1 Alleluia !

Louez MYHWH du haut des cieux

louez-le dans les hauteurs !

1 ...

1 ALLELUIA

Louez le Seigneur depuis les cieux

louez-le dans les hauteurs !

2 Louez-le, tous ses anges 

louez-le, toutes ses armées 

2 ...

2 Louez-le tous ses anges

louez-le toutes ses puissances

3 Louez-le, soleil et lune 

Louez-le, toutes les étoiles de lumière 

3 ...

3 louez-le soleil et lune

louez-le toutes les étoiles et la lumière

4 Louez-le, cieux des cieux

et les eaux quiM êtes au-dessus des cieux !

4 ...

4 louez-le cieux des cieux

et l'eau qui est au-dessus du ciel

5 Qu’ils louent le nom de YHWH

car il a commandé et ils furent créés.

5 Qu'ils louent le nom du Seigneur

car il a parlé et ils devinrent,

il a commandé et ils furent créés.

5 qu'ils louent le nom du Seigneur

car c'est lui qui dit et ils furent faits,

c'est lui qui commanda et ils furent créés.

6 Il les a établis pour tous les siècles

il a donné une loi qu’on ne transgressera pas.

6 ...

6 Il les institua pour le siècle et pour le siècle du siècle

il posa un précepte et il ne passera pas.

7 Louez MYHWH depuis la terre

monstres marins et tous les abîmes

7 ...

7 Louez le Seigneur depuis la terre, dragons et tous les abîmes

8 feu et grêle, neige et Mbrume

vents, tempête qui exécutez sa parole

8 ...

8 feu, grêle, neige, glace,

esprits des tempêtes qui exécutent son verbe

9 montagnes et  toutes les collines

Marbres fruitiers et tous les cèdres.

9 ...

9 montagnes et toutes les collines

arbres fruitiers et tous les cèdres

10 Bêtes sauvages et tout le bétail

reptiles et oiseaux Mailés

10 ...

10 bêtes sauvages et troupeaux tous ensemble

serpents et volatiles ailés

11 rois de la terre et tous les peuples

princes et tous les juges de la terre

11 ...

11 rois de la terre et tous les peuples

princes et tous les juges de la terre

12 jeunes hommes et jeunes filles 

vieillards et enfants.

12 ...

12 jeunes gens et vierges

vieillards avec les plus jeunes : qu'ils louent le nom du Seigneur !

13 Qu’ils louent le nom de YHWH

car sublime est son nom, lui seul

sa gloire domine le ciel et la terre.

13 ...

13 Puisque son nom à lui seulement a été exalté

14 Il a relevé la puissance de son peuple

sujet de louange pour tous ses fidèles

pour les fils d’Israël, le peuple qui l'approche

Alleluia !

14 ...

14 on le confesse par-delà ciel et terre. 

Alors il exaltera la corne de son peuple :

hymne chanté de tous ses saints

les fils d'Israël, le peuple qui  de lui-même approche.