1 Alleluia !

Louez, serviteurs de YHWH

louez le nom de YHWH

1 ...

1 ALLELUIA !

Louez le Seigneur, enfants

louez le nom du Seigneur

2 Béni soit le nom de YHWH

dès maintenant et à jamais !

2 ...

2 béni soit le nom du Seigneur

dès ce moment et jusque dans les siècles !

3 Du lever du soleil à son couchant

loué soit le nom de YHWH !

3 ...

3 du lever du soleil jusqu'à son coucher digne de louange est le nom du Seigneur !

4 Élevé au-dessus de toutes les nations, YHWH

au-dessus des cieux, sa gloire.

4 ...

4 élevé au-dessus de toutes les nations, le Seigneur

au-dessus des cieux, sa gloire

5 Qui est comme YHWH, notre Dieu ?

Il siège dans les hauteurs

5 ...

5 qui est comme le Seigneur notre Dieu

qui habite dans les hauteurs ?

6 et il regarde en bas

dans les cieux et sur la terre.

6 ...

6 et il regarde ce qui est humble

au ciel et sur terre

7 Il relève l'indigent de la poussière

et du fumier il fait remonter le pauvre

7 ...

7 il soulève de terre l'indigent 

et du fumier il relève le pauvre

8 pour le faire asseoir avec les princes

avec les princes de son peuple.

8 ...

8 pour le placer avec les princes

avec les princes de son peuple

9 Il fait habiter la stérile dans sa maison 

mère joyeuse en ses fils.

Alleluia !

9 ...

9 lui qui fait habiter la stérile dans la maison

joyeuse mère au milieu de ses fils.

114,1 V= V—Ps 113 a. ALLELUIA

Dans la sortie d'Israël d’Égypte,

de la maison de Jacob du milieu d’un peuple barbare

1 ...

114,2 Juda devint son lieu saint

Israël son domaine.

2 ...

2 Juda devint son lieu de sanctification

Israël sa puissance,

114,3 La mer [le] vit et s’enfuit

le Jourdain retourna en arrière

3 ...

3 la mer vit et s'enfuit

le Jourdain retourna en arrière

114,4 les montagnes bondirent comme des béliers

les collines comme des agneaux :

Vles petits du troupeau :    

4 ...

114,5 qu’as-tu, mer, à t’enfuir ?

Jourdain, à retourner en arrière ?

5 ...

5 qu'as-tu, mer, à t'enfuir

et toi, Jourdain, à retourner en arrière ?

114,6 montagnes, à bondir comme des béliers

collines, comme des agneaux ?

6 ...

6 montagnes, à bondir commes béliers

et collines, comme agneaux de brebis ?

114,7 Tremble, terre, devant la face du Seigneur

devant la face du Dieu de Jacob

7 ...

7 devant la face du Seigneur, la terre a tremblé

devant la face du Dieu de Jacob

114,8 qui change le rocher en étang

le silex en source d’eaux.

8 ...

8 lui qui change la pierre en étangs d'eaux

et le rocher en sources d'eaux.

115,1 Non pas à nous, YHWH, non pas à nous

mais à ton nom donne gloire

à cause de ta bonté, à cause de ta fidélité !

1 ...

1 = V—Ps 113b.

Non pas à nous, Seigneur, non pas à nous

mais à ton nom donne gloire

115,2 Pourquoi les nations diraient-elles : — Où donc est leur Dieu ? 

2 ...

2 à cause de ta miséricorde et de ta vérité

de peur que les nations ne disent : — Où est leur Dieu ? 

115,3 Notre Dieu est au ciel

tout ce qu’il veut, il le fait.

3 ...

3 mais notre Dieu est dans le ciel

tout ce qu'il voulut il le fit

115,4 Leurs idoles sont de l’argent et de l’or

œuvre de mains d'hommes.

4 ...

4 simulacres des nations : argent et or

œuvres de mains d'hommes

115,5 Elles ont une bouche et ne parlent  pas

elles ont des yeux et ne voient pas.

5 ...

5 ils ont une bouche et ne parleront pas

ils ont des yeux et ne verront pas

115,6 Elles ont des oreilles et n’entendent  pas

elles ont des narines et ne sentent  pas.

6 ...

6 ils ont de oreilles et n'entendront pas

ils ont des narines et ne sentiront pas

115,7 Elles ont des mains et ne palpent  pas

elles ont des pieds et ne marchent pas

et elles ne rendent aucun son avec leur gosier.

