir des pécheurs périra.

113,1 Alleluia !

Louez, serviteurs de YHWH

louez le nom de YHWH

1 ...

1 ALLELUIA !

Louez le Seigneur, enfants

louez le nom du Seigneur

113,2 Béni soit le nom de YHWH

dès maintenant et à jamais !

2 ...

2 béni soit le nom du Seigneur

dès ce moment et jusque dans les siècles !

113,3 Du lever du soleil à son couchant

loué soit le nom de YHWH !

3 ...

3 du lever du soleil jusqu'à son coucher digne de louange est le nom du Seigneur !

113,4 Élevé au-dessus de toutes les nations, YHWH

au-dessus des cieux, sa gloire.

4 ...

4 élevé au-dessus de toutes les nations, le Seigneur

au-dessus des cieux, sa gloire

113,5 Qui est comme YHWH, notre Dieu ?

Il siège dans les hauteurs

5 ...

5 qui est comme le Seigneur notre Dieu

qui habite dans les hauteurs ?

113,6 et il regarde en bas

dans les cieux et sur la terre.

6 ...

6 et il regarde ce qui est humble

au ciel et sur terre

113,7 Il relève l'indigent de la poussière

et du fumier il fait remonter le pauvre

7 ...

7 il soulève de terre l'indigent 

et du fumier il relève le pauvre

113,8 pour le faire asseoir avec les princes

avec les princes de son peuple.

8 ...

8 pour le placer avec les princes

avec les princes de son peuple

113,9 Il fait habiter la stérile dans sa maison 

mère joyeuse en ses fils.

Alleluia !

9 ...

9 lui qui fait habiter la stérile dans la maison

joyeuse mère au milieu de ses fils.

114,1 V= V—Ps 113 a. ALLELUIA

Dans la sortie d'Israël d’Égypte,

de la maison de Jacob du milieu d’un peuple barbare

1 ...

114,2 Juda devint son lieu saint

Israël son domaine.

2 ...

2 Juda devint son lieu de sanctification

Israël sa puissance,

114,3 La mer [le] vit et s’enfuit

le Jourdain retourna en arrière

3 ...

3 la mer vit et s'enfuit

le Jourdain retourna en arrière

114,4 les montagnes bondirent comme des béliers

les collines comme des agneaux :

Vles petits du troupeau :    

4 ...

114,5 qu’as-tu, mer, à t’enfuir ?

Jourdain, à retourner en arrière ?

5 ...

5 qu'as-tu, mer, à t'enfuir

et toi, Jourdain, à retourner en arrière ?

114,6 montagnes, à bondir comme des béliers

collines, comme des agneaux ?

6 ...

6 montagnes, à bondir commes béliers

et collines, comme agneaux de brebis ?

114,7 Tremble, terre, devant la face du Seigneur

devant la face du Dieu de Jacob

7 ...

7 devant la face du Seigneur, la terre a tremblé

devant la face du Dieu de Jacob

114,8 qui change le rocher en étang

le silex en source d’eaux.

8 ...

8 lui qui change la pierre en étangs d'eaux

et le rocher en sources d'eaux.

115,1 Non pas à nous, YHWH, non pas à nous

mais à ton nom donne gloire

à cause de ta bonté, à cause de ta fidélité !

1 ...

1 = V—Ps 113b.

Non pas à nous, Seigneur, non pas à nous

mais à ton nom donne gloire

115,2 Pourquoi les nations diraient-elles : — Où donc est leur Dieu ? 

2 ...

2 à cause de ta miséricorde et de ta vérité

de peur que les nations ne disent : — Où est leur Dieu ? 

115,3 Notre Dieu est au ciel

tout ce qu’il veut, il le fait.

3 ...

3 mais notre Dieu est dans le ciel

tout ce qu'il voulut il le fit

115,4 Leurs idoles sont de l’argent et de l’or

œuvre de mains d'hommes.

4 ...

4 simulacres des nations : argent et or

œuvres de mains d'hommes

115,5 Elles ont une bouche et ne parlent  pas

elles ont des yeux et ne voient pas.

5 ...

5 ils ont une bouche et ne parleront pas

ils ont des yeux et ne verront pas

115,6 Elles ont des oreilles et n’entendent  pas

elles ont des narines et ne sentent  pas.

6 ...

6 ils ont de oreilles et n'entendront pas

ils ont des narines et ne sentiront pas

115,7 Elles ont des mains et ne palpent  pas

elles ont des pieds et ne marchent pas

et elles ne rendent aucun son avec leur gosier.

7 ...

7 ils ont des mains et ne palperont pas

ils ont des pieds et ne marcheront pas

ils ne crieront pas avec leur gosier

115,8 Qu’ils leur ressemblent ceux qui les font

et quiconque se confie en elles !

8 ...

8 qu'ils leur deviennent semblables ceux qui les font

et tous ceux qui se confient en eux !

115,9 Israël, mets ta confiance en YHWH !

Il est leur secours et leur bouclier.

9 ...

9 La maison d'Israël a espéré dans le Seigneur

il est leur aide et leur protecteur.

115,10 Maison d’Aaron, mets ta confiance en YHWH!

Il est leur secours et leur bouclier.

10 ...

10 La maison d’Aaron a espéré dans le Seigneur

il est leur aide et leur protecteur

115,11 Vous qui craignez YHWH, mettez votre confiance en YHWH !

Il est leur secours et leur bouclier.

11 ...

11 Ceux qui craignent le Seigneur ont espéré dans le Seigneur !

Il est leur aide et leur protecteur.

115,12 YHWH s’est souvenu de nous : il bénira !

