1 Louange. De David.

Aleph.

Je t’exalte, mon Dieu, ô Roi

et je veux bénir ton nom à jamais et toujours.

1 ...

1 LOUANGE DE DAVID

Je vais t'exalter, Dieu, mon roi :

que je bénisse ton nom dans les siècles et dans les siècles des siècles !

2 Beth.

Chaque jour je te bénirai

et je louerai ton nom à jamais et toujours.

2 ...

2 Jour après jour que je te bénisse : 

je vais louer ton Nom dans les siècles et dans les siècles des siècles !

3 Guimel.

Grand est YHWH et très digne de louange

et sa grandeur est insondable.

3 ...

3 Grand est le Seigneur, trop digne de louange

et à sa grandeur il n'y a pas de fin :  

4 Daleth.

Un âge à l'autre vantera tes œuvres

et on publiera tes exploits.

4 ...

4  génération après génération louera tes œuvres

et elles prononceront ta souveraineté,

5 Hé.

Je chanterai ta glorieuse splendeur

et tes œuvres prodigieuses.

5 ...

5  parleront de la magnificence de la gloire de ta sainteté,

raconteront tes merveilles,

6 Et l’on parlera de ta puissance redoutable

et je raconterai tes grandeurs.

6 ...

6 diront la puissance de tes terreurs

raconteront ta grandeur,

7 Zaïn.

On évoquera le souvenir de ton immense bonté

et on louera ta justice.

7 ...

7 exhaleront la mémoire de l'abondance de ta suavité

et exulteront de ta justice !

8 Heth.

Compatissant et miséricordieux, YHWH

lent à la colère  et plein de tendresse.

8 ...

8 Commisérant et miséricordieux est le Seigneur,

patient et très miséricordieux,

9 YHWH est bon pour tous

et sa miséricorde [s’étend] sur toutes ses oeuvres.

9 ...

9 suave Seigneur envers toutes choses

et ses commisérations sur toutes ses œuvres : 

10 Yod.

Que toutes tes œuvres te célèbrent, YHWH

et que tes fidèles te bénissent.

10 ...

10 qu'elles te confessent, Seigneur, toutes tes œuvres,

et tes saints, qu'ils te confessent !

11 Kaph.

Ils disent  la gloire de ton règne et proclament ta puissance

11 ...

11 Ils diront la gloire de ton règne et parleront de ta souveraineté

12 Lamed.

pour faire connaître aux fils des hommes ses exploits 

et la glorieuse  splendeur de son règne.

12 ...

12 pour faire savoir aux fils des hommes ta souveraineté

et la gloire de la magnificence de ton règne :

13 Mem.

—Ton règne [est] un règne de tous les siècles et ta domination [est] sur toute génération et génération.

13 —Ton règne [est] un règne de tous les siècles et ta puissance [est] sur toute génération et génération !

Le Seigneur est fidèle en ses paroles et saint en toutes ses œuvres.

13 —Ton règne, règne pour tous les siècles,

et ta domination sur toute génération et descendance !

Le Seigneur est fidèle en toutes ses paroles

et saint en toutes ses œuvres,

14 Samek.

YHWH soutient tous ceux qui tombent

il redresse  tous ceux qui sont courbés.

14 ...

14 le Seigneur relève tous ceux s'écroulent

et remonte tous les écrasés.

15 Aïn.

Les yeux de tous espèrent en toi

et tu leur donnes leur nourriture en son temps.

15 ...

15 — Les yeux de tous en toi espèrent 

et tu donnes leur nourriture au temps opportun :

16 Phé.

Tu ouvres la main

et tu rassasies de tes biens  tout vivant.

16 ...

16 tu ouvres la main

et emplis tout animal de bénédiction !

17 Sadé.

YHWH est juste en toutes ses voies

et miséricordieux en toutes ses œuvres.

17 ...

17 Juste est le Seigneur en toutes ses voies

et saint en toutes ses œuvres.

18 Qoph.

Proche est YHWH de tous ceux qui l’invoquent

de tous ceux qui l’invoquent avec loyauté :

18 ...

18 Proche est le Seigneur de tous ceux qui l'invoquent 

de tous ceux qui l'invoquent en vérité : 

19 Il fait la volonté de ceux qui le craignent

il entend  leur cri et les sauve.

19 ...

19 la volonté de ceux qui le craignent, il la fera

leur supplication, il l'exaucera et même il les sauvera ; 

20 Chin. 

YHWH garde tous ceux qui l’aiment

et tous les impies, il les détruira.

20 ...

20 le Seigneur garde tous ceux qui l'aiment

mais tous les pécheurs il les anéantira.

21 Que ma bouche dise la louange de YHWH

et que toute chair bénisse son saint nom

toujours, à jamais !

21 ...

21  La louange du Seigneur ma bouche la prononcera

et que toute chair bénisse son saint nom, pour les siècles et les siècles des siècles !