Caquot André (trad.), dans Dupont-Sommer André et Philonenko Marc (éd.), La Bible. Écrits intertestamentaires (Bibliothèque de la Pléiade 337), Paris : Gallimard, 1987, 463-625.

Pour *ptes dans Mt Mc Lc et Jn : Migne Jacques-Paul (éd.), Troisième et dernière encyclopédie théologique, vol. 23-24 : Dictionnaire des apocryphes, Paris : Migne, 1856, 23,426-514. Lire→

Caquot André (trad.), dans Dupont-Sommer André et Philonenko Marc (éd.), La Bible. Écrits intertestamentaires (Bibliothèque de la Pléiade 337), Paris : Gallimard, 1987, 427-430.

Dupont-Sommer André (trad.), dans Dupont-Sommer André et Philonenko Marc (éd.), La Bible. Écrits intertestamentaires (Bibliothèque de la Pléiade 337), Paris : Gallimard, 1987, 301-331.

Caquot André (trad.), dans Dupont-Sommer André et Philonenko Marc (éd.), La Bible. Écrits intertestamentaires (Bibliothèque de la Pléiade 337), Paris : Gallimard, 1987, 59-132.

Dupont-Sommer André (trad.), dans Dupont-Sommer André et Philonenko Marc (éd.), La Bible. Écrits intertestamentaires (Bibliothèque de la Pléiade 337), Paris : Gallimard, 1987, 381-399.

Dupont-Sommer André (trad.), dans Dupont-Sommer André et Philonenko Marc (éd.), La Bible. Écrits intertestamentaires (Bibliothèque de la Pléiade 337), Paris : Gallimard, 1987, 227-299.

Stegemann Hartmut, Schuller Eileen et Newsom Carol (éd., trad.), Qumran Cave 1.III: 1QHodayot^a: With Incorporation of 1QHodayot^b and 4QHodayot^a-f (DJD 40), Oxford: Clarendon, 2009.

Parry Donald W. et Qimron Elisha (éd.), The Great Isaiah Scroll (1QIsa^a): A New Edition (Studies on the Texts of the Desert of Judah 32), Leiden : Brill, 1999.

Dupont-Sommer André (trad.), dans Dupont-Sommer André et Philonenko Marc (éd.), La Bible. Écrits intertestamentaires (Bibliothèque de la Pléiade 337), Paris : Gallimard, 1987, 185-226.

Dupont-Sommer André (trad.), dans Dupont-Sommer André et Philonenko Marc (éd.), La Bible. Écrits intertestamentaires (Bibliothèque de la Pléiade 337), Paris : Gallimard, 1987, 335-352.

Dupont-Sommer André (trad.), dans Dupont-Sommer André et Philonenko Marc (éd.), La Bible. Écrits intertestamentaires (Bibliothèque de la Pléiade 337), Paris : Gallimard, 1987, 3-46.

Dupont-Sommer André (trad.), dans Dupont-Sommer André et Philonenko Marc (éd.), La Bible. Écrits intertestamentaires (Bibliothèque de la Pléiade 337), Paris : Gallimard, 1987, 47-52.

Dupont-Sommer André (trad.), dans Dupont-Sommer André et Philonenko Marc (éd.), La Bible. Écrits intertestamentaires (Bibliothèque de la Pléiade 337), Paris : Gallimard, 1987, 53-57.

Pour *ptes dans Mt 26-28 : Bogaert Pierre-Maurice (trad.), Apocalypse de Baruch, 2 vol. (SC 144-145), Paris : Cerf, 1969.

Pour *ptes dans le reste du NT : Hadot Jean (trad.), dans Dupont-Sommer André et Philonenko Marc (éd.), La Bible. Écrits intertestamentaires (Bibliothèque de la Pléiade 337), Paris : Gallimard, 1987, 1471-1557.

Vaillant André et Philonenko Marc (trad.), dans Dupont-Sommer André et Philonenko Marc (éd.), La Bible. Écrits intertestamentaires (Bibliothèque de la Pléiade 337), Paris : Gallimard, 1987, 1165-1223.

Riaud Jean (trad.), dans Dupont-Sommer André et Philonenko Marc (éd.), La Bible. Écrits intertestamentaires (Bibliothèque de la Pléiade 337), Paris : Gallimard, 1987, 1141-1164.

Mopsik Charles (trad.), Le Livre hébreu d’Hénoch ou Livre des Palais (Les Dix Paroles), Lagrasse : Verdier, 1989.

Riaud Jean (trad.), dans Dupont-Sommer André et Philonenko Marc (éd.), La Bible. Écrits intertestamentaires (Bibliothèque de la Pléiade 337), Paris : Gallimard, 1987, 1731-1763.

Riaud Jean (éd., trad.), Les Paralipomènes du prophète Jérémie (Cahiers du Centre interdisciplinaire de recherches en histoire, lettres et langues 14), Angers : Université catholique de l'Ouest, 1994.

Geoltrain Pierre (trad.), dans Dupont-Sommer André et Philonenko Marc (éd.), La Bible. Écrits intertestamentaires (Bibliothèque de la Pléiade 337), Paris : Gallimard, 1987, 1393-1470.

Wise Michael O., Abegg Martin Jr. et Cook Edward M. (trad.), The Dead Sea Scrolls: A New Translation, 2^e éd., New York NY : HarperCollins, 2005, 454-462.

Dupont-Sommer André (trad.), dans Dupont-Sommer André et Philonenko Marc (éd.), La Bible. Écrits intertestamentaires (Bibliothèque de la Pléiade 337), Paris : Gallimard, 1987, 353-365.

Cotton Henry (trad.), The Five Books of Maccabees, Oxford : Oxford University Press, 1832. Lire→

Baillet Maurice (éd.), dans Baillet Maurice, Milik Józef Tadeusz et Vaux Roland de (éd.), Les « petites grottes » de Qumrân (DJD 3), Oxford : Clarendon, 1962, 112-114.

Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur vel a catholicis scriptoribus celebrantur quae ex Latinis et Graecis, aliarumque gentium antiquis monumentis, 68 vol., réimpr. Cambridge : Chadwyck-Healey, 1999-2002. Lire→

Prieur Jean-Marc (trad.), dans Geoltrain Pierre et Kaestli Jean-Daniel (éd.), Écrits apocryphes chrétiens, vol. 2 (Bibliothèque de la Pléiade 516), Paris : Gallimard, 2005, 483-519.

Jacques Xavier, « Les deux fragments conservés des "Actes d'André et de Paul" (Cod. Borg. Copt. 109, fasc. 132) », Orientalia 38 (1969) 187-213.

Traduction anglaise des v.119-122 : Meyer Marvin, Judas : The Definitive Collection of Gospels and Legends about the Infamous Apostle of Jesus, New York : HarperCollins, 2007, 125-127.

Junod Éric et Kaestli Jean-Daniel (trad.), dans Bovon François et Geoltrain Pierre (éd.), Écrits apocryphes chrétiens, vol. 1 (Bibliothèque de la Pléiade 442), Paris : Gallimard, 1997, 973-1037.

Poupon Gérard (trad.), dans Bovon François et Geoltrain Pierre (éd.), Écrits apocryphes chrétiens, vol. 1 (Bibliothèque de la Pléiade 442), Paris : Gallimard, 1997, 1054-1105.

Rordorf Willy (trad.), avec la collaboration de Cherix Pierre et Kasser Rodolphe, dans Bovon François et Geoltrain Pierre (éd.), Écrits apocryphes chrétiens, vol. 1 (Bibliothèque de la Pléiade 442), Paris : Gallimard, 1997, 1127-1177.

Bouvier Bertrand et Bovon François (trad.), dans Bovon François et Geoltrain Pierre (éd.), Écrits apocryphes chrétiens, vol. 1 (Bibliothèque de la Pléiade 442), Paris : Gallimard, 1997, 1179-1320.

Poirier Paul-Hubert et Tissot Yves (trad.), dans Bovon François et Geoltrain Pierre (éd.), Écrits apocryphes chrétiens, vol. 1 (Bibliothèque de la Pléiade 442), Paris : Gallimard, 1997, 1321-1470.

Garnaud Jean-Philippe (éd., trad.), Achille Tatius : Le roman de Leucippé et Clitophon (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1991.

(PL 88), Paris : Migne, 1850, col. 779-830.

Wilkinson John (trad.), Jerusalem Pilgrims before the Crusades, Warminster : Aris & Phillips, 2002, 167-206.

MacPherson James Rose (éd.), The Pilgrimage of Arculfus in the Holy Land (about the year A.D. 670), Londres : Palestine Pilgrims’ Text Society, 1889. Lire→

(PL 123), Paris : Migne, 1852, col. 23-138.

Briey Gaëtane de (éd., trad.), Aelred de Rievaulx : Sermons, 5 vol. (Pain de Cîteaux série 3 : 11-12, 18, 23-24), Oka : Abbaye Notre-Dame-du-Lac, 1997-2005.

Simon Paul (éd.), Alberti Magni : Opera omnia, vol. 37,2 : Super Dionysii Mysticam theologiam et Epistulas, Münster : Aschendorff, 1978.

Schmidt Bernhard (éd.), Alberti Magni: Opera omnia, vol. 21 : Super Matthaeum, 2 vol., Münster : Aschendorff, 1987.

Lathoud Oscar (trad.), Saint Alphonse de Liguori : Visites au Saint Sacrement (Œuvres spirituelles de saint Alphonse de Liguori), 3^e éd., Versailles : Saint-Paul, 1996.

Liturgia horarum in cantu Gregoriano ad usum ordinis sancti Benedicti: Liber antiphonarius pro diurnis horis cura scriptorii paleographici Solesmensis praeparatus, 4 vol., Solesmes : Abbaye Saint-Pierre, 2005-2008.

(PL 17), Paris : Migne, 1845, col. 45-508.

(PL 14), Paris : Migne, 1845, col. 921-1180.

Petschenig Michael (éd.), Sancti Ambrosii Opera, vol. 6 : Explanatio Psalmorum XII (CSEL 64), Vienne : Tempsky, 1919. Lire→

(PL 16), Paris : Migne, 1845, col. 875-1286.

Faller Otto et Zelzer Michaela (éd.), Sancti Ambrosii Opera, vol. 10 : Epistulae et acta (CSEL 82/1-4), Vienne : Tempsky, 1968-1996.

Bonnot Michèle et Marianelli Denis (trad.), Ambroise de Milan : Sur la mort de son frère Satyre (Les Pères dans la foi 84), Paris : Migne, 2002.

Tissot Gabriel (éd., trad.), Ambroise de Milan : Traité sur l’évangile de S. Luc, 2 vol. (SC 45bis, 52bis), 2^e éd., Paris : Cerf, 1971-1976.

(PL 15), Paris : Migne, 1845, col. 1197-1526.

(PL 16), Paris : Migne, 1845, col. 527-698.

Gerzaguet Camille (éd., trad.), Ambroise de Milan : La fuite du siècle (SC 576), Paris : Cerf, 2015.

(PL 14), Paris : Migne, 1845, col. 123-274.

Fontaine Jacques et alii (éd., trad.), Ambroise de Milan : Hymnes (Patrimoines. Christianisme), Paris : Cerf, 1992.

Botte Bernard (éd., trad.), Ambroise de Milan : Des sacrements ; Des mystères ; Explication du symbole (SC 25bis), 2^e éd., Paris : Cerf, 1961.

(PL 16), Paris : Migne, 1845, col. 1385-1406.

Botte Bernard (éd., trad.), Ambroise de Milan : Des sacrements ; Des mystères ; Explication du symbole (SC 25bis), 2^e éd., Paris : Cerf, 1961.

(PL 17), Paris : Migne, 1845, col. 603-734.

Vogels Heinrich Joseph (éd.), Ambrosiastri qui dicitur Commentarius in epistulas Paulinas (CSEL 81/3), Vienne : Hoelder-Pichler-Tempsky, 1969, 127-164.

Bonnet Michel et Voicu Sever J. (trad.), Amphiloque d’Iconium : Homélies, texte grec de Datema Cornelis dans CCSG, 2 vol. (SC 552-553), Paris : Cerf, 2012.

Cowley Arthur Ernest (éd.), The Samaritan Liturgy, vol. 1 : The Common Prayers, Oxford : Clarendon, 1909. Lire→

Gelston Anthony (éd., trad.), The Eucharistic Prayer of Addai and Mari, Oxford : Clarendon, 1992.

Gounelle Rémi (trad.), dans Geoltrain Pierre et Kaestli Jean-Daniel (éd.), Écrits apocryphes chrétiens, vol. 2 (Bibliothèque de la Pléiade 516), Paris : Gallimard, 2005, 311-317.

(PG 89), Paris : Migne, 1865, col. 1309-1362.

Hello Ernest (trad.), Le livre des visions et instructions de la bienheureuse Angèle de Foligno, 4^e éd., Paris : Tralin, 1910. Lire→

Löfstedt Bengt (éd.), Anonymi in Matthaeum (CCCM 159), Turnhout : Brepols, 2003. 

Brock Sebastian (éd.), Rance Didier et Joly André (trad.), Prière et vie spirituelle : Textes des Pères syriaques (Spiritualité orientale 90), Bégrolles-en-Mauges : Abbaye de Bellefontaine, 2011.

Corbin Michel et Rochais Henri (trad.), L’œuvre de saint Anselme de Cantorbéry, vol. 5 : Sur l'accord de la prescience, de la prédestination et de la grâce de Dieu avec le libre choix ; Prières et méditations, Paris : Cerf, 1988.

(PL 158), Paris : Migne, 1853, col. 821-854.

(PL 162), Paris : Migne, 1854, col. 1227-1500.

Italie : Società Italiana Cines, 1916.

Waltz Pierre, Aubreton Robert et alii (éd., trad.), Anthologie grecque, 13 vol. (CUF), Paris : Les Belles lettres, 1928-2011.

Paris : Perrin, 1991.

Philonenko-Sayar Belkis et Philonenko Marc (trad.), dans Dupont-Sommer André et Philonenko Marc (éd.), La Bible. Écrits intertestamentaires (Bibliothèque de la Pléiade 337), Paris : Gallimard, 1987, 1691-1730.

MacRae George W. (trad.), Apocalypse of Adam, dans Charlesworth James Hamilton (éd.), The Old Testament Pseudepigrapha, vol. 1, Londres : Darton, 1983, 707-719.

Rosenstiehl Jean-Marc (trad.), dans Dupont-Sommer André et Philonenko Marc (éd.), La Bible. Écrits intertestamentaires (Bibliothèque de la Pléiade 337), Paris : Gallimard, 1987, 1797-1824.

Ellul-Durand Danielle (éd., trad.), L'Apocalypse grecque d’Esdras, Ph.D. diss., Université de Parix X, 1978.

Dubois Jean-Daniel (trad.), dans Mahé Jean-Pierre et Poirier Paul-Hubert (éd.), Écrits gnostiques. La bibliothèque de Nag Hammadi (Bibliothèque de la Pléiade 538), Paris : Gallimard, 2007, 1141-1166.

James Montague Rhodes (trad.), The Apocryphal New Testament, Being the Apocryphal Gospels, Acts, Epistles, and Apocalypses, with Other Narratives and Fragments, 2^e éd., Oxford : Clarendon, 1953, 510-521.

Bauckham Richard (trad.), dans Bovon François et Geoltrain Pierre (éd.), Écrits apocryphes chrétiens, vol. 1 (Bibliothèque de la Pléiade 442), Paris : Gallimard, 1997, 745-774.

Wintermute Orval S. (trad.), Apocalypse of Zephaniah, dans Charlesworth James Hamilton (éd.), The Old Testament Pseudepigrapha, vol. 1, Londres : Darton, 1983, 497-515.

Parisot Jean (éd.), Aphraatis sapientis Persae Demonstrationes I (Patrologia Syriaca 1), Paris : Firmin Didot, 1894.

Pour Mt 26-28 : Pierre Marie-Joseph (trad.), Aphraate le Sage Persan : Les exposés, 2 vol. (SC 349, 359), Paris : Cerf, 1988-1989.

Eckart Karl-Gottfried (éd., trad.), Das Apokryphon Ezechiel, Gütersloh : Mohn, 1974.

