1 Au bord des fleuves de Babylone

là nous étions assis et pleurions

en nous souvenant de Sion.

1 ...

1 DE DAVID, DE JÉRÉMIE

Au bord des fleuves de Babylone

là nous nous sommes assis et avons pleuré

en nous souvenant de Sion

2 Aux saules qui étaient là

nous avions

V avons suspendu nos lyres

Vinstruments de musique.

2 ...

3 parce que là, ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient les paroles d'un cantique

et nos oppresseurs, de la joie : — Chantez-nous un cantique de Sion ! 

3 ...

3 parce que là, ceux qui nous ont emmenés captifs nous demandèrent les paroles de nos chants

et ceux qui nous ont enlevés, une hymne :

— Chantez-nous [quelque chose] des cantiques de Sion ! 

4 — Comment chanterions

Vchanterons-nous le cantique de YHWH

Vdu Seigneur

sur une  terre étrangère ?

4 ...

5 Si je t’oublie, Jérusalem

que ma droite se dessèche

Vsoit mise en oubli !

5 ...

6 Que ma langue colle à mon palais

si je ne me souviens pas de toi

si je ne mets pas Jérusalem

au faîte 

Vprincipe de ma joie !

6 ... 

7 Souviens-toi, YHWH, des fils d’Edom 

qui, au jour [de la ruine] de Jérusalem, disaient :

— Détruisez, détruisez, jusqu’en ses fondements ! 

7 ...

7 Souviens-toi, Seigneur, des fils d'Édom au jour [de la ruine] de Jérusalem

qui disaient : — Détruisez, détruisez-la de fond en comble !

8 Fille de Babylone, vouée à la ruine

heureux celui qui te rendra le mal

que tu nous as fait !

8 ...

8 Fille misérable de Babylone

heureux qui te paiera ta rétribution que tu nous as rétribuée !

9 Heureux celui qui saisira et brisera

tes petits contre la pierre !

9 ...