1 CANTIQUE DES MONTÉES

Des profondeurs je crie

Vje criai  vers toi YHWH

VSeigneur

1 ...

2 Seigneur, écoute

Vexauce ma voix 

tes oreilles, qu'elles soient attentives

à la voix de ma supplication :

2 ...

3 Si tu prends garde aux iniquités, YH

Seigneur, qui subsistera ?

3 ...

3 si tu contrôles les iniquités Seigneur,

Seigneur qui pourra tenir 

4 Car auprès de toi [est] le pardon 

afin que tu sois craint.

4 puisque c'est auprès de toi qu'est la propitiation ?

À cause de ta Loi j'ai tenu bon en t'attendant, Seigneur

(mon âme a tenu bon en attente de son verbe

4 ...

5 GÀ cause de ta loi je t’ai attendu YHWH

GSeigneur, mon âme a attendu et sa parole j'ai attendu

Gta parole.

5 mon âme a espéré le Seigneur)

5 ...

6 Mon âme pour le Seigneur plus que les veilleurs pour l'aurore,

les veilleurs l'aurore.

6 ...

6  De la garde du matin jusqu'à la nuit qu'Israël espère dans le Seigneur

7 Qu'Israël espère en YHWH

Car auprès de YHWH est la miséricorde

auprès de lui une abondante rédemption.

7 ...

7 parce qu'auprès du Seigneur est la miséricorde

et une copieuse rédemption auprès de lui :

8 c’est lui qui rachètera Israël

de toutes ses iniquités.

8 ...

8 c'est lui-même qui rachètera Israël de toutes ses iniquités !