7 ...

7 ils ont des mains et ne palperont pas

ils ont des pieds et ne marcheront pas

ils ne crieront pas avec leur gosier

115,8 Qu’ils leur ressemblent ceux qui les font

et quiconque se confie en elles !

8 ...

8 qu'ils leur deviennent semblables ceux qui les font

et tous ceux qui se confient en eux !

115,9 Israël, mets ta confiance en YHWH !

Il est leur secours et leur bouclier.

9 ...

9 La maison d'Israël a espéré dans le Seigneur

il est leur aide et leur protecteur.

115,10 Maison d’Aaron, mets ta confiance en YHWH!

Il est leur secours et leur bouclier.

10 ...

10 La maison d’Aaron a espéré dans le Seigneur

il est leur aide et leur protecteur

115,11 Vous qui craignez YHWH, mettez votre confiance en YHWH !

Il est leur secours et leur bouclier.

11 ...

11 Ceux qui craignent le Seigneur ont espéré dans le Seigneur !

Il est leur aide et leur protecteur.

115,12 YHWH s’est souvenu de nous : il bénira !

Il bénira la maison d’Israël 

il bénira la maison d’Aaron 

12 ...

12 Le Seigneur s'est souvenu de nous et il nous a bénit :

il a béni la maison d'Israël

il a bénit la maison d'Aaron

115,13 il bénira ceux qui craignent YHWH

les petits et les grands.

13 ...

13 il a béni tous ceux qui craignent le Seigneur, les petits avec les plus grands

115,14 Que YHWH multiplie sur vous [ses faveurs]

sur vous et sur vos fils !

14 ...

14 Que le Seigneur ajoute sur vous [ses faveurs]

sur vous et sur vos fils !

115,15 Soyez bénis de YHWH

qui fit les cieux et la terre !

15 ...

15 Vous, soyez bénis du Seigneur qui fit le ciel et la terre

115,16 Le ciel des cieux est à YHWH

mais il a donné la terre aux fils de l’homme.

16 ...

16 le ciel du ciel est au Seigneur

mais la terre il l'a donnée aux fils des hommes

115,17 Ce ne sont pas les morts qui louent YHWH

ni tous ceux qui descendent au pays du silence ;

17 ...

17 ce ne sont pas les morts qui te loueront, Seigneur

ni tous ceux qui descendent dans l'enfer

115,18 mais nous, nous bénissons Yah dès maintenant et à jamais. Alleluia !

18 Mais nous qui vivons, nous bénirons

Vbénissons le Seigneur

dès ce moment et jusque dans l'éternité.

18 ...

116,1 Je l’aime, car YHWH entend ma voix, mes supplications.

1 ALLELUIA

J'ai aimé, puisque le Seigneur exaucera la voix de ma prière 

1 ...

116,2 il a incliné vers moi son oreille 

et toute ma vie  je l’invoquerai.

2 ...

2 parce qu'il a incliné son oreille en ma faveur.

— Au long de mes jours je t'invoquerai :

116,3 Les liens de la mort m’enveloppaient

les affres du schéol m’avaient atteint

j’avais trouvé détresse et affliction.

3 ...

3 les douleurs de la mort m'ont environné

les périls de l'enfer m'ont atteint

j'ai trouvé tribulation et douleur

116,4 Et j’ai invoqué le nom de YHWH :

— YHWH, sauve mon âme ! 

4 ...

4 alors j'ai invoqué le nom du Seigneur :

— Ô Seigneur, libère mon âme !

116,5 YHWH est compatissant et juste

et notre Dieu fait miséricorde.

5 ...

5 Le Seigneur miséricordieux et juste,

notre Dieu, prend pitié,

116,6 YHWH garde les petits

j’étais faible et il m’a sauvé.

6 ...

6 il tient en sa garde les petits, le Seigneur :

j'ai été humilié et il m'a libéré !

116,7 Retourne, mon âme, à ton repos

car YHWH t'a fait du bien.

7 ...

7 — Retourne, mon âme, à ton repos

parce que le Seigneur t'a fait du bien,

116,8 Car il a délivré mon âme de la mort

mes yeux des larmes, mes pieds du faux pas.

8 ...

8 parce qu'il a arraché mon âme à la mort

mes yeux aux larmes

mes pieds à la chute !

