Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
13 Et dès que les prêtres qui portent l’arche de YHWH le Seigneur
Vdu Seigneur Dieu de toute la terre poseront
Vauront posé la plante de leurs pieds dans les eaux du Jourdain,
les eaux qui sont en aval s'écouleront et disparaîtront ;
celles qui descendent
Vviennent d’en haut s’arrêteront
Vse figeront en un Vseul monceau.
13 ...
13 Et il arrivera que dès que les pieds des prêtres qui portent l'arche d'alliance du Seigneur de toute la terre feront halte dans l'eau du Jourdain,
l'eau du Jourdain disparaîtra
et l'eau qui descend s'arrêtera.
16 les eaux qui descendent d’en haut s’arrêtèrent
Vs’arrêtèrent en un seul endroit
elles s’élevèrent en un monceau
V et, grossissant à l'image d'une montagne, elles étaient visibles
à une très grande distance, près
Vbien au-delà de la ville d’Adom
Vqu'on appelle « Adom », qui est à côté
Vjusqu'au lieu de Sarthan
et celles qui descendent
Vétaient en-deçà descendirent vers la mer de l’Arabah, la mer Salée,
Vdans la mer de Solitude qu'on appelle maintenant « mer Morte »
furent complètement coupées
Vjusqu'à ce qu'elles eurent complètement disparu.
Met le peuple passa vis-à-vis de Jéricho.
16 ...
16 Et les eaux qui descendent d'en haut s'arrêtèrent
et elles s'arrêtèrent en un seul bloc, loin, vraiment très loin jusqu'au bord de Karathiarim
et l'eau qui descendait descendit vers la mer d'Araba, la mer de sel,
jusqu'à ce qu'elle ait complètement disparu.
Et le peuple s'était arrêté devant Jéricho.