Adéma Marcel et Décaudin Michel (éd.), Apollinaire : Œuvres poétiques (Bibliothèque de la Pléiade 121), Paris : Gallimard, 1956, 37-154.

Reuss Joseph (éd.), Matthäus-Kommentare aus der griechischen Kirche (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 61), Berlin : Akademie-Verlag, 1957, 1-54.

Delage Émile (éd., trad.), Apollonios de Rhodes : Argonautiques, 3 vol. (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1976-1981.

Combes-Dounous Jean-Isaac (trad.), Appien : Les guerres civiles à Rome, 3 vol. (La roue à livres), Paris : Les Belles lettres, 1993-2000.

Goukowsky Paul et Gaillard Danièle (éd., trad.), Appien : Histoire romaine, 7 vol. (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1997-2010.

Robertson Donald Struan et Vallette Paul (éd., trad.), Apulée : Les Métamorphoses, 3 vol. (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1940-1945.

Canada et France : Cineplex Odeon Films, 1989.

Pouderon Bernard et Pierre Marie-Joseph (éd., trad.), Aristide : Apologie (SC 470), Paris : Cerf, 2003. 

Pierre Marie-Joseph (trad.), dans Pouderon Bernard, Salamito Jean-Marie et Zarini Vincent (éd.), Premiers écrits chrétiens (Bibliothèque de la Pléiade 617), Paris : Gallimard, 2016, 290-324.

Van Daele Hilaire (éd., trad.), Aristophane : Comédies, vol. 3 : Les oiseaux ; Lysistrata (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1928.

Debidour Victor-Henry (éd., trad.), Aristophane : Théâtre complet, vol. 1 : Les Acharniens ; Les cavaliers ; Les nuées ; Les guêpes ; La paix (Folio), Paris : Gallimard, 1987.

Pour Qo : Coulon Victor (éd.) et Van Daele Hilaire (trad.), Aristophane, vol. 1 : Les Acharniens ; Les cavaliers ; Les nuées, Paris : Les Belles Lettres, 1958.

Debidour Victor-Henry (éd., trad.), Aristophane : Théâtre complet, vol. 1 : Les Acharniens ; Les Cavaliers ; Les Nuées ; Les Guêpes ; La Paix (Folio), Paris : Gallimard, 1987.

Coulon Victor (éd.) et Van Daele Hilaire (trad.), Aristophane : Comédies, vol. 4 : Les thesmophories ; Les grenouilles (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1928.

Décarie Vianney (trad.), Aristote : Éthique à Eudème (Bibliothèque des textes philosophiques), Paris : Vrin, 1978.

Tricot Jules (trad.), Aristote : Éthique à Nicomaque (Bibliothèque des textes philosophiques), Paris : Vrin, 1959.

Aubonnet Jean (éd., trad.), Aristote : Politique, 5 vol. (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1960-1989.

Dufour Médéric et Wartelle André (éd., trad.), Aristote : Rhétorique, 3 vol. (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1932-1973.

Mugnier René (éd., trad.), Aristote : Petits traités d’histoire naturelle (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1953, 21-52.

(PL 189), Paris : Migne, 1854, col. 1677-1726.

Savinel Pierre (trad.), Arrien : Histoire d’Alexandre. L’Anabase d’Alexandre le Grand et L’Inde (Arguments), Paris : Minuit, 1984.

Boriaud Jean-Yves (trad.), Artémidore : La clef des songes. Onirocritique (Retour aux grands textes 32), Paris : Arléa, 1998.

Paris : Desclée, 1939.

Norelli Enrico (trad.), dans Bovon François et Geoltrain Pierre (éd.), Écrits apocryphes chrétiens, vol. 1 (Bibliothèque de la Pléiade 442), Paris : Gallimard, 1997, 499-545.

Rousseau Adelin (trad.), Athanase d’Alexandrie : Les trois discours contre les ariens (Donner raison 15), Bruxelles : Lessius, 2004.

Kannengiesser Charles et Bara Adriana (trad.), Dîncă Lucian (intro et notes), Athanase d’Alexandrie : Traités contre les ariens, texte grec de l'édition Metzler Karin et Savvidis Kyriakos, 2 vol. (SC 598-599), Paris: Cerf, 2019.

(PG 26), Paris : Migne, 1887, col. 1339-1450.

Kannengiesser Charles (éd., trad.), Athanase d’Alexandrie : Sur l’incarnation du Verbe (SC 199), Paris : Cerf, 1973.

(PG 27), Paris : Migne, 1857, col. 59-546.

Pouderon Bernard (éd., trad.), Athénagore : Supplique au sujet des chrétiens et Sur la résurrection des morts (SC 379), Paris : Cerf, 1992.

Desrousseaux Alexandre Marie (éd., trad.), Athénée : Les deipnosophistes (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1956.

Combès Gustave (trad.), Œuvres de saint Augustin, vol. 2 : Problèmes moraux. Le bien du mariage ; Les mariages adultères ; Le mensonge ; Contre le mensonge ; Les soins dus aux morts ; La patience ; L’utilité du jeûne (Bibliothèque augustinienne 2), 2^e éd., Paris : Desclée de Brouwer, 1948, 345-453.

Madec Goulven (trad.), Œuvres de saint Augustin, vol. 11/1 : La première catéchèse (De catechizandis rudibus) (Bibliothèque augustinienne 11/1), Paris : Études augustiniennes, 1991.

(PL 41), Paris : Migne, 1841, col. 13-804. Lire→

Bardy Gustave et Combès Gustave (trad.), Oeuvres de saint Augustin : La Cité de Dieu, 5 vol. (Bibliothèque augustinienne 33-37), Paris : Desclée de Brouwer, 1959-1960.

Combès Gustave et Madec Goulven (trad.), Saint Augustin : La Cité de Dieu, 3 vol. (Nouvelle bibliothèque augustinienne 3, 4/1-2), Paris : Institut d'études augustiniennes, 1993-1995.

Saisset Émile (trad.), La Cité de Dieu, dans Raulx Jean-Baptiste (éd.), Œuvres complètes de saint Augustin, traduites pour la première fois en français, vol. 13 : La Cité de Dieu ; Controverse avec les Donatistes, Bar-le-Duc : Guérin, 1869. Lire→

Labriolle Pierre de (éd., trad.), Saint Augustin : Confessions, 2 vol. (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1925-1926.

Tréhorel Eugène et Bouissou Guilhem (trad.), Œuvres de saint Augustin, vol. 13-14 : Les confessions (Bibliothèque augustinienne 13-14), éd. rév., Paris : Institut d'études augustiniennes, 1992.

(PL 34), Paris : Migne, 1841, col. 1041-1230.

Texte original : Weihrich Franz (éd.), Sancti Aureli Augustini De consensu evangelistarum libri quattuor (CSEL 43), Vienne : Tempsky, Leipzig : Freytag, 1903. 

Traduction : Tassin et Burleraux (trad.), Accord des évangélistes, dans Raulx Jean-Baptiste (éd.), Œuvres complètes de saint Augustin, traduites pour la première fois en français, vol. 5 : Commentaires sur l’Écriture, Bar-le-Duc : Guérin, 1867, 114-256. Lire→

Texte original : Mutzenbecher Almut (éd.), Sancti Aurelii Augustini : De diversis quaestionibus octoginta tribus (CCSL 44A), Turnhout : Brepols, 1975.

Traduction : Beckaert Jérôme André (trad.), Œuvres de saint Augustin, vol. 10 : Mélanges doctrinaux (Bibliothèque augustinienne 10), Paris : Desclée de Brouwer, 1952.

Moreau Madeleine (trad.), Œuvres de Saint Augustin, vol. 11/2 : La doctrine chrétienne (Bibliothèque augustinienne), Paris : Institut d’études augustiniennes, 1997.

Texte original: (PL 36), Paris : Migne, 1841, col. 69-1027 ; (PL 37), Paris : Migne, 1845, col. 1033-1968.

Dekkers Eligius (éd.), Sancti Aurelii Augustini: Enarrationes in Psalmos, 3 vol. (CCSL 38-40), Turnhout : Brepols, 1956.

Traduction : Chrétien Jean-Louis (trad.), Augustin d’Hippone : Discours sur les psaumes, 2 vol. (Sagesses chrétiennes), Paris : Cerf, 2007.

(PL 33), Paris : Migne, 1865, col. 61-1094.

Pour Mt 26-28 : Goldbacher Alois (éd.), S. Aureli Augustini Hipponiensis episcopi: Epistulae, 5 vol. (CSEL 34/1-2, 44, 57-58), Vienne : Tempsky, Leipzig : Freitag, 1895-1923.

Daur Klaus-Detlef (éd.), Augustinus : Epistulae I-CXXXIX, 3 vol. (CCSL 31, 31A, 31B), Turnhout : Brepols, 2004-2009.

Finaert Guy (trad.), Œuvres de saint Augustin, vol. 28 : Traités anti-donatistes : Psaume contre le parti de Donat ; Contre la lettre de Parménien ; Lettres aux catholiques au sujet de la secte des Donatistes (Bibliothèque augustinienne 28), Paris : Desclée de Brouwer, 1963.

(PL 42), Paris : Migne, 1841, col. 207-518.

Zycha Josephus (éd.), Sancti Aureli Augustini Operum, vol. 6/2 : Contra Felicem; De natura boni; Epistula Secundini; Contra Secundinum; accedunt Evodii de fide contra Manichaeos et Commonitorium Augustini quod fertur (CSEL 25/2), Vienne : Tempsky, 1892, 800-852.

Agaësse Paul, Œuvres de saint Augustin, vol. 48-49 : La Genèse au sens littéral en douze livres (Bibliothèque augustinienne 48-49), Paris : Desclée de Brouwer, 1972.

(PL 34), Paris : Migne, 1841, col. 219-246.

Chéné Jean et Pintard Jacques (trad.), Œuvres de saint Augustin, vol. 24 : Aux moines d’Adrumète et de Provence (De gratia et libero arbitrio; De correptione et gratia; De praedestinatione sanctorum; De dono perseverantiae) (Bibliothèque augustinienne 24), Paris : Desclée de Brouwer, 1962, 39-207.

Plagnieux Jean et Thonnard François-Joseph (trad.), Œuvres de saint Augustin, vol. 22 : La crise pélagienne II (Bibliothèque augustinienne 22), éd. rév., Paris : Institut des études augustiniennes, 1994.

(PL 42), Paris : Migne, 1841, col. 743-814.

(PL 44), Paris : Migne, 1841, col. 109-200.

Moreau Madeleine et Ingremeau Christiane (trad.) et Delaroche Bruno (intro., notes), Œuvres de saint Augustin, vol. 20A : Première réactions antipélagiennes. I : Salaire et pardon des péchés (Bibliothèque augustinienne 20A), Paris : Institut d'études augustiniennes, 2013.

Texte original : Mutzenbecher Almut (éd.), Sancti Aurelii Augustini: Quaestiones evangeliorum. Cum appendice: Quaestionum XVI in Matthaeum (CCSL 44B), Turnhout : Brepols, 1980.

Traduction : Péronne Joseph-Maxence et alii (trad.), Œuvres complètes de saint Augustin, vol. 5, Paris : Vivès, 1870, 99-637.

Texte original : Mutzenbecher Almut (éd.), Sancti Aurelii Augustini: Quaestiones evangeliorum. Cum appendice: Quaestionum XVI in Matthaeum (CCSL 44B), Turnhout : Brepols, 1980.

Traduction : Péronne Joseph-Maxence et alii (trad.), Œuvres complètes de saint Augustin, vol. 9, Paris : Vivès, 1869, 194-211.

2 vol. (PL 38-39), Paris : Migne, 1841.

Raulx Jean-Baptiste (trad.), Œuvres complètes de saint Augustin, vol. 6-8 : Sermons, Bar-Le-Duc : Guérin, 1866-1869.

Dolbeau François (éd.), « Nouveaux sermons de saint Augustin pour la conversion des païens et des donatistes », Revue des études augustiniennes 37 (1991) 37-78.

Agaësse Paul (éd., trad.), Saint Augustin : Commentaire de la première épître de S. Jean (SC 75), 4^e éd., Paris : Cerf, 1994.

Willems Radbod (éd.), Sancti Aurelii Augustini: In Iohannis evangelium tractatus CXXIV (CCSL 36), Turnhout : Brepols, 1954.

Berrouard Marie-François (trad.), Œuvres de saint Augustin, 6 t. en 8 vol. : Homélies sur l’évangile de saint Jean (Bibliothèque augustinienne 71-76), Paris : Desclée de Brouwer et Institut des études augustiniennes, 1969-2008.

Mellet Marcellin, Camelot Thomas et Agaësse Paul (trad.), Œuvres de saint Augustin, vol. 15-16 : De la Trinité (Bibliothèque augustinienne 15-16), éd. rév., Paris : Institut d’études augustiniennes, 1997.

Saint-Martin Jules (trad.), Œuvres de saint Augustin, vol. 3 : L'ascétisme chrétien (Bibliothèque augustinienne 3), 2^e éd., Paris : Desclée de Brouwer, 1949, 229-305.

Vander Plaetse Roel (éd.), in van den Hout Michael Petrus Josephus et al. (éd.), Sancti Aurelii Augustini opera, vol. 13/2 : De fide rerum invisibilium; Enchiridion ad Laurentium; De fide et spe et caritate; De catechizandis rudibus; Sermo ad catechumenos de symbolo; Sermo de disciplina christiana; Sermo de utilitate ieiunii; Sermo de excidio urbis Romae; De haeresibus (CCSL 46), Turnhout : Brepols, 1969.

Marache René et Julien Yvette (éd., trad.), Aulu-Gelle : Les nuits attiques, 4 vol. (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1967-1998.

Charpentier Jean-Pierre et Blanchet Felix (éd.), de Chaumont E., Flambart Félix et Buisson E. (trad.), Œuvres complètes d’Aulu-Gelle, Paris : Garnier, 1863. Lire→

Texte grec : Marshall Peter K. (éd.), A. Gellii Noctes Atticae (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis), Oxford : Clarendon, 1968. Lire→

Rouen : Ferrand, 1633. Lire→

Israel Exploration Journal 12 (1962) 1-12.

Epstein Isidore et alii (éd., trad.), Hebrew-English Edition of the Babylonian Talmud: Translated into English with Notes, Glossary and Indices, 30 vol., Londres : Soncino, 1960-1990. Lire→

Elkaïm-Sartre Arlette (trad.), Aggadoth du Talmud de Babylone. La Source de Jacob (‘Ein Yaakov) (Les Dix Paroles), Lagrasse : Verdier, 1982.

Salzer Israël (trad.), Le Talmud. Traité Moed Katan (Les Dix Paroles), Lagrasse : Verdier, 1988.

Salzer Israël (trad.), Le Talmud : Traité Haguiga (Les Dix Paroles), Lagrasse : Verdier, 1991.

Paperon Bernard (trad.), Le Talmud. Traité Makkot (Les Dix Paroles), Lagrasse : Verdier, 1992.

Smilevitch Eric (trad.), Leçons des Pères du monde. Pirqe Avot et Avot de Rabbi Nathan (Les Dix Paroles), Lagrasse : Verdier 1983.

Pour Ct : Neusner Jacob (trad.), The Babylonian Talmud, Peabody MA, Hendrickson Publishers, 2005.

Voir *b., *m., *t. et *y.

Voir *b., *m., *t. et *y.

Voir *b., *m., *t. et *y.

Tournier Henri (trad.), Fables grecques et latines : Babrius et Phèdre (Textuelles. Poésie), Aix-en-Provence : Publications de l’Université de Provence, 2006.

Paris : Abeille Musique, 2014.

Chailley Jacques, Les « Passions » de J.-S. Bach, Paris : PUF, 1963.

(Essais du Collège international de philosophie), Paris : PUF, 1997.

Reyff Simone de (éd.), Sainte Amante de Dieu. Anthologie des poèmes héroïques du XVII^e siècle français consacrés à la Madeleine, Fribourg : Éditions universitaires, 1989.

4 t. en 5 vol., Namur : Presses universitaires de Namur, 1990-1997.