116,9 Je marcherai devant YHWH

sur la terre des vivants.

9 ...

9 Je plairai au Seigneur dans la région des vivants.

116,10 J’ai confiance, lors même que je dis :  

— je suis malheureux à l’excès. 

10 ...

10 ALLELUIA

J’ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé

mais moi je fus extrêmement humilié 

116,11 Moi qui disais dans mon trouble : 

— Tout homme est menteur. 

11 ...

11  moi j'ai dit dans mon excès :

— Tout homme est menteur.

116,12 Que rendrai-je à YHWH

pour tous ses bienfaits envers moi ?

12 ...

12 Que donnerai-je au Seigneur en retour tout ce qu'il m'a donné ?

116,13 J’élèverai la coupe du salut

et j’invoquerai le nom de YHWH.

13 ...

13 Je prendrai le calice du salut, je ferai appel au nom du Seigneur  

116,14 J’accomplirai mes vœux envers YHWH

en présence de tout son peuple.

14 ...

14 et mes vœux au Seigneur je les rendrai devant tout son peuple !

116,15 Précieuse aux yeux de YHWH la mort de ses fidèles.

15 (Précieuse au regard du Seigneur est la mort de ses saints !)

15 ...

116,16 Ah ! YHWH, parce que je suis ton serviteur

moi, ton serviteur, fils de ta servante

tu as dénoué mes liens.

16 ...

16 — Ô Seigneur, parce que je suis ton esclave

moi, ton esclave, le fils de ta servante,

tu as rompu mes liens :

116,17 Je t’offrirai un sacrifice de louange

et j’invoquerai le nom de YHWH

17 ...

17 à toi je sacrifierai une hostie de louange

et j'en appellerai au nom du Seigneur

116,18 J’accomplirai mes vœux envers YHWH

en présence de tout son peuple

18 ...

18 mes vœux au Seigneur je les rendrai

sous le regard de tout son peuple

116,19 dans les parvis de la maison de YHWH

dans ton enceinte, Jérusalem.

Alleluia !

19 ...

19 dans les parvis de la maison du Seigneur

au milieu de toi, Jérusalem !

117,1 Louez YHWH, toutes les nations

célébrez-le tous les peuples !

1 ...

1 ALLELUIA

Louez le Seigneur toutes les nations

louez-le tous les peuples 

117,2 Car fort est son amour pour nous

et la vérité de YHWH [dure] à jamais.

Alleluia !

2 ...

2 maintenant qu'a été confirmée sur nous sa miséricorde

et que la vérité du Seigneur demeure pour les siècles !

118,1  VALLELUIA

 Célébrez YHWH

VConfessez le Seigneur car il est bon

puisque  éternelle

Vpour les siècles est sa miséricorde

1 ...

118,2 Qu’Israël dise :

— Éternelle est sa miséricorde ! 

2 ...

2 que maintenant le dise Israël : — Il est bon :

pour les siècles est sa miséricorde !

118,3 Que le dise la maison d’Aaron :

— Éternelle est sa miséricorde ! 

3 ...

3 que maintenant le dise la maison d'Aaron puisque pour les siècles est sa miséricorde

118,4 Que le disent ceux qui craignent YHWH :

— Éternelle est sa miséricorde ! 

4 ...

4 que maintenant le disent ceux qui craignent le Seigneur puisque pour les siècles est sa miséricorde :

118,5 Du sein de ma détresse j’invoquai YHWH

YHWH m’exauça et me mit au large.

5 ...

5 — Depuis la tribulation j'invoquai le Seigneur

et il m'exauça dans les grandes largeurs, le Seigneur !

118,6 YHWH est pour moi, je suis sans crainte:

que peut me faire un homme ?

6 ...

6 (Le Seigneur m'est un défenseur :

je ne craindrai rien que puisse me faire un homme

118,7 YHWH est mon aide

et moi je jouis de la vue de ceux qui me haïssent.

7 ...

7 le Seigneur m'est un défenseur :

et moi je regarderai de haut mes ennemis

118,8 Mieux vaut s'abriter en YHWH

que de se fier à un homme.

8 ...

8 c'est bon de se confier dans le Seigneur,

mieux que de se confier en un homme

118,9 Mieux vauts'abriter en YHWH

que de se fier aux princes.

9 ...

9 c'est bon d'espérer dans le Seigneur,

mieux que d'espérer dans des princes !)