Il bénira la maison d’Israël 

il bénira la maison d’Aaron 

12 ...

12 Le Seigneur s'est souvenu de nous et il nous a bénit :

il a béni la maison d'Israël

il a bénit la maison d'Aaron

115,13 il bénira ceux qui craignent YHWH

les petits et les grands.

13 ...

13 il a béni tous ceux qui craignent le Seigneur, les petits avec les plus grands

115,14 Que YHWH multiplie sur vous [ses faveurs]

sur vous et sur vos fils !

14 ...

14 Que le Seigneur ajoute sur vous [ses faveurs]

sur vous et sur vos fils !

115,15 Soyez bénis de YHWH

qui fit les cieux et la terre !

15 ...

15 Vous, soyez bénis du Seigneur qui fit le ciel et la terre

115,16 Le ciel des cieux est à YHWH

mais il a donné la terre aux fils de l’homme.

16 ...

16 le ciel du ciel est au Seigneur

mais la terre il l'a donnée aux fils des hommes

115,17 Ce ne sont pas les morts qui louent YHWH

ni tous ceux qui descendent au pays du silence ;

17 ...

17 ce ne sont pas les morts qui te loueront, Seigneur

ni tous ceux qui descendent dans l'enfer

115,18 mais nous, nous bénissons Yah dès maintenant et à jamais. Alleluia !

18 Mais nous qui vivons, nous bénirons

Vbénissons le Seigneur

dès ce moment et jusque dans l'éternité.

18 ...

116,1 Je l’aime, car YHWH entend ma voix, mes supplications.

1 ALLELUIA

J'ai aimé, puisque le Seigneur exaucera la voix de ma prière 

1 ...

116,2 il a incliné vers moi son oreille 

et toute ma vie  je l’invoquerai.

2 ...

2 parce qu'il a incliné son oreille en ma faveur.

— Au long de mes jours je t'invoquerai :

116,3 Les liens de la mort m’enveloppaient

les affres du schéol m’avaient atteint

j’avais trouvé détresse et affliction.

3 ...

3 les douleurs de la mort m'ont environné

les périls de l'enfer m'ont atteint

j'ai trouvé tribulation et douleur

116,4 Et j’ai invoqué le nom de YHWH :

— YHWH, sauve mon âme ! 

4 ...

4 alors j'ai invoqué le nom du Seigneur :

— Ô Seigneur, libère mon âme !

116,5 YHWH est compatissant et juste

et notre Dieu fait miséricorde.

5 ...

5 Le Seigneur miséricordieux et juste,

notre Dieu, prend pitié,

116,6 YHWH garde les petits

j’étais faible et il m’a sauvé.

6 ...

6 il tient en sa garde les petits, le Seigneur :

j'ai été humilié et il m'a libéré !

116,7 Retourne, mon âme, à ton repos

car YHWH t'a fait du bien.

7 ...

7 — Retourne, mon âme, à ton repos

parce que le Seigneur t'a fait du bien,

116,8 Car il a délivré mon âme de la mort

mes yeux des larmes, mes pieds du faux pas.

8 ...

8 parce qu'il a arraché mon âme à la mort

mes yeux aux larmes

mes pieds à la chute !

116,9 Je marcherai devant YHWH

sur la terre des vivants.

9 ...

9 Je plairai au Seigneur dans la région des vivants.

116,10 J’ai confiance, lors même que je dis :  

— je suis malheureux à l’excès. 

10 ...

10 ALLELUIA

J’ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé

mais moi je fus extrêmement humilié 

116,11 Moi qui disais dans mon trouble : 

— Tout homme est menteur. 

11 ...

11  moi j'ai dit dans mon excès :

— Tout homme est menteur.

116,12 Que rendrai-je à YHWH

pour tous ses bienfaits envers moi ?

12 ...

12 Que donnerai-je au Seigneur en retour tout ce qu'il m'a donné ?

116,13 J’élèverai la coupe du salut

et j’invoquerai le nom de YHWH.

13 ...

13 Je prendrai le calice du salut, je ferai appel au nom du Seigneur  

116,14 J’accomplirai mes vœux envers YHWH

en présence de tout son peuple.

14 ...

14 et mes vœux au Seigneur je les rendrai devant tout son peuple !

116,15 Précieuse aux yeux de YHWH la mort de ses fidèles.

15 (Précieuse au regard du Seigneur est la mort de ses saints !)

15 ...

116,16 Ah ! YHWH, parce que je suis ton serviteur

moi, ton serviteur, fils de ta servante

tu as dénoué mes liens.

16 ...

16 — Ô Seigneur, parce que je suis ton esclave

moi, ton esclave, le fils de ta servante,

tu as rompu mes liens :

116,17 Je t’offrirai un sacrifice de louange

et j’invoquerai le nom de YHWH

17 ...

17 à toi je sacrifierai une hostie de louange

et j'en appellerai au nom du Seigneur

116,18 J’accomplirai mes vœux envers YHWH

en présence de tout son peuple

18 ...

18 mes vœux au Seigneur je les rendrai

sous le regard de tout son peuple

116,19 dans les parvis de la maison de YHWH

dans ton enceinte, Jérusalem.

Alleluia !

19 ...

19 dans les parvis de la maison du Seigneur

au milieu de toi, Jérusalem !

117,1 Louez YHWH, toutes les nations

célébrez-le tous les peuples !

1 ...

1 ALLELUIA

Louez le Seigneur toutes les nations

louez-le tous les peuples 

117,2 Car fort est son amour pour nous

et la vérité de YHWH [dure] à jamais.

Alleluia !

2 ...

2 maintenant qu'a été confirmée sur nous sa miséricorde

et que la vérité du Seigneur demeure pour les siècles !