Givord Robert (trad.), Hans Urs von Balthasar : Pâques, le mystère (Traditions chrétiennes 2), Paris : Cerf, 1972, 57-161.

Pour Mt 26-28 et Actes des Apôtres : Prigent Pierre et Kraft Robert A. (éd., trad.), Épître de Barnabé (SC 172), Paris : Cerf, 1971.

Hemmer Hippolyte, Oger Gabriel, Laurent A. (éd., trad.), Les Pères apostoliques. I-II : Doctrine des apôtres ; Épître de Barnabé (Textes et documents pour l’étude historique du christianisme 5), Paris : Picard, 1907. Lire→

Hamman Adalbert (trad.), Naissance des lettres chrétiennes. Odes de Salomon ; Lettre de Barnabé ; Symbole des Apôtres ; Didaché ; Pasteur d’Hermas (Ichthus 1), Paris : Éditions de Paris, 1957.

Bromiley Geoffrey William et Torrance Thomas Forsyth (éd.), Karl Barth: Church Dogmatics, 4 t. en 12 vol., Edinburgh : T&T Clark, 1956-1975.

(PG 29), Paris : Migne, 1857, col. 3-208.

Stanislas Giet (éd., trad.), Basile de Césarée : Homélies sur l’Hexaéméron (SC 26), Paris : Cerf, 1949.

Pruche Benoît (éd., trad.), Basile de Césarée : Sur le Saint-Esprit (SC 17bis), 2^e éd., Paris : Cerf, 1968.

(PG 29), Paris : Migne, 1857, col. 209-494 ; (PG 30), Paris : Migne, 1857, col. 71-118.

Grand Rapids MI : Eerdmans, 2006.

Paris : Poulet-Malassis, 1857. Lire→

Morson John (éd.) et Solms Élisabeth de (trad.), Baudouin de Ford : Le sacrement de l’autel, 2 vol. (SC 93-94), Paris : Cerf, 1963.

(PL 204), Paris : Migne, 1855, col. 403-414.

16 vol., 11^e éd., Paris : Desoer, 1820.

Reyff Simone de (éd.), Sainte Amante de Dieu. Anthologie des poèmes héroïques du XVII^e siècle français consacrés à la Madeleine, Fribourg : Éditions universitaires, 1989.

Paris : Minuit, 1998.

(PL 92), Paris : Migne, 1862, col. 131-302.

(PL 95), Paris : Migne, 1861, col. 23-290.

Hurst David (éd.), Bedae Venerabilis opera: Opera homiletica; Opera rhythmica (CCSL 122), Turnhout : Brepols, 1955, 1-403.

Hurst David (éd.), Bedae Venerabilis opera: Opera homiletica; Opera rhythmica (CCSL 122), Turnhout : Brepols, 1955, 407-448.

Leipzig : Breitkopf et Härtel, 1811.

Voir *b., *m., *t. et *y.

3^e éd., Stuttgart : Steinkopf, 1860.

Schmitz Philiberti (éd.), Sancti Benedicti Regula monachorum : textus critico-practicus sec. cod. Sangall. 914 adiuncta verborum concordantia, Maredsous : Editio altera emendata, 1955.

*DzH 1006-1020.

Consultable en ligne sur vatican.va. Lire→

Consultable en ligne sur vatican.va. Lire→

Consultable en ligne sur vatican.va. Lire→

Consultable en ligne sur vatican.va. Lire→

Consultable en ligne sur vatican.va. Lire→

Voir *b., *m., *t. et *y.

Paris : Humblot, 1769.

6 vol., Paris : Leroux et Jouby-Gaume, 1854.

Estève Michel (éd.), Georges Bernanos : Œuvres romanesques, suivies de Dialogues des carmélites (Bibliothèque de la Pléiade 232), Paris : Gallimard, 1961, 1563-1719.

Estève Michel (éd.), Georges Bernanos : Essais et écrits de combat, vol. 1 (Bibliothèque de la Pléiade 232), Paris : Gallimard, 1971, 773-905.

Estève Michel (éd.), Georges Bernanos : Œuvres romanesques, suivies de Dialogues des carmélites (Bibliothèque de la Pléiade 232), Paris : Gallimard, 1961, 531-724.

Estève Michel (éd.), Georges Bernanos : Œuvres romanesques, suivies de Dialogues des carmélites (Bibliothèque de la Pléiade 232), Paris : Gallimard, 1961, 1029-1259.

Estève Michel (éd.), Georges Bernanos : Essais et écrits de combat, vol. 1 (Bibliothèque de la Pléiade 232), Paris : Gallimard, 1971, 907-1316.

Béguin Albert et Murray Jean (éd.), Bernanos : Correspondance, vol. 1 : Combat pour la vérité (1904-1934), Paris : Plon, 1971.

Huille Marie-Imelda et alii (éd., trad.), Bernard de Clairvaux : Sermons pour l’année, vol. 1/1 : Avent et Vigile de Noël (SC 480), Paris : Cerf, 2004, 94-195.

Rochais Henri, Duchet-Suchaux Monique et Duchet-Suchaux Gaston (trad.), Bernard de Clairvaux : Lettres, texte latin des S. Bernardi opera, 3 vol. (SC 425, 458, 556), Paris : Cerf, 1997-2012.

(PL 183), Paris : Migne, 1854, col. 55-88.

Huille Marie-Imelda et Regnard Joël (trad.), Bernard de Clairvaux : À la louange de la Vierge Marie, texte latin des S. Bernardi opera (SC 390), Paris : Cerf, 1993, 106-239.

(PL 184), Paris : Migne, 1859, col. 741-768.

Charpentier Alfred-Louis (trad.), Œuvres complètes de saint Bernard, vol. 6, Paris : Vivès, 1867. Lire→

Verdeyen Paul et Fassetta Raffaele (éd., trad.), Bernard de Clairvaux : Sermons sur le Cantique, 5 vol. (SC 414, 431, 452, 472, 511), Paris : Cerf, 1996-2007.

Charpentier Alfred-Louis (trad.), Œuvres complètes de saint Bernard, vol. 4, Paris : Vivès, 1867. Lire→ 

(PL 183), Paris : Migne, 1854, col. 785-1198.

Émery Pierre-Yves (trad.), Bernard de Clairvaux : Sermons divers, texte latin des S. Bernardi opera, 3 vol. (SC 496, 518, 545), Paris : Cerf, 2006-2012.

Émery Pierre-Yves et Raciti Gaetano (trad.), Bernard de Clairvaux : Sermons variés, texte latin des S. Bernardi opera (SC 526), Paris : Cerf, 2010, 77-107.

Charpentier Alfred-Louis (trad.), Œuvres complètes de saint Bernard, vol. 6, Paris : Vivès, 1867. Lire→

Charpentier Alfred-Louis (trad.), Œuvres complètes de saint Bernard, vol. 2, Paris : Vivès, 1866, 283-307. Lire→

Charpentier Alfred-Louis (trad.), Œuvres complètes de saint Bernard, vol. 5, Paris : Vivès, 1867. Lire→

Charpentier Alfred-Louis (trad.), Œuvres complètes de saint Bernard, vol. 2, Paris : Vivès, 1866, 333-368. Lire→

(PL 183), Paris : Migne, 1854, col. 185-254.

Émery Pierre-Yves et Raciti Gaetano (trad.), Bernard de Clairvaux : Sermons variés, texte latin des S. Bernardi opera (SC 526), Paris : Cerf, 2010, 161-199.

Huille Marie-Imelda (trad.), Purification de la Vierge Marie, dans Sermons pour l’année, vol. 2 : De Noël à la Purification de la Vierge (SC 481), Paris : Cerf, 2004, 256-285.

Abbé Charpentier (trad.), Œuvres complètes de saint Bernard, vol. 3, Paris : Vivès, 1866. Lire→

(PL 121), Paris : Migne, 1852, col. 569-574.

Tronc Dominique (éd.), Jean de Bernières : Œuvres mystiques, vol. 1 : L’intérieur chrétien, suivi du Chrétien intérieur et des Pensées (Sources mystiques), Toulouse : Carmel, 2011, 137-459.

Migne Jacques-Paul (éd.), Œuvres complètes de Bérulle, Paris : Migne, 1856, col. 532-596.

Beaude Joseph (éd.), Pierre de Bérulle : Élévation sur sainte Madeleine (Trésors du christianisme), Paris : Cerf, 2008.

Dupuy Michel (éd.), Pierre de Bérulle : Œuvres complètes, vol. 3/1-2 : 7-8. Discours de l’état et des grandeurs de Jésus, Paris : Cerf, 1996.

Vetö Miklos, Cardinal de Bérulle : Opuscules de piété. Texte précédé de La Christo-logique de Bérulle (Atopia), Grenoble : Millon, 1997.

Voir *b., *m., *t. et *y.

6^e éd., Montsûrs : Résiac, 1977.

2 vol. (Subsidia hagiographica 6), Bruxelles : Société des Bollandistes, 1898-1901.

Voir *b., *m., *t. et *y.

Hamy Alfred (éd.), Étienne Binet : Des Attraits tout-puissants de l’amour de Jésus-Christ et du Paradis de ce monde, Paris : Amat, 1900.

Legrand Philippe-Ernest (éd., trad.), Bucoliques grecs, vol. 2 : Pseudo-Théocrite ; Moschos ; Bion ; divers (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1927.

dans Utro Umberto (éd.), S. Paolo in Vaticano: La figura e la parola dell’Apostolo delle Genti nelle raccolte pontificie: Catalogo della mostra (Città del Vaticano, 25 giugno–27 settembre 2009), Todi : Tau, 2009, 163-175.

Bénédictins de Saint-Paul de Wisques (trad.), Vénérable Louis de Blois, abbé de Liessies : Œuvres spirituelles, 2 vol., Paris : Oudin, 1911-1913.

vol. 1 : Autonomie essentielle et connexion indéclinable, 4^e éd., Paris : PUF, 1950. Lire→

vol. 2 : Conditions de la symbiose seule normale et salutaire, Paris : PUF, 1946. Lire→

Annales de philosophie chrétienne 154 (1907) 337-361.

Revue du clergé français 38 (15 avril et 1 mai 1904) 405-416, 513-537.

Paris : Mercure de France, 1916. Lire→

Paris : Soirat, 1886. Lire→

Paris : Mercure de France, 1909. Lire→

Paris : Mercure de France, 1904. Lire→

Paris : Mercure de France, 1908. Lire→

Paris : Mercure de France, 1914. Lire→

Paris : Mercure de France, 1920. Lire→

Paris : Mercure de France, 1946.

Paris : Stock, 1932. Lire→

Paris : Mercure de France, 1918.

5^e éd., Paris : Mercure de France, 1919.

Baatsch Henri-Alexis et Cassagnau Laurent (trad.), Hans Blumenberg : La Passion selon saint Matthieu, Paris : L’Arche, 1996.

2 vol., Bruges : Desclée de Brouwer, 1930.

Tisserand Alex (éd., trad.), Boèce : Traités théologiques (GF – Philosophie), Paris : Flammarion, 2000.

Bougerol Jacques Guy (trad.), Saint Bonaventure : L’arbre de vie, Paris : Éditions franciscaines, 1996.

Bonnefoy Yves, L’improbable et autres essais, suivi de Un rêve fait à Mantoue (Folio essais 203), Paris : Gallimard, 1992, 245-273.

Verdevoye Paul et Ibarra Nestor (trad.), Jorge Luis Borges : Fictions (La Croix du Sud), Paris : Gallimard, 1952.

Lachat François (éd.), Œuvres complètes de Bossuet, vol. 12, Paris : Vivès, 1862. Lire→

Lachat François (éd.), Œuvres complètes de Bossuet, vol. 8, Paris : Vivès, 1862, 299-342. Lire→

Paris : Mabre-Cramoisy, 1681. Lire→

Cagnat-Debœuf Constance (éd.), Bossuet : Sermons. Le Carême du Louvre, Paris : Gallimard, 2001.

Lebarq Joseph, Urbain Charles et Levesque Eugène (éd.), Œuvres oratoires de Bossuet, Paris : Desclée de Brouwer, vol. 4, s.d., 150-399. Lire→

Dreano Maturin (éd.), Bossuet : Méditations sur l’Évangile (Études de théologie et d’histoire de la spiritualité), Paris : Vrin, 1966.

Lebarq Joseph, Urbain Charles et Levesque Eugène (éd.), Œuvres oratoires de Bossuet, vol. 3, Paris : Desclée de Brouwer, 1916, 218-474. Lire→

Lachat François (éd.), Œuvres complètes de Bossuet, vol. 10, Paris : Vivès, 1863, 93-193. Lire→

Lachat François (éd.), Œuvres complètes de Bossuet, vol. 10, Paris : Vivès, 1863, 546-562. Lire→

Lachat François (éd.), Œuvres complètes de Bossuet, vol. 10, Paris : Vivès, 1863, 1-92. Lire→

Paris : Aubier, 1945.

Prêtres de l’Immaculée Conception de Saint-Dizier (éd.), Œuvres complètes de Bourdaloue, vol. 4, Tours : Cattier, 1864, 100-190. Lire→

Prêtres de l’Immaculée Conception de Saint-Dizier (éd.), Œuvres complètes de Bourdaloue, vol. 3, Tours : Cattier, 1864, 1-304. Lire→

Prêtres de l’Immaculée Conception de Saint-Dizier (éd.), Œuvres complètes de Bourdaloue, vol. 4, Tours : Cattier, 1864, 500-597. Lire→

Paris : Sébastien Huré, 1630.

Piasecki Ariel (trad.), Mario Brelich : L’œuvre de trahison (Du monde entier), Paris : Gallimard, 1979.

Schwäbisch Hall : Frentz, 1548.

Ferraige Jacques (trad.), Les révélations célestes et divines de sainte Brigitte de Suède, vol. 1, Avignon : Seguin, 1850. Lire→

dans Geva Hillel (éd.), Ancient Jerusalem Revealed, Jérusalem : Israel Exploration Society, 1994, 82-84.

Israel Exploration Journal 35 (1985) 108-128.

(PL 165), Paris : Migne, 1854, col. 63-314.

Strasbourg : Heruagium, 1530.

La Garanderie Marie-Madeleine de et Penham Daniel Franklin (trad.), Guillaume Budé : Le passage de l’hellénisme au christianisme. De transitu Hellenismi ad Christianismum (Les classiques de l’humanisme 9), Paris : Les Belles Lettres, 1993.

Zurich : Froschoverum, 1554.

Zurich : Froschauer, 1566.

L’homme devant Dieu. Mélanges offerts au Père Henri de Lubac, vol. 2 : Du Moyen Âge au siècle des Lumières (Théologie 57), Paris : Aubier, 1964, 309-319.

Journal for the Study of Judaism 37 (2006) 1-34.

Salaville Sévérien (trad.), Nicolas Cabasilas : Explication de la divine liturgie (SC 4bis), 2^e éd., Paris : Cerf, 1967.

Congourdeau Marie-Hélène (éd., trad.), Nicolas Cabasilas : La vie en Christ, 2 vol. (SC 355, 361), Paris : Cerf, 1989-1990.

Paris : Desclée, 1983.

(Blanche), Paris : Gallimard, 1961.

Prosper H. (éd.), Lyra : Joseph van In, 1892.

Thomae de Vio Caietani: Opera omnia quotquot in Sacrae Scripturae expositionem reperiuntur, vol. 5 : In omnes Pauli et aliorum apostolorum epistolas commentarii, Hildesheim : Olms, 2005 [Lyon, 1639].

dans Thomas Yan (éd.), Du châtiment dans la cité. Supplices corporels et peine de mort dans le monde antique. Table ronde de Rome (9-11 novembre 1982) (Collection de l’École française de Rome 79), Naples : École française de Rome, 1984, 313-359.

Paris : Emery, 1715.

4 vol., Paris : Emery, 1722-1728.

3 vol., Paris : Emery, 1720.

Paris : Emery, 1720.

Genève : Crespin, 1552. Lire→

Commentaires de Jehan Calvin sur le Nouveau Testament, 4 vol., Paris : Meyrueis, 1854-1855.

