La Bible en ses Traditions

Psaumes 119,81–86

M
G S
V

81 Caf. Mon âme languit après ton salut

j’espère en ta parole.

81 ...

81 CAF

Mon âme s'est usée à désirer ton salut (en ta parole je continuai d’espérer !)

82 Mes yeux languissent après ta promesse

je dis : —  Quand me consoleras-tu ? 

82 ...

82 mes yeux se sont usés  à parcourir ton langage, disant : — Quand me consoleras-tu 

83 Bien que je sois comme une outre enfumée

je n’oublie pas tes lois.

83 ...

83  d'être devenu comme une outre quand il gèle ? Je n’ai pas oublié tes règles : 

84 Quel est le nombre des jours de ton serviteur ?

Quand feras-tu justice de mes persécuteurs ?

84 ...

84 combien de jours pour ton esclave ? Quand me feras-tu justice des persécuteurs ?

85 Des orgueilleux creusent pour moi des fosses

au mépris de ta Loi.

85 ...

85 Iniques, ils me contèrent des fabulations (mais non comme ta Loi :

86 Tous tes commandements sont fidélité 

à tort ils me persécutent  :

viens à mon secours !

86 ...

86 tous tes commandements sont vérité), ils me persécutèrent de manière inique : aide-moi !