118,1  VALLELUIA

 Célébrez YHWH

VConfessez le Seigneur car il est bon

puisque  éternelle

Vpour les siècles est sa miséricorde

1 ...

118,2 Qu’Israël dise :

— Éternelle est sa miséricorde ! 

2 ...

2 que maintenant le dise Israël : — Il est bon :

pour les siècles est sa miséricorde !

118,3 Que le dise la maison d’Aaron :

— Éternelle est sa miséricorde ! 

3 ...

3 que maintenant le dise la maison d'Aaron puisque pour les siècles est sa miséricorde

118,4 Que le disent ceux qui craignent YHWH :

— Éternelle est sa miséricorde ! 

4 ...

4 que maintenant le disent ceux qui craignent le Seigneur puisque pour les siècles est sa miséricorde :

118,5 Du sein de ma détresse j’invoquai YHWH

YHWH m’exauça et me mit au large.

5 ...

5 — Depuis la tribulation j'invoquai le Seigneur

et il m'exauça dans les grandes largeurs, le Seigneur !

118,6 YHWH est pour moi, je suis sans crainte:

que peut me faire un homme ?

6 ...

6 (Le Seigneur m'est un défenseur :

je ne craindrai rien que puisse me faire un homme

118,7 YHWH est mon aide

et moi je jouis de la vue de ceux qui me haïssent.

7 ...

7 le Seigneur m'est un défenseur :

et moi je regarderai de haut mes ennemis

118,8 Mieux vaut s'abriter en YHWH

que de se fier à un homme.

8 ...

8 c'est bon de se confier dans le Seigneur,

mieux que de se confier en un homme

118,9 Mieux vauts'abriter en YHWH

que de se fier aux princes.

9 ...

9 c'est bon d'espérer dans le Seigneur,

mieux que d'espérer dans des princes !)

118,10 Toutes les nations m’entouraient 

au nom de YHWH, je les ai pourfendues.

10 ...

10 Toutes les nations m’encerclèrent 

et au nom du Seigneur ※de fait: je me vengeai d'elles !

118,11 Elles m’entouraient et m'enserraient,

au nom de YHWH, je les ai pourfendues :

11 ...

11 Pour m'encercler, elles m'encerclèrent bien !

mais au nom du Seigneur ※de fait: je me vengeai d'elles :

118,12 elles m’ont entouré

Vm’encerclèrent  comme des abeilles

et se sont éteintes comme un feu d’épines

Vet s'enflammèrent comme un feu dans des épines :

    au nom de YHWH car je les ai pourfendues

Vet au nom du Seigneur ※de fait: je me vengeai d'elles !   

12 Elles m’ont entouré comme des abeilles un rayon de miel

et elles ont flambé comme un feu au milieu d'épines

et au nom du Seigneur je les ai écartées.

12 ...

118,13 Tu m'as poussé, poussé pour me faire tomber

mais YHWH m’a secouru.

13 ...

13 Poussé, renversé, j'étais sur le point de tomber

mais le Seigneur me soutint

118,14 Ma force et mon chant, c'est YHWH

il a été pour moi le salut.

14 ...

14 ma force, et ma louange, le Seigneur

s'est même fait mon salut !

118,15 Cris de joie et de salut

dans les tentes des justes. La droite de YHWH a fait des prouesses

15 ...

15 Son de l'exultation et du salut

dans les tentes des justes :

118,16 la droite de YHWH s'est exaltée

la droite de YHWH a fait des prouesses.

16 ...

16 la droite du Seigneur a déployé sa puissance

la droite du Seigneur m'a exalté

la droite du Seigneur a déployé sa puissance !

118,17 Je ne mourrai pas mais vivrai

et je raconterai les œuvres de YHWH

Vdu Seigneur :

17 ...

118,18 YHWH m’a durement châtié

mais il ne m’a pas livré à la mort.

18 ...

18 pour me châtier, il me châtia, le Seigneur

mais il ne me livra pas à la mort !

118,19 Ouvrez-moi les portes de la justice

par elles j'entrerai, je louerai YHWH,

V entré par elles, je confesserai le Seigneur.

19 ...

118,20 Voici la porte de YHWH :

Vdu Seigneur :

les justes entrent

Ventreront par elle !  

20 ...

118,21 Je te célébrerai, parce que tu m’as exaucé

et que tu as été pour moi le salut :

21 ...

21 Je te confesserai puisque tu m'exauças

et te fis pour moi le salut :

118,22 La pierre que rejetèrent

Vréprouvèrent les bâtisseurs

est devenue

Vla voici faite tête d'angle !

22 ...

118,23 C’est l’œuvre de YHWH

Vpar le Seigneur que ça se fit

et c’est une merveille à nos yeux !

23 ...

118,24 Voici le jour qu'a fait YHWH

en lui jubilons, soyons joyeux !

24 ...

24 Voici le jour que fit le Seigneur

exultons, réjouissons-nous en lui !

118,25 Ah! YHWH, je te prie, accorde le salut!

Ah! YHWH, je te prie, accorde la prospérité!

25 ...

25 Ô Seigneur fais le salut, 

ô Seigneur fais prospérer :

118,26 Béni celui qui vient au nom de YHWH!

Nous vous bénissons de la maison de YHWH 

26 ...

26 béni celui qui doit venir au nom du Seigneur !

Nous vous avons bénis depuis la maison du Seigneur : 

118,27 YHWH est Dieu, il nous illumine

engagez la cérémonie avec des rameaux 

jusqu’aux cornes de l’autel.

27 ...