Pour Mt 26-28 : Torrance David W. et Torrance Thomas Forsyth (éd.), Morrison A. W. et Parker T. H. L. (trad.), A Harmony of the Gospels: Matthew, Mark, and Luke (Calvin’s New Testament commentaries 1-3), 3 vol., Grand Rapids MI : Eerdmans, 1972.

Pour les épîtres de Paul: Marcel Pierre (éd.), Commentaires de Jean Calvin sur le Nouveau Testament, vol. 6 : Épîtres aux Galates, Éphésiens, Philippiens et Colossiens, Genève : Labor et Fides, 1965.

Cadier Jean et Marcel Pierre (éd.), Institution de la religion chrétienne. Édition nouvelle publiée par la Société calviniste de France, 4 vol., Genève : Labor et Fides, 1955-1958.

Genève : Stoer, 1612.

Quilliot Roger (éd.), Camus : Théâtre ; Récits et nouvelles (Bibliothèque de la Pléiade 161), Paris : Gallimard, 1962, 473-1549.

Rouen : Vaultier, 1641. Lire→

Lyon : Rigaud, 1625. Lire→

Quilliot Roger et Faucon Louis (éd.), Camus : Essais (Bibliothèque de la Pléiade 183), Paris : Gallimard, 1965, 407-709.

Coquin René-Georges (éd., trad.), Les Canons d'Hippolyte (Patrologia Orientalis 31/2), Paris : Firmin Didot, 1966.

Milloué Léon-Joseph de (trad.), L’évangile du Bouddha raconté d’après les anciens documents par Paul Carus (Annales du Musée Guimet 13), Paris : Leroux, 1902.

Didier Jean-Charles (trad.), Odon Casel : La fête de Pâques dans l'Église des Pères (Lex Orandi), Paris : Cerf, 1963.

Adriaen Marc (éd.), Magni Aurelii Cassiodori senatoris: Opera, vol. 2/1-2 : Expositio Psalmorum (Corpus Christianorum Series Latina 97-98), Turnhout : Brepols, 1958.

Pour Ps : (PL 70), Paris : Migne, 1847, col. 9-1056.

Gryson Roger (éd.), Variorum auctorum: Commentaria minora in Apocalypsin Johannis. Scilicet Apringi pacensis tractatus fragmenta; Cassiodori senatoris complexiones; Pauca de monogramma excerpta; Incerti auctoris commemoratorium; De enigmatibus ex Apocalypsi; Commemoratorium a Theodulpho auctum (CCSL 107), Turnhout : Brepols, 2003, 99-129.

Hurtaud Jourdain (trad.), Le dialogue de sainte Catherine de Sienne, 2 vol. (Livres d’or des écrits mystiques), Paris : Lethielleux, 1913.

Goujard Raoul (éd., trad.), Caton : De l'agriculture (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1975.

Lyon : Borde, Arnaud et Rigaud, 1650. Lire→

Su-Min Ri Andreas (éd., trad.), La caverne des trésors. Les deux recensions syriaques, 2 vol. (CSCO 486-487 ; Scriptores Syri 207-208), Louvain : Peeters, 1987.

Kourcikidzé Ciala (éd.), La caverne des trésors. Version géorgienne (CSCO 526 ; Scriptores Iberici 23), Louvain : Peeters, 1993.

Mahé Jean-Pierre (trad.), La Caverne des trésors. Version géorgienne (CSCO 527 ; Scriptores Iberici 24), Louvain : Peeters, 1992.

Turnhout : Brepols, 1957-.

Turnhout : Brepols, 1953-.

Marbeau Emmanuel et Carpentier Arthur (trad.), Catéchisme du saint concile de Trente : manuel classique de la religion, à l'usage du clergé et des fidèles, des paroisses, des familles et des maisons d'éducation pour la persévérance chrétienne (Bibliothèque de la vraie et solide piété), Paris : Desclée, 1905. Lire→

Dupont-Sommer André (trad.), dans Dupont-Sommer André et Philonenko Marc (éd.), La Bible. Écrits intertestamentaires (Bibliothèque de la Pléiade 337), Paris : Gallimard, 1987, 160-167.

Consultable en ligne sur ceremoniaire.net. Lire→

Consultable en ligne sur vatican.va. Lire→

Les évêques de France, Catéchisme pour adultes, Paris : Centurion, 1991. Lire→

Texte original : Marx Friedrich (éd.), A. Cornelii Celsi quae supersunt (Corpus Medicorum Latinorum 1), Leipzig : Teubner, 1915.

Traduction anglaise : Spencer Walter George (éd., trad.), Celsus: On Medicine, 3 vol. (LCL 292, 304, 336), Londres : Heinemann, 1935-1938.

Traduction française : Serbat Guy (éd., trad.), Celse : De la médecine (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1995.

Du Monde entier. Poésies complètes : 1912-1924 (Poésie 17), Paris : Gallimard, 1967, 15-26.

Morin Germain (éd.), Sancti Caesarii Arelatensis: Sermones, 2 vol. (CCSL 103-104), Turnhout : Brepols, 1953.

Courreau Joël (trad.), Césaire d'Arles : Sermons sur l'Écriture, texte latin de G. Morin dans CCSL, vol. 1 : Sermons 81-105 (SC 447), Paris : Cerf, 2000.

Dujat de Villeneuve (trad.), Sermons de saint Césaire, évêque d'Arles : traduits en françois sur l'édition des RR. PP. bénédictins, 2 vol., Paris : Savoye, 1760. Lire→

(PL 35), Paris : Migne, 1845, col. 2415-2452.

Courreau Joël (trad. Apocalypse) et Bouquet Solange (trad. Scholies), L’Apocalypse expliquée par Césaire d’Arles ; Scholies attribuées à Origène (Les Pères dans la foi 36), Paris : Desclée de Brouwer, 1989.

*DzH 300-306.

éd. par Carbone Giorgio-Maria et Florand François (Sagesses chrétiennes), Paris : Cerf, 2004.

Paris : Pierre Josse, 1665. Lire→

Molinié Georges (éd., trad.), Chariton : Le roman de Chairéas et Callirhoé (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1979.

Mühlethaler Jean-Claude (éd.), Paris : LGF, 1992

Fritz Jean-Marie et alii (trad.), Chrétien de Troyes : Romans (Le Livre de Poche. Classiques modernes), Paris : Librairie générale française, 1994, 937-1211.

(PL 106), Paris : Migne, 1851, col. 1261-1504.

(PG 92), Paris : Migne, 1860, col. 67-1028.

Consultable en ligne sur vatican.va. Lire→

Laurand Louis (éd., trad.), Cicéron : De l’amitié (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1928.

Martha Jules (éd., trad.), Cicéron : Brutus (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1923.

Yon Albert (éd., trad.), Cicéron : L’orateur. Du meilleur genre d’orateurs (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 2008.

Appuhn Charles (trad.), Cicéron : De la divination ; Du destin ; Académiques (Classiques Garnier), Paris : Garnier, 1937. Lire→

Achard Guy (éd., trad.), Cicéron : De l’invention (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1994.

Plinval Georges de (éd., trad.), Cicéron : Traité des lois (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1959.

Auvray-Assayas Clara (trad.), Cicéron : La nature des dieux (La roue à livres 43), Paris : Les Belles lettres, 2002.

Boulanger André et Wuilleumier Pierre (éd., trad.), Cicéron : Discours, vol. 19-20 : Philippiques (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1972-1973.

Boulanger André (éd., trad.), Cicéron : Discours, vol. 7 : Pour C. Rabirius Postumus ; Pour T. Annius Milon (CUF), Paris : Les Belles lettres, 1978.

Appuhn Charles (trad.), Cicéron : De la république ; Des lois (Classiques Garnier), Paris : Garnier, 1954.

Fohlen Georges et Humbert Jules (éd., trad.), Cicéron : Tusculanes, 2 vol. (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1931.

de la Ville de Mirmont Henri et Bornecque Henri (éd., trad.), Cicéron : Discours, vol. 2-6 : Première et seconde actions contre Verrès, 5 vol. (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1922-1929.

Frey Jean-Baptiste (éd.), Corpus inscriptionum Iudaicarum. Recueil des inscriptions juives qui vont du III^e siècle avant Jésus-Christ au VII^e siècle de notre ère, 2 vol. (Sussidi allo studio delle antichità cristiane 1, 3), Rome : Pontificio Istituto di Archeologia Cristiana, 1936-1952.

Paris : Gallimard, 1954.

Petit Jacques (éd.), Paul Claudel : Œuvre poétique (Bibliothèque de la Pléiade 125), Paris : Gallimard, 1957, 477-487.

Malicet Michel, Millet-Gérard Dominique et Tilliette Xavier (éd.), Paul Claudel : Le poète et la Bible, vol. 1, Paris : Gallimard, 1998, 471-617.

Malicet Michel, Millet Dominique et Tilliette Xavier (éd.), Paul Claudel : Le poète et la Bible, vol. 2, Paris : Gallimard, 2004, 551-554.

8^e éd., Paris : NRF, 1919.

Petit Jacques et Galpérine Charles (éd.), Paul Claudel : Œuvres en prose (Bibliothèque de la Pléiade 179), Paris : Gallimard, 1965, 899-909.

Petit Jacques et Galpérine Charles (éd.), Paul Claudel : Œuvres en prose (Bibliothèque de la Pléiade 179), Gallimard, 1965, 909-920.

Claudel Paul et Petit Jacques (éd.), Commentaires et exégèses, vol. 10 (Œuvres complètes de Paul Claudel 28), Paris : Gallimard, 1978, 291.

Paris : Fayard, 1993.

Stählin Otto (éd.), Clemens Alexandrinus, vol. 3 : Stromata Buch VII und VIII; Excerpta ex Theodoto; Eclogae propheticae; Quis dives salvetur; Fragmente (GCS 17), Leipzig : Hinrichs, 1909, 135-155.

(PG 9), Paris : Migne, 1857, col. 697-728. Lire→

Stählin Otto (éd.), Clemens Alexandrinus, vol. 3 : Stromata Buch VII und VIII; Excerpta ex Theodoto; Eclogae propheticae; Quis dives salvetur; Fragmente (GCS 17), Leipzig : Hinrichs, 1909, 103-133.

Pour Mt 26-28 : Sagnard François (éd., trad.), Clément d’Alexandrie : Extraits de Théodote (SC 23), Paris : Cerf, 1948.

Pour Mt 26-28 : Caster Marcel et alii (éd., trad.), Clément d’Alexandrie : Les stromates, 8 vol. (SC 30, 38, 278-279, 428, 446, 463, 608), Paris : Cerf, 1951-2020.

Genoude Antoine Eugène de (trad.), Les Pères de l'Église, vol. 5 : Saint Clément d'Alexandrie : Les stromates, Paris : Sapia, 1839. Lire→

Palestine Exploration Fund Quarterly Statement 9 (1877) 76-84.

Traduction anglaise : Pharr Clyde (trad.), The Theodosian Code and Novels, and the Sirmondian Constitutions (The Corpus of Roman Law 1), Princeton NJ : Princeton University Press, 1952.

Traduction française : Rougé Jean et alii (éd., trad.), Les lois religieuses des empereurs romains de Constantin à Théodose II (312-438), 2 vol. (SC 497, 531), Paris : Cerf, 2005, 2009.

Mayoux Sophie (trad.), Coetzee : En attendant les barbares, Paris : Seuil, 1980.

Consultable en ligne sur therealpresence.org. Lire→

(Folio 3039), Paris : Gallimard, 1968.

(Folio 1915), Paris : Gallimard, 1972.

(Folio 1269), Paris : Gallimard, 1930.

Winn Colette H. (éd.), Gabrielle de Coignard : Œuvres chrétiennes (Textes littéraires français 453), Genève : Droz, 1995.

Bulletin de correspondance hellénique 53 (1929) 70-100.

Paris : Hachette, 1867. Lire→

Centre national de pastorale liturgique (trad.), Sacrée congrégation des rites : Instruction sur le culte du mystère eucharistique, Paris : CTIC, 1967.

USA : HCC Happy Crew Company, Hallmark Entertainment et The Shriver Family Film Company, 1999. 

Metzger Marcel (éd., trad.), Les constitutions apostoliques, 3 vol. (SC 320, 329, 336), Paris : Cerf, 1985-1987.

*DzH 150-151.

Masson Denise (trad.), Le Coran (Bibliothèque de la Pléiade 190), Paris : Gallimard, 1967.

Pour Qo : Berque Jacques (trad.), Le Coran (La bibliothèque spirituelle), éd. rév., Paris : Albin Michel, 1995.

3 vol. (Studium Biblicum Franciscanum. Collectio maior 29), Jérusalem : Franciscan Printing Press, 1981-1982.

Couton Georges (éd.), Pierre Corneille : Œuvres complètes, vol. 1 (Bibliothèque de la Pléiade 19), Paris : Gallimard, 1980, 971-1050.

Guillemin Anne-Marie (éd., trad.), Cornélius Népos : Œuvres (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1923.

Norris Edwin (éd.), The Ancient Cornish Drama, 2 vol., Oxford : Oxford University Press, 1859. Lire→

Migne Jacques-Paul (éd.), Collection intégrale et universelle des orateurs sacrés, vol. 1, Paris : Migne, 1844, col. 363-700.

Tcherikover Victor Avigdor, Fuks Alexander et Stern Menahem (éd.), Corpus papyrorum Judaicarum, avec une contribution épigraphique par Lewis David Malcolm, 3 vol., Cambridge MA : Harvard University Press, 1957-1964.

101 vol., Halle, Braunschweig et Berlin : Schwetschke, Leipzig : Heinsius Nachfolger, 1834-1963.

Poirier Jean-Louis (trad.), dans Dumont Jean-Paul, Delattre Daniel et Poirier Jean-Louis (éd.), Les présocratiques (Bibliothèque de la Pléiade 345), Paris : Gallimard, 1988, 1126-1159.

Donaldson-Evans Lance K. (éd.), Pierre de Croix : Le miroir de l’amour divin, Genève : Droz, 1990.

Lire→

Simonetti Manlio et Moreschini Claudio (éd.), Sancti Cypriani episcopi opera: Ad Donatum; De mortalitate; Ad Demetrianum; De opere et eleemosynis; De zelo et livore; De dominica oratione; De bono patientiae (CCSL 3A), Turnhout : Brepols, 1976.

Hamman Adalbert-Gautier et Steiner Martin (trad.), La Prière en Afrique chrétienne : Tertullien, Cyprien, Augustin (Quand vous prierez), Paris : Desclée de Brouwer : 1982. 

(PL 4), Paris : Migne, 1844, col. 191-438.

Bayard Louis (éd., trad.), Saint Cyprien : Correspondance, 2 vol. (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1925.

Poirier Michel (trad.), Cyprien de Carthage : Correspondance (Bibliothèque 6), Paris : Migne, 2015.

Poirier Michel (trad.), Cyprien de Carthage : L’unité de l’Église, texte grec de Bévenot Maurice (SC 500), Paris : Cerf, 2006.

Alcover Madeleine (éd.), Cyrano de Bergerac : Les états et empires de la lune et du soleil (Champion classiques. Littérature 1), Paris : Champion, 2004.

Bouvet Jean (trad.), Cyrille de Jérusalem : Les catéchèses baptismales et mystagogiques (Les Pères dans la foi 53-54), Paris : Migne, 1993.

(PG 33), Paris : Migne, 1857, col. 1059-1128.

Piédagnel Auguste (éd.) et Paris Pierre (trad.), Cyrille de Jérusalem : Catéchèses mystagogiques (SC 126bis), 2^e éd., Paris : Cerf, 1988.

Bihain Ernest, « L’épitre de Cyrille de Jérusalem à Constance sur la vision de la Croix (BHG 413) », Byzantion 43 (1973) 264-296.

2 vol. (PG 73-74), Paris : Migne, 1863-1864, col. 9-756.

(PG 72), Paris : Migne, 1864, col. 475-950.

(PG 72), Paris : Migne, 1865, col. 365-474.

(PG 69), Paris : Migne, 1864, col. 13-386.

Texte original : (PG 75), Paris : Migne, 1863, col. 1254-1362.

Traduction française : Durand Georges Matthieu de (éd., trad.), Cyrille d’Alexandrie : Deux dialogues christologiques (SC 97), Paris : Cerf, 1964.

