1 Cantique pour les montées

Je lève les yeux vers les montagnes :

d’où me viendra le secours ?

1 ...

1 CANTIQUE DES DEGRÉS

Je levai mes yeux vers les montagnes

d'où me viendra le secours

2 Mon secours vient de YHWH

qui a fait le ciel et la terre.

2 ...

2 mon secours vient du Seigneur qui fit le ciel et la terre

3 Il ne laissera pas ton pied trébucher

et il ne sommeillera pas celui qui te garde.

3 ...

3 qu'il ne laisse pas ton pied trébucher

et qu'il ne dorme celui qui te garde

4 Non, il ne sommeille ni ne dort

celui qui garde Israël.

4 ...

4 Vois, il ne s'assoupira ni de dormira

celui qui garde Israël

5 YHWH est ton gardien 

YHWH est ton abri

[il se tient] à ta droite.

5 ...

5 Le Seigneur te garde

le Seigneur, ta protection

[se tenant] à ta droite.

6 Pendant le jour le soleil ne te frappera pas

ni la lune pendant la nuit.

6 ...

6 pendant le jour, le soleil ne te brûlera pas ni la lune pendant la nuit

7 YHWH te gardera de tout mal

il gardera ton âme :

7 ...

7 Le Seigneur te garde de tout mal

qu'il garde ton âme, le Seigneur :

8 YHWH gardera ta sortie et ta rentrée

dès maintenant et à jamais.

8 ...

8 Que le Seigneur garde ton entrée et ta sortie

dès maintenant et à jamais.

123,1 Cantique des montées.

Vers toi je lève les yeux

toi qui sièges dans les cieux !

1 ...

1 CANTIQUE DES DEGRÉS

— Vers toi j'ai levé les yeux, qui habites au ciel !

123,2 Oui, comme les yeux des serviteurs vers la main de leurs maîtres

comme les yeux de la servante vers la main de sa maîtresse

ainsi nos yeux vers YHWH, notre Dieu

jusqu’à ce qu’il ait pitié de nous.

2 ...

2 (Voici : comme les yeux des serviteurs vers les mains de leurs maîtres

comme les yeux de la servante vers les mains de sa maîtresse

ainsi nos yeux vers le Seigneur notre Dieu 

jusqu’à ce qu’il ait pitié de nous)

123,3 Aie pitié de nous, YHWH, aie pitié de nous

car nous n’avons été que trop rassasiés d’opprobres.

3 ...

3 aie pitié de nous Seigneur aie pitié de nous

trop c'est trop ! nous sommes saturés de mépris

123,4 Notre âme n’a été que trop rassasiée de la moquerie des satisfaits

du mépris des orgueilleux.

4 ...

4 trop c'est trop ! notre âme est saturée

opprobre pour les gavés et mépris pour les superbes.