27 Dieu est Seigneur et il nous a illuminés :

établissez un jour de fête solennelle, dans les halliers

jusqu'aux cornes de l'autel !

118,28 C'est toi mon Dieu, et je te célébrerai

C'est toi mon Dieu, et je t’exalterai.

28 ...

28 Mon Dieu c'est toi et je te confesserai

mon Dieu ÷c'est toi: et je t'exalterai

je te confesserai puisque tu m'exauças

et te fis pour moi le salut

118,29    Célébrez YHWH

VConfessez le Seigneur, puisqu'il est bon

puisque éternelle

Vpour les siècles est sa miséricorde !

29 ...

119,1 Heureux, ceux dont la voie est parfaite

ceux qui marchent suivant la Loi de YHWH !

1 ...

1 ALLELUIA

ALEPH

Heureux, immaculés dans la voie

ceux qui marchent dans la Loi du Seigneur

119,2 Heureux ceux qui gardent ses témoignages

qui le cherchent de tout leur cœur

2 ...

2 heureux ceux qui scrutent ses témoignages : de tout leur cœur ils le rechercheront

119,3 qui ne commettent pas l’iniquité

et qui marchent dans ses voies !

3 ...

3 (de fait, ce ne sont pas ceux qui opèrent l’iniquité qui marchèrent en ses voies !) 

119,4 — Tu as édicté tes préceptes

pour qu’on les observe avec soin.

4 ...

4 — Toi tu commandas de bien garder tes commandements :

119,5 Puissent mes voies être dirigées

pour observer tes préceptes !

5 ...

5 puissent mes voies être tracées droites pour garder tes règles,

119,6 Alors je n’aurai pas de honte

quand je regarderai vers tous tes commandements.

6 ...

6 je ne serai pas confondu alors que je passerai en revue tous tes commandements,

119,7 Je te célébrerai d'un coeur droit

en apprenant les Mpréceptes de ta justice.

7 ...

7 je te confesserai dans la droiture de mon cœur parce que j'ai appris les jugements de ta justice !

119,8 Tes préceptes, je les observerai

ne m'abandonne pas complètement.

8 ...

8 Tes règles je les garderai, ne me délaisse pas tout à fait !

119,9 Beth.

Comment un jeune hommerendra-t-il pur son sentier ?

En observant ta parole.

9 ...

9 BETH

En quoi l'adolescent corrigera-t-il sa voie ? en gardant tes paroles !

119,10 De tout mon cœur je t'ai cherché :

ne me laisse pas errer loin de tes commandements.

10 ...

10 De tout mon cœur je t'ai cherché : ne me repousse pas loin de tes commandements,

119,11 En mon cœur j'ai caché ta parole

afin de ne pas pécher contre toi.

11 ...

11 en mon cœur j'ai caché tes paroles pour que je ne pèche pas contre toi...

119,12 Béni sois-tu, YHWH !

Enseigne-moi tes règles 

12 ...

12 Tu es béni, Seigneur ! Enseigne-moi tes règles :

119,13 De mes lèvres j’énumère tous les jugements de ta bouche.

13 ...

13 de mes lèvres j'ai prononcé tous les jugements de ta bouche

119,14 Dans la voie de ton témoignage était ma joie

comme si je possédais tous les trésors.

14 ...

14 dans la voie de tes témoignages je me suis délecté comme dans toutes les richesses

119,15 Sur tes préceptes je veux méditer

et avoir les yeux sur tes sentiers.

15 ...

15 dans tes commandements je m'exercerai et je considérerai tes voies

119,16 En tes lois je trouve mes délices

je n’oublierai pas ta parole.

16 ...

16 sur tes règles je méditerai : je n'oublierai pas tes discours !

119,17 Guimel.

Fais du bien à ton serviteur

pour que je vive et observe ta parole.

17 ...

17  GIMEL

Récompense ton esclave, vivifie moi et je garderai tes discours !

119,18  Ouvre mes yeux

et je regarderai les merveilles de ta Loi.

18 ...

18 Enlève le voile de mes yeux et je considérerai d­es merveilles, à propos de la Loi !

119,19 Je suis un étranger sur la terre :

ne me cache pas tes commandements.

19 ...

19 Je suis, moi, indigène de la terre : ne me cache pas tes commandements,

119,20 Mon âme se consume à désirer

tes jugements en tout temps.

20 ...

20 mon âme est avide de désirer tes règles, en tout temps !

119,21 Tu menaces les orgueilleux

ces maudits qui s’éloignent de tes commandements.

21 ...

21 Tu as blâmé les superbes : maudits, ceux qui dérogent à tes commandements !

119,22 Éloigne de moi l'opprobre et le mépris

car ton témoignage je le garde.

22 ...

22 Ôte de moi opprobre et mépris puisque j’ai recherché tes témoignages 

119,23 Que les princes siègent et parlent contre moi :

ton serviteur médite tes lois.

23 ...

23 (mieux : des princes siégèrent et parlaient contre moi ? Ton esclave, lui, s’exerçait à appliquer tes règles !)

119,24 Oui, tes enseignements font mes délices

ce sont les hommes de mon conseil.

24 ...

24 plus encore : tes témoignages occupent ma méditation, et ma conclusion ? Ce sont tes règles !

119,25 DALET

Mon âme est attachée

Va adhéré  à la poussière :

fais-moi vivre

Vvivifie-moi  selon ta parole !

25 DALET

Mon âme a mordu la poussière : vivifie-moi selon ta parole ! 

119,26 J’ai exposé mes voies et tu m’as répondu :

enseigne-moi tes lois .

26 ...

26 J'ai exposé mes voies et tu m'as exaucé : enseigne-moi tes règles

119,27 Fais-moi comprendre la voie de tes préceptes

et je méditerai  sur tes merveilles.