Cabrol Fernand, Leclercq Henri et Marrou Henri Irénée (éd.), 15 t. en 30 vol., Paris : Letouzey et Ané, 1907-1953.

Arnold Matthieu, Dahan Gilbert et Noblesse-Rocher Annie (éd.), Philippiens 2, 5-11. La kénose du Christ (Lectio Divina 263), Paris : Cerf, 2013, 75-113.

Genève : de Tournes, 1664.

Risset Jacqueline (trad.), Dante : La Divine Comédie. L’Enfer, le Purgatoire, le Paradis (GF Texte intégral 1461), Paris : Flammarion, 2010.

Pour Qo : Longnon Henri (trad.), Dante : La Divine Comédie, Paris : Garnier, 1966.

Daudet Alphonse, Lettres de mon moulin, Paris : Charpentier, 1887, 227-247. Lire→

Paris : Bayard, 1919-.

Namur : Godenne, 1914. Lire→

Paris : Plon, 1950.

Dayre Eric (trad.), Thomas De Quincey : Judas Iscariote, Toulouse : Ombres, 1990.

(PL 187), Paris : Migne, 1867. Lire→

France : C.F.R.T. et Films Azur, Belgique : Belvision, Maroc : Moroccan Productions and Services, 1995.

Paris : Didier, 1855.

Voir *b., *m., *t. et *y.

USA : DeMille Pictures Corporation, 1927. 

Mathieu Georges (éd., trad.), Démosthène : Plaidoyers politiques, vol. 4 : Sur la couronne ; Contre Aristogiton I et II (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1947.

Mathieu Georges (éd., trad.), Démosthène : Plaidoyers politiques, vol. 3 : Sur les forfaitures de l’ambassade (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1945.

Gernet Louis (éd., trad.), Démosthène : Plaidoyers civils, vol. 4 : Discours LVII-LIX (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1960.

Croiset Maurice (éd., trad.), Démosthène : Harangues, vol. 1 : Sur les Symmories ; Pour les Mégalopolitains ; Première Philippique ; Pour la liberté des Rhodiens ; Sur l’organisation financière ; Olynthiennes (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1924.

Murray Augustus Taber (éd., trad.), Demosthenes, vol. 4 : Private Orations XXVII-XL (LCL 318), Londres : Heinemann, 1936, 173-197.

Texte original : Vaschalde Arthur Adolphe (éd.), Dionysii bar Salibi: Commentarii in evangelia, vol. 2/1 (CSCO 98), Louvain : Secrétariat du CSCO, 1933.

Fromentin Valérie et Sautel Jacques-Hubert (éd., trad.), Denys d’Halicarnasse : Les antiquités romaines, 3 vol. (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1998-2016.

Moines cartusiens (éd.), Doctoris ecstatici D. Dionysii Cartusiani: Opera omnia, vol. 11 : Enarrationes in Sacram Scripturam: In Matthæum, Marcum, Lucam (I-IX), vol. 12 : Enarrationes in Sacram Scripturam: In Lucam (X-XXI) et Joannem, Montreuil : Sancta Maria de Pratis, 1900-1901.

Derrida Jacques et Vattimo Gianni (éd.), La religion. Séminaire de Capri, Paris : Seuil, 1996, 9-86.

Bridoux André (éd.), Descartes : Œuvres et lettres (Bibliothèque de la Pléiade 40), Paris : Gallimard, 1978, 909-1347.

Bridoux André (éd.), Descartes : Œuvres et lettres (Bibliothèque de la Pléiade 40), Paris : Gallimard, 1978, 257-547.

Adam Charles et Tannery Paul (éd.), Œuvres de Descartes, vol. 9 : Méditations et Principes, Paris : Cerf, 1904. Lire→ ; cf.→

*AT 9,4-9,72

Banderier Gilles (éd.), Jean Desmarets de Saint-Sorlin : Marie-Madeleine, ou Le triomphe de la grâce (Petite collection Atopia 27), Grenoble : Millon, 2001.

Rordorf Willy et Tuilier André (éd., trad.), La doctrine des douze apôtres (Didachè) (SC 248bis), 2^e éd., Paris : Cerf, 1998.

von Funk Franz Xavier (éd.), Didascalia et Constitutiones apostolorum, 2 vol., Paderborn : Schoeningh, 1905, vol. 1,1-385, vol. 2,3-13. Lire→ 

Pour Mt 26-28 : Nau François (trad.), La didascalie des douze apôtres. Traduite du syriaque pour la première fois (Ancienne littérature canonique syriaque 1), 2^e éd., Paris : Lethielleux, 1912.

28 vol., Paris : Briasson, David, Le Breton et Durand, 1751-1772.

Jaquier Claire (éd.), Diderot : La religieuse (Le Livre de Poche), Paris : Librairie générale française, 2000.

(PG 39), Paris : Migne, 1863, col. 269-992.

Estella : Verbo Divino, 2004.

Chamoux François et alii (éd., trad.), Diodore de Sicile : Bibliothèque historique, 11 vol. (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1972-2006.

Marrou Henri-Irénée (éd., trad.), À Diognète (SC 33bis), 2^e éd., Paris : Cerf, 1965.

Cary Earnest (trad.) et Foster Herbert Baldwin (éd.), Dio’s Roman History, 9 vol. (LCL 32, 37, 53, 66, 82-83, 175-177), Londres : Heinemann, 1914-1927.

Cohoon James Wilfred et Crosby Henry Lamar (éd., trad.), Dio Chrysostom, 5 vol. (LCL 257, 339, 358, 376, 385), Cambridge MA : Harvard University Press, 1932-1951.

Alban Fortuné (trad.), dans Romans grecs. Daphnis et Chloé ; Theagenes et Chariclée ; La Luciade, ou L'âne ; L'Eubéenne, ou Le chasseur, Paris : Charpentier, 1841.

Guertik Elisabeth (trad.), Dostoïevski : Les frères Karamazov, 2 vol., Paris : Le Livre de Poche, 1972.

« 8 : The Betrayal » et « 9 : The Passion », minisérie TV, USA et GB : LightWorkers Media, 2013.

Genève : de Tournes, 1660.

Goeury Julien (éd.), Laurent Drelincourt : Sonnets chrétiens sur divers sujets, Paris : Champion, 2004.

Mayence : von Zabern, 1998.

Aziza Claude (éd.), Alexandre Dumas : Isaac Laquedem, ou Le roman du Juif errant, Paris : Les Belles Lettres, 2005.

Genève : Aubert, 1636.

Millet-Gérard Dominique (trad.), Guillaume Durand : Le sens spirituel de la liturgie. Rational des divins offices, Livre IV : De la messe, Genève : Ad Solem, 2003.

Reyff Simone de (éd.), Sainte Amante de Dieu. Anthologie des poèmes héroïques du XVII^e siècle français consacrés à la Madeleine, Fribourg : Éditions universitaires, 1989.

France : Ichtys Film, 1935. 

Hoffmann Joseph (éd.), Heinrich Denzinger : Symboles et définitions de la foi catholique, Paris : Cerf, 1996.

(PL 114), Paris : Migne, 1852, col. 63-178.

Català Genia et Secretan Philibert (trad.), Édith Stein : La Crèche et la Croix, Genève : Ad Solem, 1995.

Rastoin Cécile et Rastoin Jacqueline (trad.), Édith Stein : Vie d’une famille juive (Œuvres d’Edith Stein), Paris : Cerf, 2001.

Català Genia et Secretan Philibert (trad.), Édith Stein : La prière de l’Église, Genève : Ad Solem, 1995.

Étienne de Sainte-Marie (trad.), Les œuvres d’Édith Stein, vol. 1 : La science de la Croix. Passion d’amour de saint Jean de la Croix, Louvain : Nauwelaerts, 1957.

Aucante Vincent et Binggeli (trad.), Édith Stein : Le secret de la Croix (Cahiers de l’École cathédrale 34), Paris : CERP, Saint-Maur : Parole et Silence, 1998.

Rastoin Cécile (trad.), Edith Stein : Correspondance, vol. 2 : 1933-1942 (Œuvres d’Edith Stein), Paris : Cerf, 2012.

Cité par Golay Didier-Marie, « De la quête de la Vérité à la Science de la Croix. Vie et Message de Sainte Thérèse-Bénédicte de la Croix, Édith Stein », 6 octobre 2011. Lire→

Maraval Pierre et Díaz y Díaz Manuel Cecilio (éd., trad.), Journal de voyage (Itinéraire) ; Lettre sur la B^se Égérie (SC 296), Paris : Cerf, 1982.

Zucker Arnaud (trad.), Élien : La personnalité des animaux, 2 vol. (La roue à livres 41), Paris : Les Belles lettres, 2001-2002.

Lukinovich Alessandra et Morand Anne-France (trad.), Élien : Histoire variée (La roue à livres 12), Paris : Les Belles lettres, 1991.

de Meester Conrad (éd.), Élisabeth de la Trinité : Œuvres complètes, Paris : Cerf, 1991.

Philipon Marie-Michel (éd.), Élisabeth de la Trinité : Écrits spirituels. Lettres, retraites et inédits (La vigne du Carmel), Paris : Seuil, 1949.

de Meester Conrad (éd.), Élisabeth de la Trinité : Œuvres complètes, Paris : Cerf, 1991.

de Meester Conrad (éd.), Élisabeth de la Trinité : Œuvres complètes, Paris : Cerf, 1991.

Paris : Seuil, 1961.

Bouflet Joachim (trad.), Anne-Catherine Emmerick : La Passion (Texte intégral), Paris : Presses de la Renaissance, 2005.

*DzH 250-268.

Leloir Louis (trad.), Éphrem de Nisibe : Commentaire de l’Évangile concordant ou Diatessaron (SC 121), Paris : Cerf, 1966.

Mariès Louis et Mercier Charles (éd., trad.), Hymnes de saint Ephrem, conservées en version arménienne (Patrologia Orientalis 30), Paris : Firmin Didot, 1961.

Cassingena-Trévedy François (trad.), Éphrem de Nisibe : Hymnes pascales (SC 502), Paris : Cerf, 2006, 39-184.

Cassingena-Trévedy François (trad.), Éphrem de Nisibe : Hymnes pascales (SC 502), Paris : Cerf, 2006, 185-273.

Cerbelaud Dominique (trad.), Éphrem le Syrien : Le combat chrétien. Hymnes de Ecclesia (Spiritualité orientale 83), Bégrolles-en-Mauges : Abbaye de Bellefontaine, 2004.

Beck Edmund (éd.), Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen de fide, 2 vol. (CSCO 154-155 ; Scriptores Syri 73-74), Louvain : Secrétariat du CSCO, 1955.

Beck Edmund (éd.), Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen contra haereses, 2 vol. (CSCO 169-170 ; Scriptores Syri 76-77), Louvain : Secretariat du CSCO, 1957.

Cassingena-Tréverdy François (trad.), Éphrem de Nisibe : Hymnes sur la Nativité (SC 459), Paris : Cerf, 2001.

Cassingena-Trévedy François (trad.), Éphrem de Nisibe : Hymnes pascales (SC 502), Paris : Cerf, 2006, 275-320.

Cerbelaud Dominique (trad.), Éphrem le Syrien : Le Christ en ses symboles. Hymnes de Virginitate (Spiritualité orientale. Monachisme primitif 86), Bégrolles-en-Mauges : Abbaye de Bellefontaine, 2006.

Souilhé Joseph (éd., trad.), Epictète : Entretiens, 4 vol. (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1943-1965.

Courdaveaux Victor (trad.), Les Entretiens d’Épictète recuillis par Arrien, Paris : Didier, 1862. Lire→

Conche Marcel (trad.), Épicure : Lettres et maximes (Épiméthée), 8^e éd., Paris : PUF, 2009.

Bailey Cyril (éd., trad.), Epicurus : The Extant Remains, Oxford : Clarendon, 1926.

Conche Marcel (éd., trad.), Épicure : Lettres et maximes (Épiméthée), 8^e éd., Paris : PUF, 2009.

van Esbroeck Michel-Jean (trad.), Épiphane de Salamine : Traité des poids et mesures, dans Polet Jean-Claude (éd.), Patrimoine littéraire européen. Anthologie en langue française, vol. 1 : Traditions juive et chrétienne, Bruxelles : De Boeck-Wesmael, 1992, 331-339.

(PG 43), Paris : Migne, 1864, col. 439-464.

(PG 120), Paris : Migne, 1880, col. 185-216.

Leclerc Jean (éd.), Desiderii Erasmi Roterodami: Opera omnia, vol. 6 : Novum Testamentum cui, in hac editione, subjectae sunt singulis paginis adnotationes, Leiden : van der Aa, 1705. Lire→

Leclerc Jean (éd.), Desiderii Erasmi Roterodami: Opera omnia, vol. 7 : Paraphrases in Novum Testamentum, Leiden : van der Aa, 1706. 

Chambry Émile (éd., trad.), Eschyle : Théâtre complet. Les Perses ; Prométhée enchaîné ; Agamemnon ; Les Euménides ; Les Suppliantes ; Les Sept contre Thèbes ; Les Choéphores, Paris : Garnier, 1946.

Chambry Emile (éd., trad.), Ésope : Fables (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 2005.

Paris : Huré, 1648.

Delcourt-Curvers Marie (éd., trad.), Euripide : Théâtre complet (Bibliothèque de la Pléiade 160), Paris : Gallimard, 1962.

Grégoire Henri (éd., trad.), Euripide : Tragédies, vol. 6/2 : Les Bacchantes (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1961.

Parmentier Léon et Grégoire Henri (éd., trad.), Euripide : Tragédies, vol. 4 : Les Troyennes ; Iphigénie en Tauride ; Électre (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1925.

Méridier Louis (éd., trad.), Euripide : Tragédies, vol. 2 : Hippolyte ; Andromaque ; Hécube (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1927.

Grégoire Henri et Méridier Louis (éd., trad.), Euripide : Tragédies, vol. 5 : Hélène ; Les Phéniciennes (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1950.

Méridier Louis (éd., trad.), Euripide : Tragédies, vol. 1 : Le Cyclope ; Alceste ; Médée ; Les Héraclides (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1925.

Parmentier Léon et Grégoire Henri (éd., trad.), Euripide : Tragédies, vol. 3 : Héraclès ; Les Suppliantes ; Ion (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1923.

Parmentier Léon et Grégoire Henri (éd., trad.), Euripide : Tragédies, vol. 4 : Les Troyennes ; Iphigénie en Tauride ; Électre (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1925.

Méridier Louis (éd., trad.), Euripide : Tragédies, vol. 1 : Le Cyclope ; Alceste ; Médée ; Les Héraclides (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1925.

Grégoire Henri et Méridier Louis (éd., trad.), Euripide : Tragédies, vol. 5 : Hélène ; Les Phéniciennes (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1950.

Jouan François (éd., trad.), Euripide : Tragédies, vol. 7/2 : Rhésos (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 2004.

Parmentier Léon et Grégoire Henri (éd., trad.), Euripide : Tragédies, vol. 3 : Héraclès ; Les Suppliantes ; Ion (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1923.

Parmentier Léon et Grégoire Henri (éd., trad.), Euripide : Tragédies, vol. 4 : Les Troyennes ; Iphigénie en Tauride ; Électre (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1925.

(PG 19), Paris : Migne, 1857, col. 99-598.

(PG 24), Paris : Migne, 1857, col. 77-526.

(PG 22), Paris : Migne, 1857, col. 9-794.

Bardy Gustave et Périchon Pierre (éd., trad.), Eusèbe de Césarée : Histoire ecclésiastique, 4 vol. (SC 31, 41, 55, 73bis), 2^e éd. du vol. 4, Paris : Cerf, 1952-1971.  

Grapin Émile (éd., trad.), Eusèbe : Histoire ecclésiastique, 2 vol., Paris : Picard, 1905, 1911. Lire→

Klostermann Erich (éd.), Eusebius Werke, vol. 3/1 : Das Onomastikon der biblischen Ortsnamen (GCS 11/1), Leipzig : Hinrichs, 1904.

Sirinelli Jean et alii (éd., trad.), Eusèbe de Césarée : La préparation évangélique, 9 vol. (SC 206, 215, 228, 262, 266, 292, 307, 338, 369), Paris : Cerf, 1974-1991.

