1 Non pas à nous, YHWH, non pas à nous

mais à ton nom donne gloire

à cause de ta bonté, à cause de ta fidélité !

1 ...

1 = V—Ps 113b.

Non pas à nous, Seigneur, non pas à nous

mais à ton nom donne gloire

2 Pourquoi les nations diraient-elles : — Où donc est leur Dieu ? 

2 ...

2 à cause de ta miséricorde et de ta vérité

de peur que les nations ne disent : — Où est leur Dieu ? 

3 Notre Dieu est au ciel

tout ce qu’il veut, il le fait.

3 ...

3 mais notre Dieu est dans le ciel

tout ce qu'il voulut il le fit

4 Leurs idoles sont de l’argent et de l’or

œuvre de mains d'hommes.

4 ...

4 simulacres des nations : argent et or

œuvres de mains d'hommes

5 Elles ont une bouche et ne parlent  pas

elles ont des yeux et ne voient pas.

5 ...

5 ils ont une bouche et ne parleront pas

ils ont des yeux et ne verront pas

6 Elles ont des oreilles et n’entendent  pas

elles ont des narines et ne sentent  pas.

6 ...

6 ils ont de oreilles et n'entendront pas

ils ont des narines et ne sentiront pas

7 Elles ont des mains et ne palpent  pas

elles ont des pieds et ne marchent pas

et elles ne rendent aucun son avec leur gosier.

7 ...

7 ils ont des mains et ne palperont pas

ils ont des pieds et ne marcheront pas

ils ne crieront pas avec leur gosier

8 Qu’ils leur ressemblent ceux qui les font

et quiconque se confie en elles !

8 ...

8 qu'ils leur deviennent semblables ceux qui les font

et tous ceux qui se confient en eux !

9 Israël, mets ta confiance en YHWH !

Il est leur secours et leur bouclier.

9 ...

9 La maison d'Israël a espéré dans le Seigneur

il est leur aide et leur protecteur.

10 Maison d’Aaron, mets ta confiance en YHWH!

Il est leur secours et leur bouclier.

10 ...

10 La maison d’Aaron a espéré dans le Seigneur

il est leur aide et leur protecteur

11 Vous qui craignez YHWH, mettez votre confiance en YHWH !

Il est leur secours et leur bouclier.

11 ...

11 Ceux qui craignent le Seigneur ont espéré dans le Seigneur !

Il est leur aide et leur protecteur.

12 YHWH s’est souvenu de nous : il bénira !

Il bénira la maison d’Israël 

il bénira la maison d’Aaron 

12 ...

12 Le Seigneur s'est souvenu de nous et il nous a bénit :

il a béni la maison d'Israël

il a bénit la maison d'Aaron

13 il bénira ceux qui craignent YHWH

les petits et les grands.

13 ...

13 il a béni tous ceux qui craignent le Seigneur, les petits avec les plus grands

14 Que YHWH multiplie sur vous [ses faveurs]

sur vous et sur vos fils !

14 ...

14 Que le Seigneur ajoute sur vous [ses faveurs]

sur vous et sur vos fils !

15 Soyez bénis de YHWH

qui fit les cieux et la terre !

15 ...

15 Vous, soyez bénis du Seigneur qui fit le ciel et la terre

16 Le ciel des cieux est à YHWH

mais il a donné la terre aux fils de l’homme.

16 ...

16 le ciel du ciel est au Seigneur

mais la terre il l'a donnée aux fils des hommes

17 Ce ne sont pas les morts qui louent YHWH

ni tous ceux qui descendent au pays du silence ;

17 ...

17 ce ne sont pas les morts qui te loueront, Seigneur

ni tous ceux qui descendent dans l'enfer

18 mais nous, nous bénissons Yah dès maintenant et à jamais. Alleluia !

18 Mais nous qui vivons, nous bénirons

Vbénissons le Seigneur

dès ce moment et jusque dans l'éternité.

18 ...