27 ...

27 enseigne-moi la voie de tes règles et je m'exercerai dans tes merveilles !

119,28 Mon âme, attristée, se fond en larmes :

relève-moi selon ta parole.

28 ...

28 Mon âme s'est endormie de dégoût :

affermis-moi dans tes paroles 

119,29 La voie du mensonge, écarte-la de moi

et de ta Loi fais-moi la grâce.

29 ...

29 la voie de l'iniquité, éloigne-la de moi, et par ta Loi prends pitié de moi !

119,30 J’ai choisi la voie de la fidélité

j'ai désiré tes jugements.

30 ...

30 J'ai choisi la voie de la vérité, tes jugements je ne les ai pas oubliés 

119,31 Je me suis attaché à tes enseignements  :

YHWH, ne permets pas que je sois confondu.

31 ...

31  j'ai adhéré à tes témoignages : Seigneur, ne me confonds pas !

119,32 Dans la voie de tes commandements je cours

car tu me dilates le cœur.

32 ...

32 J'ai couru la voie de tes commandements lorsque tu dilatas mon cœur.

119,33 Hé.

Apprends-moi, YHWH, la voie de tes préceptes

afin que je la garde jusqu’au bout.

33 ...

33 HE

Dispose la Loi pour moi, Seigneur, comme la voie de tes règles, et je passerai mon temps à l'explorer 

119,34 Donne-moi l’intelligence et je garderai ta loi

et je l'observerai de tout mon cœur.

34 ...

34 donne-moi intelligence, je scruterai ta Loi et la garderai de tout mon cœur 

119,35 Conduis-moi dans le sentier de tes commandements

car j’y ai mon plaisir

Vc'est ce que j'ai voulu

35 ...

119,36 Incline mon cœur vers tes enseignements

Vtes témoignages

non vers le gain.

Vla soif d'intérêts

36 ...

119,37 Détourne mes yeux pour qu’ils ne voient pas la vanité

dans ta voie fais-moi vivre

Vvivifie-moi.

37 ...

119,38 Réalise ta parole pour ton serviteur 

car elles sont pour ceux qui te craignent.

38 ...

38  cale pour ton esclave ton langage avec la crainte envers toi

119,39 Détourne de moi l’opprobre que je redoute

car tes préceptes sont bienfaisants.

39 ...

39 émonde l'opprobre dont on me soupçonne, car tes jugements sont heureux

119,40  Vois : je désire tes préceptes

VVoici, j'ai désiré tes commandements 

par ta justice, fais-moi vivre.

Ven ton équité, vivifie-moi !

40 ...

119,41 Vav.

Que vienne sur moi ta miséricorde, YHWH

et ton salut selon ta parole !

41 ...

41 VAV

Et que vienne sur moi ta miséricorde Seigneur, ton salut selon ta parole

119,42 Et je pourrai répondre à celui qui m’insulte

car j'ai confiance en ta parole.

42 ...

42 et je répondrai en un mot à ceux qui me blâment car j'ai espéré en tes paroles !

119,43 N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de vérité

car j’espère en  tes préceptes .

43 ...

43 Et n'enlève pas tout à fait de ma bouche la parole de vérité car j'ai tant espéré en tes jugements

119,44 Je veux garder ta Loi constamment

toujours et à perpétuité.

44 ...

44 et je garderai ta Loi toujours, dans les siècles et dans les siècles des siècles !

119,45 Je marcherai au large

car je recherche tes ordonnances.

45 ...

45 Je marchais au large (parce que j'ai cherché tes commandements !)

119,46 Je parlerai de tes enseignements  devant les rois

et je n’aurai pas de honte.

46 ...

46 et je parlais de tes témoignages sous le regard des rois et je n'étais pas confondu !

119,47 Je ferai mes délices de tes commandements

car je les aime.

47 ...

47 Je méditais sur tes commandements que j'aimai

119,48 J’élèverai mes mains vers tes commandements que j’aime

et je méditerai tes lois.

48 ...

48 et je levai les mains vers les commandements que j'aimai, et je m'exerçais dans tes règles !

119,49 Zaïn.

Souviens-toi de la parole [donnée] à ton serviteur

en laquelle tu m'as fait espérer.

49 ...

49 ZAI

Fais mémoire de ta parole à ton esclave : en elle tu me rendis l’espoir

119,50 C’est ma consolation dans ma misère

que ta parole me rende la vie.

50 ...

50 c'est lui qui me consola en mon humiliation, parce que ton langage me vivifia :

119,51 Des orgueilleux me raillaient à plaisir :

de ta loi je ne dévie pas.

51 ...

51 les superbes agissaient avec iniquité en toute circonstance mais à ta Loi je ne dérogeai pas

119,52  Je me souviens de tes préceptes de jadis  YHWH, et je me console

52 ...

52 je fis mémoire de tes jugements de jadis Seigneur, et fus réconforté

119,53 L’indignation me saisit à cause des méchants  

qui abandonnent ta Loi.

53 ...

53 la dépression m’enserra, devant les pécheurs qui abandonnent ta Loi

119,54 Tes lois sont l'objet de mes hymnes

dans la maison de ma vie pérégrine.

54 ...

54 tes règles étaient pour moi dignes d’être chantées dans le lieu de ma pérégrination

119,55 Je me souviens, la nuit, de ton nom, YHWH

etj’observe ta Loi.

55 ...

55 de nuit je fis mémoire de ton nom Seigneur et gardai ta Loi

119,56 Voici la part qui m’est donnée :

garder tes préceptes.

56 ...