(PG 20), Paris : Migne, 1857, col. 905-1232.

Rondeau Marie-Joseph (trad.), Eusèbe de Césarée : Vie de Constantin, texte grec de Winkelmann Friedhelm (GCS) (SC 559), Paris : Cerf, 2013.  

(PG 23), Paris : Migne, 1857, col. 64-1396 ; (PG 24), Paris : Migne, 1857, col. 9-76.

(PG 129), Paris : Migne, 1864, col. 107-766.

Revillout Eugène (éd., trad.), Les apocryphes coptes, vol. 1 : Les Évangiles des douze apôtres et de saint Barthélemy (Patrologia Orientalis 2/2), Paris : Firmin Didot, 1907, 131-184. Lire→

Cirillo Luigi et Frémaux Michel (trad.), Évangile de Barnabé (Beauchesne Religions), Paris : Beauchesne, 1977.

Revillout Eugène (éd., trad.), Les Apocryphes coptes, vol. 1 : Les Évangiles des douze apôtres et de saint Barthélemy (Patrologia Orientalis 2/2), Paris : Firmin Didot, 1907, 185-198. Lire→

Charles Genequand (trad.), dans Bovon François et Geoltrain Pierre (éd.), Écrits apocryphes chrétiens, vol. 1 (Bibliothèque de la Pléiade 442), Paris : Gallimard, 1997, 205-238.

La Passion de Nostre Sauveur Jesus-Christ & la Resurrection. Avec le Trespassement & Assumption de la glorieuse Vierge Marie. Par le bon maistre Gamaliel & Nichodemus son neveu & le bon chevalier Joseph Dabarimathie disciples de Jesus-Christ, Paris : Calvarin, entre 1571 et 1593.

Bertrand Daniel Alain (trad.), dans Bovon François et Geoltrain Pierre (éd.), Écrits apocryphes chrétiens, vol. 1 (Bibliothèque de la Pléiade 442), Paris : Gallimard, 1997, 455-462.

Kasser Rodolphe, Meyer Marvin W., Wurst Gregor et Bismuth Daniel (trad.), L’Évangile de Judas (Champs essais 772), Paris : Flammarion, 2006.

Pasquier Anne (éd., trad.), L’Évangile selon Marie (BG 1) (Bibliothèque copte de Nag Hammadi. Textes 10), Québec : Presses de l’Université Laval, 1983.

Bertrand Daniel Alain (trad.), dans Bovon François et Geoltrain Pierre (éd.), Écrits apocryphes chrétiens, vol. 1 (Bibliothèque de la Pléiade 442), Paris : Gallimard, 1997, 433-445.

Mara Maria Grazia (éd., trad.), Évangile de Pierre (SC 201), Paris : Cerf, 1973.

Ménard Jacques-Étienne (trad.), L’Évangile selon Philippe (Theologica Montis Regii 35), Montréal : Université de Montréal, 1964.

Painchaud Louis (trad.), L'Évangile selon Philippe (NH II,3). Lire→

Guillaumont Antoine, Puech Henri-Charles, Quispel Gilles, Till Walter et ’Abd al Masih Yassah (trad.), L’Évangile selon Thomas, Paris : PUF, 1959.

Pour Mt 26-28 : Gianotto Claudio (trad.), dans Bovon François et Geoltrain Pierre (éd.), Écrits apocryphes chrétiens, vol. 1 (Bibliothèque de la Pléiade 442), Paris : Gallimard, 1997, 23-53.

Ménard Jacques-Étienne (trad.), L’Évangile de vérité (Nag Hammadi Studies 2), Leiden : Brill, 1972.

Hübner Adelheid (éd.), Evagrius Scholasticus: Historia ecclesiastica; Kirchengeschichte, 2 vol. (Fontes Christiani 57/1-2), Turnhout : Brepols, 2007.

Lehrman Simon Maurice (trad.), dans Freedman Harry et Simon Maurice (éd.), Midrash Rabbah, vol. 3 : Exodus, Londres : Soncino, 1939.

Donaldson-Evans Lance K. (éd.), Antoine Favre : Les entretiens spirituels (Société des textes français modernes 229), Paris : STFM, 2002.

Paris : Grasset, 1984.

Roy Joseph (trad.), Ludwig Feuerbach : L’essence du christianisme, Paris : Lacroix et Verboeckhoven, 1864. Lire→

Turcan Robert (éd., trad.), Firmicus Maternus : L’erreur des religions païennes (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1982.

Archäologischer Anzeiger 1 (2001) 137-152.

Paris : Albin Michel, 1953.

Italie et USA : Columbia Pictures Corporation, 1961.

Œuvres complètes illustrées de Anatole France, vol. 9 : Le lys rouge ; Le jardin d’Épicure, Paris : Calmann-Lévy, 1948.

Paris : Calmann-Lévy, 1920.

*DzH 612-614.

Pour Mt : Ravier André (éd.), François de Sales : Œuvres (Bibliothèque de la Pléiade 212), Paris : Gallimard, 2002, 319-972.

Pour 1P : Bonhomme Jules (éd.), Traité de l’amour de Dieu de saint François de Sales, Paris : Gabalda, 1924. Lire→

Ravier André (éd.) François de Sales : Œuvres (Bibliothèque de la Pléiade 212), Paris : Gallimard, 2002, 973-1347.

Ravier André (éd.), François de Sales : Œuvres (Bibliothèque de la Pléiade 212), Paris : Gallimard, 2002, 1-317.

Religieuses de la Visitation du 1^er monastère d'Annecy (éd.), Œuvres de saint François de Sales, vol. 11-21 : Lettres, Annecy : Abry, 1900-1923. Lire vol. 12→ ; Lire vol. 13→

Religieuses de la Visitation du 1^er monastère d'Annecy (éd.), Œuvres de saint François de Sales, vol. 7 : Sermons I, Annecy : Niérat, 1896. Lire→

Desbonnets Théophile, Matura Thaddée, Godet Jean-François et Vorreux Damien (éd., trad.), François d’Assise : Écrits (SC 285), Paris : Cerf, 1981.

(Poésie), Paris : Gallimard, 1985.

Malamoud Catherine (trad.), Northrop Frye : Le grand code. La Bible et la littérature (Poétique), Paris : Seuil, 1984.

Gaches Raymond, Seize sermons sur divers textes de l’Écriture Sainte, Genève : de Tournes, 1660, 77-122. Lire→

Paris : Cerf, 1988.

Genève : Ad Solem, 2001.

Genève : Ad Solem, 1997.

Nouvelle revue théologique 115 (1993) 716-729.

Prato : Giachetti, 1880. Lire→

Paris : Gallimard, 1967.

Pour Mt 26-28 : Glueck Ambrosius (éd.), S. Gaudentii episcopi Brixiensis: Tractatus (CSEL 68), Vienne : Hoelder, 1936.

(PL 20), Paris : Migne, 1845, col. 843-1002.

Rochais Henri (éd., trad.), Geoffroy d’Auxerre : Entretien de Simon-Pierre avec Jésus (SC 364), Paris : Cerf, 1990.

(PG 121), Paris : Migne, 1864 ; (PG 122), Paris : Migne, 1864, col. 9-368.

Hourlier Jacques et Schmitt Albert (éd., trad.), Gertrude d’Helfta : Œuvres spirituelles, vol. 1 : Les exercices (SC 127), Paris : Cerf, 1967.

Doyère Pierre et alii (éd., trad.), Gertrude d’Helfta : Œuvres spirituelles, vol. 2-5 : Le Héraut, 4 vol. (SC 139, 143, 255, 331), Paris : Cerf, 1968-1986.

Paris : Pelle, 1677.

Bisconti Fabrizio (éd.), Temi di iconografia paleocristiana (Sussidi allo studio delle Antichità Cristiane 13), Cité du Vatican : Pontificio Istituto di Archeologia Cristiana, 2000, 180-182.

Dahdah Jean-Pierre et Schurman Marÿke (trad.), Khalil Gibran : Jésus, fils de l’homme, Paris : Albin Michel, 1995.

New York NY : HarperOne, 2009.

Londres : Palestine Exploration Fund, 1994.

USA : Icon Productions, 2004.

GB : Michael White Productions, National Film Trustee Company et Python (Monty) Pictures, 1975.

Paris : Grasset, 1982.

Paris : Grasset, 1978.

Paris : Grasset, 1982.

Voir *b., *m., *t. et *y.

Bibliorum sacrorum cum glossa ordinaria, 6 vol., Venise : s.n., 1601. Lire vol. 1→ ; Lire vol. 2→ ; Lire vol. 3→ ; Lire vol. 4→ ; Lire vol. 5→ ; Lire vol. 6→

(PL 113), Paris : Migne, 1852, col. 67-1316 ; (PL 114), Migne : Paris, 1852, col. 9-752.

Pour Ct : Dove Mary (éd.), Glossa ordinaria, pars 22 : In Canticum canticorum (CCCM 170), Turnhout : Brepols, 1997. 

2 vol. (Herders theologischer Kommentar zum Neuen Testament 1/1-2), Fribourg-en-Brisgau : Herder, 1986-1988.

dans Donati Angela (éd.), Pietro e Paolo : La storia, il culto, la memoria nei primi secoli (Catalogo della mostra : Roma, Palazzo della Cancelleria, 30 giugno – 10 dicembre 2000), Milan : Electa, 2000, 218.

Paris : le Clere, 1828.

Solesmes : Abbaye Saint-Pierre, 1974.

(Essais bibliques 29), Genève : Labor et Fides, 1998.

Paris Gaston et Raynaud Gaston (éd.), Le Mystère de la Passion d’Arnoul Gréban, publié d’après les manuscrits de Paris, Paris : Vieweg, 1878. Lire→

USA : Columbia Pictures Corporation, 1973.

Pétrossian Lévon (trad.), Grégoire de Narek : Commentaire sur le Cantique des cantiques (Orientalia Christiana Analecta 285), Rome : Pontificio Istituto Orientale, 2010.

Kéchichian Isaac (trad.), Grégoire de Narek : Le livre de prières (SC 78), Paris : Cerf, 1961.

Tuilier André (éd., trad.), Grégoire de Nazianze : La Passion du Christ. Tragédie (SC 149), Paris : Cerf, 1969.

Gallay Paul (éd., trad.), Grégoire de Nazianze : Lettres théologiques [Lettres 101-102, 202] (SC 208), Paris : Cerf, 1974.

Texte original : (PG 35), Paris : Migne, 1885, col. 393-1252 ; (PG 36), Paris : Migne, 1886, col. 9-664.

Discours 1-12 et 20-43 : Bernardi Jean et alii. (trad.), Grégoire de Nazianze : Discours, 9 vol. (SC 247, 250, 270, 284, 309, 318, 358, 384, 405), Paris : Cerf, 1978-1995.

Or. 45,23 : Office romain des lectures (trad.), Livre des Jours, Paris: Cerf, 1984, 299.

(PG 37), Paris : Migne, 1857, col. 397-968. Lire→

Perrodil Victor de (trad.), Poésies catholiques de saint Grégoire de Nazianze, Paris : Sapia, 1841.

Winling Raymond (trad.), Grégoire de Nysse : Contre Eunome, texte grec de W. Jaeger, 3 vol. (SC 521, 524, 551), Paris : Cerf, 2008-2013.

Mt 26-28 : (PG 45), Paris : Migne, 1863, col. 243-1122.

Texte original : Langerbeck H. (éd.), Gregorii Nysseni opera, vol. 6 : In Canticum canticorum homiliae XV, Leiden : Brill, 1960, 3-469.

(PG 44), Paris : Migne, 1863, col. 755-1120.

Pour Ct et Ph : Rousseau Adelin (trad.), Grégoire de Nysse : Homélies sur le Cantique des cantiques (Donner raison 23), Bruxelles : Lessius, 2008.

Pour Mt et Qo : Bouchet Christian et Devailly Monique (trad.), Grégoire de Nysse : Le Cantique des cantiques (Les Pères dans la foi 49-50), Paris : Migne, 1992.

Pour Gn : Canévet Mariette (trad.) et Daniélou Jean (choix, introduction, notes), La colombe et la ténèbre. Textes choisis des « Homélies sur le Cantique des cantiques » (Trésors du christianisme), Paris : Cerf, 2009.

Hörner Hadwiga (éd.), dans Downing J. Kenneth, McDonough Jacobus A. et Hörner Hadwiga (éd.), Gregorii Nysseni: Opera dogmatica minora, vol. 3/2, Leiden : Brill, 1987, 65-97.

Winling Raymond (trad.), Grégoire de Nysse : Discours catéchétique, texte grec de Mühlenberg Ekkehard (SC 453), Paris : Cerf, 2000.

(PG 46), Paris : Migne, 1863, col. 599-628, 651-690.

Bouchet Christian et Canévet Mariette (trad.), Grégoire de Nysse : Le Christ pascal. Cinq homélies pascales ; Homélie sur l’Ascension ; Traité « Quand le Fils aura tout soumis » (Les Pères dans la foi 55), Paris : Migne, 1994, 21-74.

(PL 71), Paris : Migne, 1858, col. 705-800.

(PL 71), Paris : Migne, 1858, col. 161-572.

(PL 71), Paris : Migne, 1858, col. 705-828.

(PL 88), Paris : Migne, 1850, col. 1847-1866.

(PL 77), Paris : Migne, 1849, col. 441-1328.

(PL 76), Paris : Migne, 1857, col. 1075-1312.

Étaix Raymond (éd.), Gregorius Magnus : Homiliae in evangelia (CCSL 141), Turnhout : Brepols, 1999.

Traduction française : Étaix Raymond, Blanc Georges et Judic Bruno (éd., trad.), Grégoire le Grand : Homélies sur l’Évangile, 2 vol. (SC 485, 522), Paris : Cerf, 2005-2008.

Bocognano Aristide, Gaudemaris André de et alii (éd., trad.), Grégoire le Grand : Morales sur Job, 6 vol. (SC 32bis, 212, 221, 476, 525, 538), 2^e éd. du vol. 1, Paris : Cerf, 1975-2010.

2 vol. (PL 75-76), Paris : Migne, 1862 et 1857. PL 75→, col. 509-1162 : Livres 1-16 ; PL 76→, col. 9-780 : Livres 17-35.

USA : Triangle Film Corporation, 1916.

Paris : Gallimard, 1962.

Paris : Gallimard, 1983.

vol. 1-2, Groningen : Zuidema, 1826-1827.

Morson John, Costello Hilary (éd.) et Deseille Placide (trad.), Guerric d’Igny : Sermons, 2 vol. (SC 166, 202), Paris : Cerf, 1970-1973.

Charpentier Alfred-Louis (trad.), Œuvres complètes de saint Bernard, vol. 7, Paris : Vivès, 1867. Lire→ 

Verdeyen Paul (éd.), Expositio super Cantica canticorum, dans Guillelmi a Sancto Theodorico : Opera omnia, pars II (CCCM 87), Turnhout : Brepols, 1997, 1-133.

Pour Ct et Qo : Déchanet Jean-Marie (éd.) et Dumontier Pierre (trad.), Guillaume de Saint-Thierry : Exposé sur le Cantique des cantiques (SC 82), éd. rév., Paris : Cerf, 1998.

Hourlier Jacques (trad.), Guillaume de Saint-Thierry : Oraisons méditatives (SC 324), Paris : Cerf, 1986.

(Église et temps présent), Paris : Grasset, 1956.

Paris : Aubier-Montaigne, 1953.

Paris : Aubier-Montaigne, 1949.

Voir *b., *m., *t. et *y.

Voir *b., *m., *t. et *y.

(Idées et recherches), Paris : Flammarion, 1997.

Paris : Citadelles & Mazenod, 2011.

Martin Jacques (trad.), Hegel : L’esprit du christianisme et son destin (Bibliothèque des textes philosophiques), Paris : Vrin, 1948.

Bourgeois Bernard (trad.), G.W.F. Hegel : Phénoménologie de l’esprit (Bibliothèque des textes philosophiques), Paris : Vrin, 2006.

Jaeschke Walter (éd.), Garniron Pierre et Marmasse Gilles (trad.), Hegel : Leçons sur la philosophie de la religion, vol. 3 : La religion accomplie (Epiméthée), Paris : Vrin, 2004.