118,10 Toutes les nations m’entouraient 

au nom de YHWH, je les ai pourfendues.

10 ...

10 Toutes les nations m’encerclèrent 

et au nom du Seigneur ※de fait: je me vengeai d'elles !

118,11 Elles m’entouraient et m'enserraient,

au nom de YHWH, je les ai pourfendues :

11 ...

11 Pour m'encercler, elles m'encerclèrent bien !

mais au nom du Seigneur ※de fait: je me vengeai d'elles :

118,12 elles m’ont entouré

Vm’encerclèrent  comme des abeilles

et se sont éteintes comme un feu d’épines

Vet s'enflammèrent comme un feu dans des épines :

    au nom de YHWH car je les ai pourfendues

Vet au nom du Seigneur ※de fait: je me vengeai d'elles !   

12 Elles m’ont entouré comme des abeilles un rayon de miel

et elles ont flambé comme un feu au milieu d'épines

et au nom du Seigneur je les ai écartées.

12 ...

118,13 On m'a poussé, poussé violemment pour me faire tomber

mais YHWH m’a secouru.

13 ...

13 Poussé, renversé, j'étais sur le point de tomber

mais le Seigneur me soutint

118,14 Ma force et mon chant, c'est YHWH

il a été pour moi le salut.

14 ...

14 ma force, et ma louange, le Seigneur

s'est même fait mon salut !

118,15 Cris de joie et de salut

dans les tentes des justes. La droite de YHWH a fait des prouesses

15 ...

15 Son de l'exultation et du salut

dans les tentes des justes :

118,16 la droite de YHWH s'est exaltée

la droite de YHWH a fait des prouesses.

16 ...

16 la droite du Seigneur a déployé sa puissance

la droite du Seigneur m'a exalté

la droite du Seigneur a déployé sa puissance !

118,17 Je ne mourrai pas mais vivrai

et je raconterai les œuvres de YHWH

Vdu Seigneur :

17 ...

118,18 YHWH m’a durement châtié

mais il ne m’a pas livré à la mort.

18 ...

18 pour me châtier, il me châtia, le Seigneur

mais il ne me livra pas à la mort !

118,19 Ouvrez-moi les portes de la justice

par elles j'entrerai, je louerai YHWH,

V entré par elles, je confesserai le Seigneur.

19 ...

118,20 Voici la porte de YHWH :

Vdu Seigneur :

les justes entrent

Ventreront par elle !  

20 ...

118,21 Je te célébrerai, parce que tu m’as exaucé

et que tu as été pour moi le salut :

21 ...

21 Je te confesserai puisque tu m'exauças

et te fis pour moi le salut :

118,22 La pierre que rejetèrent

Vréprouvèrent les bâtisseurs

est devenue

Vla voici faite tête d'angle !

22 ...

118,23 C’est l’œuvre de YHWH

Vpar le Seigneur que ça se fit

et c’est une merveille à nos yeux !

23 ...

118,24 Voici le jour qu'a fait YHWH

en lui jubilons, soyons joyeux !

24 ...

24 Voici le jour que fit le Seigneur

exultons, réjouissons-nous en lui !

118,25 Ah! YHWH, je te prie, accorde le salut!

Ah! YHWH, je te prie, accorde la prospérité!

25 ...

25 Ô Seigneur fais le salut, 

ô Seigneur fais prospérer :

118,26 Béni celui qui vient au nom de YHWH!

Nous vous bénissons de la maison de YHWH 

26 ...

26 béni celui qui doit venir au nom du Seigneur !

Nous vous avons bénis depuis la maison du Seigneur : 

118,27 YHWH est Dieu, il nous illumine

Rameaux en main, formez cortège

jusqu’aux cornes de l’autel.

27 ...

27 Dieu est Seigneur et il nous a illuminés :

établissez un jour de fête solennelle, dans les halliers

jusqu'aux cornes de l'autel !

118,28 C'est toi mon Dieu, et je te célébrerai

C'est toi mon Dieu, et je t’exalterai.

28 ...

28 Mon Dieu c'est toi et je te confesserai

mon Dieu ÷c'est toi: et je t'exalterai

je te confesserai puisque tu m'exauças

et te fis pour moi le salut

118,29    Célébrez YHWH

VConfessez le Seigneur, puisqu'il est bon

puisque éternelle

Vpour les siècles est sa miséricorde !

29 ...