56 ces choses-là m’arrivèrent parce que je recherchai tes règles

119,57 Heth.

Ma part, YHWH, je le dis

c’est de garder tes paroles.

57 ...

57 HETH

Ma part, Seigneur, je l'ai dit : garder ta Loi. 

119,58 Je t’implore de tout mon cœur 

aie pitié de moi selon ta parole.

58 ...

58 J'ai supplié ta face de tout mon cœur : prends pitié de moi selon ta parole !

119,59  Je réfléchis à mes voies

et je ramène mes pas vers tes enseignements.

59 ...

59 J'ai réfléchi à mes voies et tu as dévié mes pieds vers tes témoignages :

119,60 Je me hâte

et je ne diffère pas d’observer tes commandements.

60 ...

60 je suis prêt et ne suis pas troublé de garder tes commandements.

119,61 Les liens des méchants m’enveloppent

ta loi, je ne l'oublie pas.

61 ...

61 Les cordes des pécheurs m'ont enserré et je n'ai pas oublié ta Loi :

119,62 Au milieu de la nuit, je me lève pour te louer

à cause des jugements de ta justice.

62 ...

62 au milieu de la nuit je me levais pour te confesser au sujet des jugements de ta règle.

119,63 Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent

et de ceux qui gardent tes ordonnances.

63 ...

63 J'ai part avec tous ceux qui te craignent et qui gardent tes commandements :

119,64 De ta bonté, la terre est pleine, YHWH :

tes décrets, enseigne-les moi.

64 ...

64 de la miséricorde du Seigneur la terre est pleine ! Tes règles, enseigne-les moi !

119,65 Teth.

Tu as fait du bien à ton serviteur

YHWH, selon ta parole.

65 ...

65 TETH

Tu fis œuvre de bonté envers ton esclave, Seigneur, conformément à ta parole

119,66 Le bon jugement et la science, enseigne-les moi

car en tes commandements j'ai foi.

66 ...

66 bonté, discipline et science : enseigne-les moi, puisqu’en tes commandements j’ai cru

119,67 Avant d’avoir été humilié, je m’égarais 

mais maintenant, j’observe ta parole.

67 ...

67 avant de tomber dans l’accablement, moi, je fis défaut : voilà pourquoi j’ai conservé ton langage

119,68 Tu es bon et bienfaisant :

enseigne-moi tes lois.

68 ...

68 tu es bon, toi, et en ta bonté enseigne-moi tes règles

119,69 Des orgueilleux m'enduisent de mensonge

mais moi, de tout cœur je garde tes ordonnances.

69 ...

69 sur moi proliféra l’iniquité des superbes, or moi de tout cœur je scruterai tes commandements

119,70 Leur cœur est épais comme la graisse 

et moi, je fais mes délices de ta Loi.

70 ...

70 leur cœur cailla comme lait : moi cependant je méditai ta Loi

119,71 Il m’est bon d’avoir été humilié

afin que j’apprenne tes préceptes.

71 ...

71 il fut bon pour moi que tu m’humilies, afin que j’apprennes tes règles

119,72 Mieux vaut pour moi la Loi de ta bouche

que des monceaux d’or et d’argent.

72 ...

72 bonne pour moi est la Loi de ta bouche plus que mille dorures ou argentures !

119,73 Yod. Tes mains qui m’ont fait et m’ont établi

donne-moi l'intelligence et j'apprendrai tes commandements.

73 ...

73 IOTH

Tes mains m'ont fait et m'ont modelé

donne-moi l'intelligence et j'apprendrai tes commandements :

119,74 Ceux qui te craignent, en me voyant, se réjouiront

car en ta parole j'espère.

74 ...

74 ceux qui te craignent me verront et se réjouiront car j'ai tant espéré en tes paroles !

119,75 Je sais, YHWH, que tes jugements sont justes 

c’est dans ta fidélité que tu m’as humilié.

75 ...

75 J'ai compris, Seigneur, que tes jugements sont l'équité et par la vérité tu m'as humilié :

119,76 Que ta bonté soit ma consolation

selon ta parole à ton serviteur !

76 ...

76 que ta miséricorde soit faite pour qu'elle me console selon ta parole pour ton serviteur,

119,77 Que vienne  sur moi ta miséricorde et je vivrai

car ta loi fait mes délices !

77 ...

77 que viennent à moi tes compassions et je vivrai car ta Loi est ma méditation !

119,78 Qu’ils soient confondus les orgueilleux car ils Mme maltraitent injustement !

Mais moi, je Mmédite tes préceptes.

78 ...

78 Que les superbes soient confondus car ils ont commis injustement l'iniquité contre moi, mais moi je m'exercerai dans tes commandements.

119,79 Qu’ils se tournent vers moi ceux qui te craignent

et ceux qui connaissent tes enseignements!

79 ...

79 Qu'ils se convertissent à moi ceux qui te craignent et ont connu tes témoignages :

119,80 Que mon cœur soit tout entier à tes lois

afin que je ne sois pas confondu !

80 ...

80 que mon cœur se fasse immaculé dans tes règles afin que je ne sois pas confondu !

119,81 Caf. Mon âme languit après ton salut

j’espère en ta parole.

81 ...

81 CAF

Mon âme s'est usée à désirer ton salut (en ta parole je continuai d’espérer !)

119,82 Mes yeux languissent après ta promesse

je dis : —  Quand me consoleras-tu ? 

82 ...

82 mes yeux se sont usés  à parcourir ton langage, disant : — Quand me consoleras-tu 

119,83 Bien que je sois comme une outre enfumée

je n’oublie pas tes lois.

83 ...