The Catholic Biblical Quarterly 55 (1993) 698-708.

Montréal : Éditions Variétés, 1946. Lire→

Paris : Crès, 1917.

Wittenberg : Crato, 1564.

Paris : Seuil, 2000.

Paris : Seuil, 1996.

Conche Marcel (éd., trad.), Héraclite : Fragments (Épiméthée), 4^e éd., Paris : PUF, 1998.

Lire le texte grec→

Joly Robert (éd., trad.), Hermas : Le Pasteur (SC 53bis), 2^e éd., Paris : Cerf, 1968.

Joly Robert (éd., trad.), Hermas : Le Pasteur (SC 53bis), 2^e éd., Paris : Cerf, 1968.

Joly Robert (éd., trad.), Hermas : Le Pasteur (SC 53bis), 2^e éd., Paris : Cerf, 1968.

Chétanian Rose Varteni (trad.), dans Pouderon Bernard, Salamito Jean-Marie et Zarini Vincent (éd.), Premiers écrits chrétiens (Bibliothèque de la Pléiade 617), Paris : Gallimard, 2016, 95-114.

Roques Denis (trad.), Hérodien : Histoire des empereurs romains de Marc-Aurèle à Gordien III (180 ap. J.-C.-238 ap. J.-C.) (La roue à livres), Paris : Les Belles Lettres, 1990.

Halévy Léon (trad.), Hérodien : Histoire romaine. Depuis la mort de Marc-Aurèle jusqu'à l'avènement de Gordien III, Paris : Firmin Didot, 1860. Lire→

Legrand Philippe-Ernest (éd., trad.), Hérodote : Histoires, 11 vol. (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1932-1954.

Larcher Pierre-Henri (trad.), Histoire d’Hérodote, 3 vol., Paris : Charpentier, 1850. Lire→

(PL 181), Paris : Migne, 1854, col. 591-1692.

Mazon Paul (éd., trad.), Hésiode : Théogonie ; Les travaux et les jours ; Le bouclier (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1928.

Mazon Paul (éd., trad.), Hésiode : Théogonie ; Les travaux et les jours ; Le bouclier (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1928.

Aubineau Michel (éd., trad.), Hésychius de Jérusalem, Basile de Séleucie, Jean de Béryte, Pseudo-Chrysostome, Léonce de Constantinople : Homélies pascales (cinq homélies inédites) (SC 187), Paris : Cerf, 1972, 35-166.

Doignon Jean (éd., trad.), Hilaire de Poitiers : Sur Matthieu, 2 vol. (SC 254, 258), Paris : Cerf, 1978-1979.

(PL 9), Paris : Migne, 1844, col. 221-908.

Descourtieux Patrick (éd., trad.), Hilaire de Poitiers : Commentaires sur les Psaumes, texte latin de Doignon Jean dans CCSL 61, vol. 1-2 : Psaumes 1-2, 9, 13-14, 51-61 (SC 515, 565), Paris : Cerf, 2008-2014.

Doignong Jean et Demeulenaere Roland (éd.), Sancti Hilarii Pictaviensis episcopi Tractatus super Psalmos, 2 vol. (CCSL 61, 61B), Turnhout : Brepols, 1997, 2009.

Durand Georges-Matthieu de, Morel Charles et Pelland Gilles (éd., trad.), Hilaire de Poitiers : La Trinité, 3 vol. (SC 443, 448, 462), Paris : Cerf, 1999-2001.

Brisson Jean-Paul (éd., trad.), Hilaire de Poitiers : Traité des mystères (SC 19bis), 2^e éd., Paris : Cerf, 1967.

Milhau Marc (éd., trad.), Hilaire de Poitiers : Commentaire sur le Psaume 118, 2 vol. (SC 344, 347), Paris : Cerf, 1988.

Doignong Jean et Demeulenaere Roland (éd.), Sancti Hilarii Pictaviensis episcopi Tractatus super Psalmos: In Psalmus CXVIII (CCSL 61A), Turnhout : Brepols, 2002.

Gorceix Bernard (trad.), Hildegarde de Bingen : Le Livre des œuvres divines (Visions) (Spiritualités vivantes), Paris : Albin Michel, 1982.

Monat Pierre (trad.), Hildegarde de Bingen : Scivias. « Sache les voies » ou Livre des visions (Sagesses chrétiennes), Paris : Cerf, 1996.

Leipzig : Tauchnitz, 1863.

Bonwetsch Gottlieb Nathanael (éd.), Drei georgisch erhaltene Schriften von Hippolytus: Der Segen Jakobs; Der Segen Moses; Die Erzählung von David und Goliath (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 26/1a), Leipzig : Hinrichs, 1904.

Lefèvre Maurice (éd., trad.), Hippolyte de Rome : Commentaire sur Daniel (SC 14), Paris : Cerf, 1947.

Texte original géorgien et traduction latine : Garitte Gérard (éd., trad.), Traités d’Hippolyte sur David et Goliath, sur le Cantique des cantiques et sur l’Antéchrist, vol. 1 (CSCO 263 ; Scriptores Iberici 15), Louvain : Peeters, 1965.

Botte Bernard (éd., trad.), Hippolyte de Rome : La tradition apostolique. D’après les anciennes versions (SC 11bis), 2^e éd., Paris : Cerf, 1968.

Charlesworth James Hamilton (trad.), History of the Rechabites, dans Charlesworth James Hamilton (éd.), The Old Testament Pseudepigrapha, vol. 2, Londres : Darton, 1985, 443-461.

Folliot Philippe (trad.), Thomas Hobbes : Léviathan. Traité de la matière, de la forme et du pouvoir de la république ecclésiastique et civile (Les Classiques des sciences sociales), éd. digitale, 2002-2003. Lire→

Nancy : Vercruysse, 1766. Lire→

Nautin Pierre et Floëri Fernand (éd., trad.), Homélies pascales, 3 vol. (SC 27, 36, 48), Paris : Cerf, 1950-1957.

Mazon Paul, Chantraine Pierre et Collart Paul (éd., trad.), Homère : Iliade, 5 vol. (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1937-1942.

Pour Qo : Lasserre Eugène (trad.), Homère : L’Iliade, Paris : Garnier-Flammarion, 1965.

Bérard Victor (éd., trad.), Homère : L’Odyssée, 3 vol. (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1924.

Leconte de Lisle Charles Marie René (trad.), Homère : L’Odyssée, Paris : Lemerre, 1893. Lire→

*DzH 488.

Voir *b., *m., *t. et *y.

Villeneuve François (éd., trad.), Horace : Odes et épodes (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 2002.

Villeneuve François (éd., trad.), Horace : Odes et épodes (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 2002.

Villeneuve François (éd., trad.), Horace : Satires (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1932.

Raoul Louis-Vincent (éd., trad.), Satires d’Horace et de Perse, Imprimerie Bogaert-Dumortier, 1829.

*DzH 367-369.

Londres : Mitchell, 1848.

La prière des Églises de rite byzantin

vol. 1 : La prière des heures. Hôrologion, Chevetogne : Éditions de Chevetogne, 1975.

vol. 3 : Dimanche. Office selon les huit tons. Oktôêchos, Chevetogne : Éditions de Chevetogne, 1972.

Thill Andrée (éd., trad.), La lyre jésuite. Anthologie de poèmes latins (1620-1730) (Travaux du grand siècle 14), Genève : Droz, 1999, 94-97. Lire→

USA, Malte, France et GB : Columbia Pictures, 2006.

3^e éd., Paris : Hortemels, 1690. Lire→

Millet Claude (éd.), Victor Hugo : Œuvres poétiques. Anthologie (Le Livre de Poche. Classiques), Paris : Librairie générale française, 2002, 263-266.

Maurice Allem (éd.), Victor Hugo : Les Misérables (Bibliothèque de la Pléiade 85), Paris : Gallimard, 1951.

Pour Qo : Seebacher Jacques et Rosa Guy (éd.), Victor Hugo : Œuvres complètes. Roman II. Les Misérables (Bouquins), Paris : Laffont, 2002.

Cecchini Enzo et alii (éd.), Uguccione da Pisa: Derivationes, Florence : SISMEL Edizioni del Galluzzo, 2004.

Hugonis de Sancto Charo Opera omnia in universum Vetus et Novum Testamentum, 8 vol., Lyon : Huguetan et Barbier, 1669.

Voir *b., *m., *t. et *y.

Paris : Stock, 1898. Lire→

15^e éd., Paris : Tresse & Stock, 1896. Lire→

Cogny Denise (éd.), Joris-Karl Huysmans : L’oblat, Saint-Cyr-sur-Loire : Pirot, 1992.

Solesmes : Abbaye Saint-Pierre, 1988.

Strickman Norman H. (trad.), Rabbi Abraham Ibn Ezra's Commentary on the First Book of Psalms: Chapters 1-41 (Reference Library of Jewish Intellectual History), Boston MA : Academic Studies Press, 2009. Lire→

Strickman Norman H. (trad.), Rabbi Abraham Ibn Ezra's Commentary on the Second Book of Psalms: Chapters 42-72 (Reference Library of Jewish Intellectual History), Boston MA : Academic Studies Press, 2009.

Strickman Norman H. (trad.), Rabbi Abraham Ibn Ezra's Commentary on Books 3-5 of Psalms: Chapters 73-150 (Touro University Press), Boston MA : Academic Studies Press, 2016.

von Wilamowitz-Moellendorff Ulrich et alii (éd.), 15 t., Berlin : Reimer, de Gruyter, 1902-.

Liturgia horarum iuxta ritum Romanum, vol. 1 : Tempus adventus, tempus nativitatis, Cité du Vatican : Typis Polyglottis Vaticanis, 1971.

Cité du Vatican : Libreria Editrice Vaticana, 2002.

Traduction française : Présentation générale du Missel romain. Consultable en ligne sur ceremoniaire.net. 

Texte autographe : Gueydan Édouard (trad.), Ignace de Loyola : Exercices spirituels (Christus. Textes), Paris : Desclée de Brouwer, 1986.

Texte définitif : Guy Jean-Claude (trad.), Ignace de Loyola : Exercices spirituels (Points. Sagesses), Paris : Seuil, 1982.

Camelot Pierre-Thomas (éd., trad.), Ignace d’Antioche et Polycarpe de Smyrne : Lettres ; Martyre de Polycarpe (SC 10), 4^e éd., Paris : Cerf, 2007, 66-93.

Camelot Pierre-Thomas (éd., trad.), Ignace d’Antioche et Polycarpe de Smyrne : Lettres ; Martyre de Polycarpe (SC 10), 4^e éd., Paris : Cerf, 2007, 94-109.

Camelot Pierre-Thomas (éd., trad.), Ignace d’Antioche et Polycarpe de Smyrne : Lettres ; Martyre de Polycarpe (SC 10), 4^e éd., Paris : Cerf, 1998, 140-153.

Camelot Pierre-Thomas (éd., trad.), Ignace d’Antioche et Polycarpe de Smyrne : Lettres ; Martyre de Polycarpe (SC 10), 4^e éd., Paris : Cerf, 2007, 170-181.

Camelot Pierre-Thomas (éd., trad.), Ignace d’Antioche et Polycarpe de Smyrne : Lettres ; Martyre de Polycarpe (SC 10), 4^e éd., Paris : Cerf, 2007, 124-139.

Camelot Pierre-Thomas (éd., trad.), Ignace d’Antioche et Polycarpe de Smyrne : Lettres ; Martyre de Polycarpe (SC 10), 4^e éd., Paris : Cerf, 2007, 154-169.

Camelot Pierre-Thomas (éd., trad.), Ignace d’Antioche et Polycarpe de Smyrne : Lettres ; Martyre de Polycarpe (SC 10), 4^e éd., Paris : Cerf, 2007, 110-123.

Cagnat René et alii (éd.), Inscriptiones Graecae ad res Romanas pertinentes, 3 vol., Paris : Leroux, 1906-1927.

3 t. en 5 vol., Berlin : Weidmann, 1892-1916.

*DzH 212-213.

(PL 20), Paris : Migne, 1845, col. 463-638.

*DzH 787.

*DzH 788.

*DzH 790-797.

(PL 217), Paris : Migne, 1855, col. 673-680.

(PL 217), Paris : Migne, 1855, col. 774-914.

*DzH 782-784.

Krueger Paul, Birks Peter et McLeod Grant (éd., trad.), Justinian's Institutes (Texts in Roman Law), Londres : Duckworth, 1987.

Rousseau Adelin (éd., trad.), Irénée de Lyon : Démonstration de la prédication apostolique (SC 406), Paris : Cerf, 1995.

Mahé Jean-Pierre et Chétanian Rose Varteni (trad.), dans Pouderon Bernard, Salamito Jean-Marie et Zarini Vincent (éd.), Premiers écrits chrétiens (Bibliothèque de la Pléiade 617), Paris : Gallimard, 2016, 1092-1140.

(PG 7), Paris : Migne, 1882, col. 1225-1264.

(PG 7), Paris : Migne, 1882, col. 431-1226. Lire→

Sagnard François, Rousseau Adelin et Doutreleau Louis (éd., trad.), Irénée de Lyon : Contre les hérésies, 10 vol. (SC 34, 100, 152-153, 210-211, 263-264, 293-294), Paris : Cerf, 1952-1982.

Rousseau Adelin, Irénée de Lyon : Contre les hérésies. Dénonciation et réfutation de la gnose au nom menteur, 3^e éd., Paris : Cerf, 1991.

Ciccolini Laetitia (trad.), Irénée de Lyon : Dénonciation et réfutation de la gnose au nom menteur [Contre les hérésies]. Livre III, dans Pouderon Bernard, Salamito Jean-Marie et Zarini Vincent (éd.), Premiers écrits chrétiens (Bibliothèque de la Pléiade 617), Paris : Gallimard, 2016, 991-1091.

(PL 194), Paris : Migne, 1855, col. 1689-1876.

Hoste Anselm, Raciti Gaetano et alii. (éd.), Salet Gaston et alii (trad.), Isaac de l’Étoile : Sermons, 3 vol. (SC 130, 207, 339), Paris : Cerf, 1967-1987.

Gibson Margaret Dunlop (éd., trad.), The Commentaries of Isho‘dad of Merv, Bishop of Ḥadatha (c. 850 A.D.), vol. 4 : Acts of the Apostles and Three Catholic Epistles (Horae Semiticae 10), Cambridge MA : Cambridge University Press, 1913.

Gibson Margaret Dunlop (éd., trad.), The Commentaries of Isho‘dad of Merv, Bishop of Ḥadatha (c. 850 A.D.), vol. 1-2 : Matthew and Mark (Horae Semiticae 5-6), Cambridge MA : Cambridge University Press, 1911.

Mathieu Georges et Bremond Émile (trad.), Isocrate : Discours, vol. 3 : Sur la paix ; Aréopagitique ; Sur l’échange (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1942.

Mathieu Georges et Bremond Émile (éd., trad.), Isocrate : Discours, vol. 1 : Contre Euthynous ; Contre Callimakhos ; Contre Lokhitès ; Sur l’attelage ; Trapézitique ; Eginétique ; À Démonicos ; Contre les Sophistes ; Hélène ; Busiris (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1928.

Milani Celestina (éd.), Itinerarium Antonini Placentini : Un viaggio in Terra Santa del 560-570 d. C. (Pubblicazioni dell’Università Cattolica del Sacro Cuore : Scienze filologiche e letteratura 7), Milan : Vita e pensiero, 1977.

Canada : Discovery Channel, 2007.

Albert Micheline (éd., trad.), Homélies contre les Juifs (Patrologia Orientalis 38/1), Turnhout : Brepols, 1976, 1-242.

Jammes Francis, Clairières dans le ciel, Paris : Mercure de France, 1906, 201-224.

Bruxelles : t’Serstevens, 1737.

Pichery Eugène (trad.), Jean Cassien : Conférences, texte latin de Michael Petschenig (CSEL 13), 3 vol. (SC 42, 54, 64), Paris : Cerf, 1955-1959.

(PL 49), Paris : Migne, 1846, col. 477-1328.