83  d'être devenu comme une outre quand il gèle ? Je n’ai pas oublié tes règles : 

119,84 Quel est le nombre des jours de ton serviteur ?

Quand feras-tu justice de mes persécuteurs ?

84 ...

84 combien de jours pour ton esclave ? Quand me feras-tu justice des persécuteurs ?

119,85 Des orgueilleux creusent pour moi des fosses

au mépris de ta Loi.

85 ...

85 Iniques, ils me contèrent des fabulations (mais non comme ta Loi :

119,86 Tous tes commandements sont fidélité 

à tort ils me persécutent  :

viens à mon secours !

86 ...

86 tous tes commandements sont vérité), ils me persécutèrent de manière inique : aide-moi !

119,87 Ils m'ont presque anéanti dans le pays 

mais moi je n’abandonne pas tes ordonnances.

87 ...

87 Un peu moins, ils m’achevèrent sur terre, mais moi je n’ abandonnai pas tes commandements :

119,88 Selon ta bonté fais-moi vivre

et je garderai le témoignage ta bouche.

88 ...

88 selon ta miséricorde vivifie-moi et je garderai les témoignages de ta bouche !

119,89 Lamed.

A jamais, YHWH, ta parole se dresse dans les cieux.

89 ...

89 LAMED

Pour l'éternité, Seigneur, ta parole demeure dans le ciel

119,90  D’âge en âge ta fidélité !

tu as fondé la terre et elle subsiste.

90 ...

90 de génération en génération ta vérité :

tu as fondé la terre et elle demeure

119,91  D'après tes lois tout subsiste à ce jour

car tout est à ton service.

91 ...

91 c'est par ton ordonnance que persiste le jour car toutes choses te servent !

119,92 Si ta loi n'eût fait mes délices

déjà j’aurais péri dans ma misère.

92 ...

92 Si ce n'est le fait que ta Loi est ma méditation, j'aurais bien pu périr dans mon humiliation :

119,93 Jamais je n’oublierai tes préceptes

car c’est par eux que tu me fais vivre.

93 ...

93 pour l'éternité je n'oublierai pas tes règles parce que c'est en elles que tu me vivifias !

119,94 Je suis à toi : sauve-moi

car tes préceptes Mje les recherche .

94 ...

94 Je suis tien : sauve moi puisque j'ai recherché tes règles !

119,95 Des méchants m’attendent pour me perdre

je reste attentif à  ton témoignage.

95 ...

95 Les pécheurs m'attendirent pour me perdre... Je compris tes témoignages,

119,96 À toute perfection j’ai vu des bornes

vaste à l'extrême est ton commandement.

96 ...

96  de tout achèvement je vis la fin : ton commandement est tellement étendu !

119,97 MEM Combien j’aime

VComme je me suis attaché à  ta Loi :

toute la journée c'est ma méditation !

97 ...

119,98 Plus que mes ennemis, ton commandement me rend sage

car pour toujours il est à moi.

98 ...

98 Plus que mes ennemis tu m’as rendu sage par ton commandement car pour toujours il est à moi

119,99 Plus que tous mes maîtres, je suis avisé

car tes enseignements sont ma méditation.

99 ...

99 mieux que tous ceux qui m’enseignent je compris, parce que tes témoignages, c’est ma méditation

119,100 Plus que les vieillards je comprends

car tes préceptes je les garde.

100 ...

100 mieux que les vieillards je compris, parce que ce sont tes commandements que je cherchai

119,101 De tout mauvais sentier je retiens mon pied

afin de garder ta parole.

101 ...

101 toute voie mauvaise tu l’interdis à mes pieds pour que je garde tes paroles

119,102 De tes préceptes je ne m'écarte pas 

car c’est toi qui m’as instruit.

102 ...

102 à tes sentences je ne me suis pas soustrait parce que c’est toi qui établis la Loi pour moi

119,103 Comme est douce à mon palais ta parole

plus que le miel à ma bouche !

103 ...

103 comme ils sont doux à ma gorge tes discours, plus que miel en ma bouche

119,104 Par tes préceptes je suis intelligent

aussi je hais tout sentier de mensonge.

104 ...

104 c’est de tes commandements que j’ai tiré l’intelligence : voilà pourquoi j’ai haï toute voie d’iniquité !

119,105 Noun.

Lampe pour mes pieds, ta parole

une lumière sur mon sentier.

105 ...

105 NOUN

Une lampe pour mes pas ta parole et une lumière dans mes sentiers !

119,106 J’ai juré, et je tiendrai

à garder les préceptes de ta justice.

106 ...

106 Je jurai et résolus de garder les jugements de ta justice,

119,107 re suis réduit à une extrême affliction :

YHWH , fais-moi vivre, selon ta parole.

107 ...

107 me voici totalement humilié Seigneur : vivifie moi selon ta parole,

119,108 Les offrandes de ma bouche, daigne les agréer, YHWH,

et tes préceptes, enseigne-les moi.

108 ...

108 les sacrifices volontaires de ma bouche, rends-les acceptables, Seigneur, et tes jugements, enseigne-les moi !

119,109 Mon âme est continuellement dans mes mains

et ta Loi, je ne l'oublie pas.

109 ...

109 J’ai toujours mon âme en mains, et la Loi je ne l’ai pas oubliée :

119,110 Des méchants m'ont tendu un filet

mais loin de tes préceptes je n'ai pas erré.

110 ...

110 des pécheurs nouèrent un lacs pour me prendre mais je ne déviai pas de tes commandements,

119,111 Tes témoignages sont pour toujours mon héritage

car ils sont la joie de mon cœur.

111 ...

111 je gagnai tes témoignages en héritage à jamais parce qu’ils sont l’exultation de mon cœur

119,112 J’ai incliné mon cœur à exécuter tes lois

toujours, jusqu’à la fin.

112 ...

112 j’inclinai mon cœur à suivre tes règles pour l’éternité à cause de la récompense !

119,113 Samech.

Je hais les hommes au cœur double

et j’aime ta Loi.

113 ...

113  SAMECH

J'eus les iniques en haine et je chéris ta Loi

119,114 Tu es mon refuge et mon bouclier

en ta parole j'espère.

114  ...

114  tu es mon aide et mon soutien : en ta parole je plaçai toute mon espérance

119,115 Retirez-vous de moi, méchants

et je garderai les commandements de mon Dieu.

115 ...

115 (Lâchez-moi, mauvais, et je scruterai les commandements de mon Dieu !)

119,116 Soutiens-moi selon ta promesse et je vivrai

et ne me confonds pas dans mon espérance.

116 ...

116 Accueille-moi selon ta promesse et je vivrai et ne me confonds pas dans mon attente,

119,117 Sois mon appui et je serai sauvé

et je contemplerai tes lois constamment.

117 ...

117  aide-moi : et je serai sauvé et je méditerai sur tes règles toujours !

119,118 Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes lois

car leur pensée n’est que mensonge.

118 ...

118 Je dédaignai tous ceux qui se départissaient des décrets de ta justice car injuste était leur projet

119,119 Tu tiens pour des scories tous les méchants de la terre 

c’est pourquoi j’aime tes enseignements.

119 ...

119 et je tins pour prévaricateurs tous les pécheurs de la terre : c’est pour cela que je me suis attaché à tes témoignages

119,120 De ta frayeur ma chair frissonne

et je redoute tes jugements.

120 ...

120 cloue mes chairs à la crainte de toi (÷car: les décrets de ta justice m’ont inspiré la crainte !)

119,121 Aïn.

J’ai pratiqué droit et justice 

ne m’abandonne pas à mes oppresseurs.

121 ...

121  AIN 

J’ai fait jugement et justice : ne me livre pas à mes calomniateurs ! 

119,122 Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur 

et que  les orgueilleux ne m’oppriment  pas !

122 ...

122 Prends ton esclave sous ta garde pour son bien : que ne me calomnient plus les superbes !

119,123 Mes yeux languissent après ton salut

et après la promesse de ta justice.

123 ...

123 Mes yeux languirent vers ton salut et la promesse de ta justice :

119,124 Agis avec ton serviteur selon ta bonté

et tes lois, enseigne-les moi.

124 ...

124 fais avec ton esclave selon ta miséricorde et tes règles enseigne-les moi !

119,125 Je suis ton serviteur : instruis-moi

pour que je connaisse tes  enseignements.

125 ...

125 Ton esclave, je le suis : donne-moi l’intelligence, que je connaisse tes témoignages,

119,126 Il est temps pour YHWH d’agir :

on viole ta loi.

126 ...

126 il est temps d'agir, pour le Seigneur : ils ont neutralisé ta Loi !

119,127 C’est pourquoi j’aime  tes commandements

plus que l’or et que l’or fin.

127 ...

127 Voilà pourquoi je me suis attaché à tes commandements plus qu’à or ni topaze

119,128 C’est pourquoi je déclare droits tous les préceptes de tout, tout sentier de mensonge j'ai haï

Vpour cette raison je me dirigeais d’après tous tes commandements et pris en haine toute voie inique.

128 C’est pourquoi je me suis redressé  d'après tous tes préceptes, tout sentier injuste j'ai haï.

128 ...

119,129 Phé.

Merveilles que tes enseignements 

aussi mon âme les observe.

129 ...

129 FE

Merveilles tes témoignages, aussi mon âme les a-t-elle scrutés :

119,130 La révélation de tes paroles illumine

elle donne l’intelligence aux simples.

130 ...

130 l'élucidation de tes discours illumine et dote d’intelligence les tout-petits  !

119,131 J’ouvre la bouche et j’aspire

car de tes commandements je suis avide.

131 ...

131 J’ai ouvert la bouche et aspiré le souffle, parce que je désirais tes commandements : 

119,132 Tourne vers moi ta face et aie pitié de moi

 c’est justice envers ceux qui aiment ton nom.

132 ...

132 jette un regard sur moi et me fais miséricorde selon le verdict en faveur de ceux qui s’attachent à ton nom !

119,133 Affermis mes pas dans ta parole

et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi.

133 ...

133 Fais-moi marcher droit,  suivant ta promesse, que ne me gagne aucune injustice !

119,134 Délivre-moi de l’oppression de l'homme

et je garderai tes ordonnances.

134 ...

134 Rachète-moi des calomnies des hommes et je garderai tes commandements,

119,135 Fais luire ta face sur ton serviteur

et enseigne-moi tes lois

135 ...

135 allume ta face sur ton esclave et enseigne-moi tes règles :

119,136 Mes yeux répandent des torrents de larmes

parce qu’on n’observe pas ta Loi.

136 ...

136 des effluences d’eau ont coulé de mes yeux parce qu'ils n'ont pas gardé ta Loi... 

119,137 Sadé

Tu es juste, YHWH

et tes jugements sont équitables .

137 ...

137 SADE

Tu es juste Seigneur et droit est ton jugement 

119,138 Tu as donné tes enseignements

selon la justice et une parfaite fidélité.

138 ...

138 tu fis savoir avec force la justice : tes témoignages et ta vérité !

119,139 Mon zèle me consume

parce que mes adversaires oublient tes paroles.

139 ...

139 Je pourris de zèle parce que mes ennemis ont oublié tes paroles :