Guy Jean-Claude (éd., trad.), Jean Cassien : Institutions cénobitiques (SC 109 ; Textes monastiques d'Occident 17), Paris : Cerf, 1965.

Malingrey Anne-Marie (éd., trad.), Jean Chrysostome : Sur l’égalité du Père et du Fils. Contre les Anoméens, homélies VII-XII (SC 396), Paris : Cerf, 1994.

Wenger Antoine (éd., trad.), Jean Chrysostome : Huit catéchèses baptismales inédites (SC 50bis), 2^e éd., Paris : Cerf, 1970.

(PG 52), Paris : Migne, 1862, col. 529-538.

(PG 55), Paris : Migne, 1862, col. 35-528.

(PG 61), Paris : Migne, 1862, col. 9-382.

Penthos Jacques de (trad.), Saint Jean Chrysostome : Homélies sur les épîtres de saint Paul, vol. 1 : Lettres aux Corinthiens (Religion), Paris : de Guibert, 2009.

2 vol. (PG 57-58), Paris : Migne, 1862.

Penthos Jacques de (trad.), Saint Jean Chrysostome : Commentaire sur l'évangile selon saint Matthieu, Perpignan : Artège, 2012.

(PG 62), Paris : Migne, 1862, col. 177-298.

(PG 49), Paris : Migne, 1862, col. 371-392.

Rambault Nathalie (éd., trad.), Jean Chrysostome : Homélies sur la résurrection, l'Ascension et la Pentecôte, vol. 1 (SC 561), Paris : Cerf, 2013.

(PG 55), Paris : Migne, 1862, col. 527-532.

Texte original : (PG 94), Paris : Migne, 1864, col. 781-1228.

Traduction française : Kotter Bonifacisus (éd.) et Ledrux Pierre (trad.), Jean Damascène : La foi orthodoxe, 2 vol. (SC 535, 540), Paris : Cerf, 2010-2011.

Voulet Pierre (éd., trad.), Jean Damascène : Homélies sur la nativité et la dormition (SC 80), éd. revue et corrigée, Paris : Cerf, 1998.

(PG 96), Paris : Migne, 1864, col. 815-818.

Aubineau Michel (éd., trad.), Hésychius de Jérusalem, Basile de Séleucie, Jean de Bérythe, Pseudo-Chrysostome, Léonce de Constantinople : Homélies pascales (cinq homélies inédites) (SC 187), Paris : Cerf, 1972, 279-304.

Cyprien de la Nativité de la Vierge et Lucien-Marie de Saint-Joseph (trad.), Jean de la Croix : Œuvres complètes, 4^e éd. (Bibliothèque européenne), Bruges : Desclée de Brouwer, 1967, 523-688.

Pour Ct : Aptel Françoise, Haussièttre Marie-Agnès et Thibaut Jean-Pierre (trad.), Jean de la Croix : Les Cantiques spirituels A et B, 2 vol. (Sagesses chrétiennes), Paris : Cerf, 1995.

Aptel Françoise, Haussièttre Marie-Agnès et Thibaut Jean-Pierre (trad.), Jean de la Croix : La nuit obscure (Sagesses chrétiennes), Paris : Cerf, 1999.

Cyprien de la Nativité de la Vierge (trad.) et Lucien-Marie de Saint-Joseph (éd.), Jean de la Croix : Œuvres complètes, 5^e éd. (Bibliothèque européenne), Bruges : Desclée de Brouwer, 1989, 379-493.

Cyprien de la Nativité de la Vierge (trad.) et Lucien-Marie de Saint-Joseph (éd.), Jean de la Croix : Œuvres complètes, 4^e éd. (Bibliothèque européenne), Bruges : Desclée de Brouwer, 1967, 903-958.

Cyprien de la Nativité de la Vierge (trad.) et Lucien-Marie de Saint-Joseph (éd.), Jean de la Croix : Œuvres complètes, 4^e éd. (bibliothèque européenne), Bruges : Desclée de Brouwer, 1967, 71-352.

Pour Qo : Carmélites de Paris (trad.), Saint Jean de la Croix : Vie et œuvres spirituelles de l’admirable docteur mystique, le bienheureux père saint Jean de la Croix, vol. 3 : La montée du Carmel et La nuit obscure, Tours : Mame, 1936.

*DzH 496-498.

Consultable en ligne sur vatican.va. Lire→

Consultable en ligne sur vatican.va. Lire→

Consultable en ligne sur vatican.va. Lire→

Consultable en ligne sur vatican.va. Lire→

Consultable en ligne sur vatican.va. Lire→

Consultable en ligne sur vatican.va. Lire→

Consultable en ligne sur vatican.va. Lire→

Consultable en ligne sur vatican.va. Lire→

Consultable en ligne sur vatican.va. Lire→

Consultable en ligne sur vatican.va. Lire→

Consultable en ligne sur vatican.va. Lire→

Consultable en ligne sur vatican.va. Lire→

Consultable en ligne sur vatican.va. Lire→

trad. par Bowden John (New Testament Library), Londres : SCM Press, 1971.

(PL 25), Paris : Migne, 1845, col. 491-584.

Courtray Régis (éd., trad.), Jérôme : Commentaire sur Daniel (SC 602), Paris : Cerf, 2019. 

(PL 25), Paris : Migne, 1845, col. 340-420.

Gryson Roger et alii (éd.), Commentaires de Jérôme sur le prophète Isaïe, 5 vol. (Vetus Latina. Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 23, 27, 30, 35-36), Freiburg im Breisgau : Herder, 1993-1999.

(PL 24), Paris : Migne, 1845, col. 17-678. Lire→

(PL 26), Paris : Migne, 1845, col. 555-600.

Adriaen Marc (éd.), S. Hieronymi presbyteri: Opera, vol. 1/6 : Commentarii in prophetas minores, vol. 2 (CCSL 76A), Turnhout : Brepols, 1970.

Pour Qo : (PL 25), Paris : Migne, 1845, col. 1415-1542.

(PL 23), Paris : Migne, 1845, col. 183-206. Lire→

(PL 23), Paris : Migne, 1845, col. 211-338.

Lagarde Paul de, Onomastica sacra, 2^e éd., Göttingen : Horstmann, 1887, 117-192.

Klostermann Erich (éd.), Eusebius Werke, vol. 3/1 : Das Onomastikon der biblischen Ortsnamen (GCS 11/1), Leipzig : Hinrichs, 1904.

Lagarde Paul de, Onomastica sacra, 2^e éd., Göttingen : Horstmann, 1887, 25-116.

Lagarde Paul de, Morin Germain et Adriaen Marcus (éd.), S. Hieronymi presbyteri, vol. 1/1 : Opera exegetica: Hebraicae quaestiones in libro Geneseos; Liber interpretationis Hebraicorum nominum; Commentarioli in Psalmos; Commentarius in Ecclesiasten (CCSL 72), Turnhout : Brepols, 1959, 57-161.

(PL 23), Paris : Migne, 1845, col. 495-590. Lire→

Lardet Pierre (éd., trad.), Saint Jérôme : Apologie contre Rufin (SC 303), Paris : Cerf, 1983.

Morin Germain, Capelle Bernard et Fraipont Jean (éd.), S. Hieronymi presbyteri Opera, vol. 2 : Opera homiletica: Tractatus sive homiliae in Psalmos, in Marci evangelium aliaque varia argumenta (CCSL 78), Turnhout : Brepols, 1958, 451-500.

Gourdain Jean-Louis (trad.), Jérôme : Homélies sur Marc, texte latin de Morin Germain dans CCSL (SC 494), Paris : Cerf, 2005.

Helm Rudolf (ed.), Eusebius Werke, vol. 7 : Die Chronik des Hieronymus: Hieronymi chronicon (GCS 47), 2^e éd., Berlin : Akademie Verlag, 1956.

(PL 25), Paris : Migne, 1845, col. 989-1096.

Adriaen Marc (éd.), S. Hieronymi presbyteri: Opera, vol. 1/6 : Commentarii in prophetas minores, vol. 1 (CCSL 76), Turnhout : Brepols, 1969, 211-348.

Lagarde Paul de, Morin Germain et Adriaen Marcus (éd.), S. Hieronymi presbyteri, vol. 1/1 : Opera exegetica: Hebraicae quaestiones in libro Geneseos; Liber interpretationis Hebraicorum nominum; Commentarioli in Psalmos; Commentarius in Ecclesiasten (CCSL 72), Turnhout : Brepols, 1959, 249-361.

Fry Gérard (trad.), Jérôme lit l’Ecclésiaste (Les Pères dans la foi 79-80), Paris : Migne, 2001.

(PL 25), Paris : Migne, 1845, col. 15-490.

Duval Yves-Marie (éd., trad.), Jérôme : Commentaire sur Jonas (SC 323), Paris : Cerf, 1985.

(PL 26), Paris : Migne, 1845, col. 15-218. Lire→

Pour Mt 26-28 : Bonnard Émile (éd., trad.), Saint Jérôme : Commentaire sur S. Matthieu, 2 vol. (SC 242, 259), Paris : Cerf, 1977-1979.

(PL 25), Paris : Migne, 1845, col. 815-946.

Adriaen Marc (éd.), S. Hieronymi presbyteri: Opera, vol. 1/6 : Commentarii in prophetas minores, vol. 1 (CCSL 76), Turnhout : Brepols, 1969, 1-158.

(PL 26), Paris : Migne, 1845, col. 599-618.

Lagarde Paul de, Morin Germain et Adriaen Marcus (éd.), S. Hieronymi presbyteri, vol. 1/1 : Opera exegetica: Hebraicae quaestiones in libro Geneseos; Liber interpretationis Hebraicorum nominum; Commentarioli in Psalmos; Commentarius in Ecclesiasten (CCSL 72), Turnhout : Brepols, 1959, 163-245.

(PL 22), Paris : Migne, 1845, col. 325-1224.

Labourt Jérôme (éd., trad.), Saint Jérôme : Lettres, 8 vol. (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1949-1963.

Hilberg Isidor (éd.), Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae, 3 vols. (CSEL 54-56), Vienne: Tempsky, 1910-1918.

Matougues Benoît (trad.), Œuvres de saint Jérôme (Panthéon littéraire. Philosophie religieuse), Paris : Desrez, 1838, 453-627. Lire1→ ; Lire2→

(PL 26), Paris : Migne, 1845, col. 1269-1278.

Lagarde Paul de, Morin Germain et Adriaen Marcus (éd.), S. Hieronymi presbyteri, vol. 1/1 : Opera exegetica: Hebraicae quaestiones in libro Geneseos; Liber interpretationis Hebraicorum nominum; Commentarioli in Psalmos; Commentarius in Ecclesiasten (CCSL 72), Turnhout : Brepols, 1959, 1-56.

Morin Germain, Capelle Bernard et Fraipont Jean (éd.), S. Hieronymi presbyteri Opera, vol. 2 : Opera homiletica: Tractatus sive homiliae in Psalmos, in Marci evangelium aliaque varia argumenta (CCSL 78), Turnhout : Brepols, 1958, 1-352.

Morin Germain, Capelle Bernard et Fraipont Jean (éd.), S. Hieronymi presbyteri Opera, vol. 2 : Opera homiletica: Tractatus sive homiliae in Psalmos, in Marci evangelium aliaque varia argumenta (CCSL 78), Turnhout : Brepols, 1958, 353-447.

(PL 23), Paris : Migne, 1845, col. 602-726. Lire→

Pour Mt 26-28 : Viellard Delphine (trad.), Jérôme : Hommes illustres (Les Pères dans la foi 100), Paris : Migne, 2009.

USA : Universal Pictures, 1973.

GB : HandMade Films, Python (Monty) Pictures, 1979. Lire→

Frey Albert et Outtier Bernard (trad.), dans Geoltrain Pierre et Kaestli Jean-Daniel (éd.), Écrits apocryphes chrétiens, vol. 2 (Bibliothèque de la Pléiade 516), Paris : Gallimard, 2005, 329-354.

Philonenko Marc (trad.), dans Dupont-Sommer André et Philonenko Marc (éd.), La Bible. Écrits intertestamentaires (Bibliothèque de la Pléiade 337), Paris : Gallimard, 1987, 1559-1601.

Reinach Théodore, Weill Julien, Chamonard Joseph et alii (trad.), Œuvres complètes de Flavius Josèphe, vol. 1-4 : Antiquités judaïques (Publications de la Société des études juives), Paris : Leroux, 1900-1929. Lire→

Pour Qo : Nodet Étienne (éd., trad.), Flavius Josèphe : Les antiquités juives, vol. 1-6 : Livres I-XIV, Paris : Cerf, 1990-2021. 

Pour Mt 26-28 : Reinach Théodore (trad.), Œuvres complètes de Flavius Josèphe, vol. 5-6 : Guerre des Juifs (Publications de la Société des études juives), Paris : Leroux, 1912-1932. Lire→

Pelletier André (éd., trad.), Flavius Josèphe : Guerre des Juifs, vol. 1-3 : Livres I-V (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1975-1982.

Vaillant André (éd.) et Pascal Pierre (trad.), La prise de Jérusalem de Josèphe le Juif. Texte vieux-russe publié intégralement par V. Istrin, 2 vol., Paris : Institut d’études slaves, 1934-1938.

Reinach Théodore (éd.) et Blum Léon (trad.), Flavius Josèphe : Contre Apion (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1930.

Pelletier André (éd., trad.), Flavius Josèphe : Autobiographie (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1959.

(Subsidia Biblica 27), Rome : Pontificio Istituto Biblico, 2008.

Les noces, suivi de Sueur de Sang (Poésie 13), Paris : Gallimard, 1966.

Caquot André (trad.), dans Dupont-Sommer André et Philonenko Marc (éd.), La Bible. Écrits intertestamentaires (Bibliothèque de la Pléiade 337), Paris : Gallimard, 1987, 627-810.

Vorreux Damien (éd., trad.), Julien de Vézelay : Sermons, 2 vol. (SC 192-193), Paris : Cerf, 1972.

Hombourg Horst (trad.), Jüngel Eberhard : Dieu mystère du monde. Fondement de la théologie du Crucifié dans le débat entre théisme et athéisme, 2 vol. (Cogitatio fidei 116-117), Paris : Cerf, 1983.

Watson John Selby (trad.), Epitome of the Philippic History of Pompeius Trogus, Londres : Bohn, 1853. Lire→

Pautigny Louis (éd., trad.), Justin : Apologies (Textes et documents pour l’étude historique du christianisme 1), Paris : Picard, 1904. Lire→

Munier Charles (éd., trad.), Justin : Apologies pour les chrétiens (SC 507), Paris : Cerf, 2006.

Bobichon Philippe  (trad.), dans Pouderon Bernard, Salamito Jean-Marie et Zarini Vincent (éd.), Premiers écrits chrétiens (Bibliothèque de la Pléiade 617), Paris : Gallimard, 2016, 325-399.

Pour *chr *ptes *theo de BEST 0.1 : Archambault Georges (éd., trad.), Justin : Dialogue avec Tryphon, 2 vol. (Textes et documents pour l’étude historique du christianisme 8, 11), Paris : Picard, 1909. Lire vol. 1→ ; Lire vol. 2→

Pour Mt 26-28 : Archambault Georges, Pautigny Louis et Gauché Élisabeth (trad.), Justin martyr : Œuvres complètes. Grande Apologie ; Dialogue avec le juif Tryphon ; Requête ; Traité de la Résurrection (Bibliothèque 1), Paris : Migne, 1994.

Pour *hge : Bobichon Philippe (trad.), Justin martyr : Dialogue avec Tryphon, 2 vol. (Paradosis 47/1-2), Fribourg : Academic Press, 2003.

Pouderon Bernard (trad.), dans Pouderon Bernard, Salamito Jean-Marie et Zarini Vincent (éd.), Premiers écrits chrétiens (Bibliothèque de la Pléiade 617), Paris : Gallimard, 2016, 400-573.

Mommsen Theodor, Krueger Paul et Watson Alan (éd., trad.), The Digest of Justinian, 4 vol., Philadelphia PA : University of Pennsylvania, 1985.

Labriolle Pierre de et Villeneuve François (éd., trad.), Juvénal : Satires (CUF), Paris : Les Belles Lettres, 1921.