1  

Louez YHWH car il est bon de chanter notre Dieu

car il est doux, belle est la louange.

1 ...

1 ALLELUIA DE AGGÉE ET ZACHARIE

Louez le Seigneur  puisque  le psaume est bon !

À notre Dieu qu'elle soit agréable ※et somptueuse: la louange !

2  YHWH bâtit Jérusalem

il rassemble les bannis d’Israël.

2 ...

2 En édifiant Jérusalem, le Seigneur

rassemblera les dispersions d'Israël

3 Il guérit ceux qui ont le cœur brisé

et il panse leurs blessures.

3 ...

3 lui qui guérit les cœurs brisés

et qui bande leurs plaies

4  il compte le nombre des étoiles

il les appelle toutes par leur nom.

4 ...

4  qui énumère la multitude des étoiles,

et toutes les appelle par leurs noms :

5 Grand est notre Seigneur, immense sa force incalculabe son intelligence.

5 ...

5 Il est grand, notre Seigneur et grande est sa force,

et de sa sagesse il n'est pas de nombre !

6  YHWH soutient les humbles

il abaisse les méchants jusqu’à terre.

6 ...

6  le Seigneur soutient les doux

mais il humilie les pécheurs jusqu'à terre.

7 Entonnez pour YHWH  l’action de grâces 

jouez pour notre Dieu sur la lyre  !

7 ...

7 Chantez devant le Seigneur en confessant sa gloire,

psalmodiez pour notre Dieu sur la cithare !

8 Lui qui couvre les cieux de nuages

qui prépare la pluie pour la terre 

qui fait croître l’herbe sur les montagnes.

8 Lui qui couvre le ciel de nuages

qui prépare la pluie pour la terre 

qui fait croître l’herbe sur les montagnes

et de la verdure nouvelle au service des hommes.

8 Lui qui couvre le ciel de nuages

et prépare pour la terre la pluie

qui produit dans les montagnes le foin

et l'herbe pour le service des hommes

9 Il donne aux bêtes leur pâture

aux petits du corbeau quand ils crient.

9 ...

9 qui donne aux bêtes de somme leur nourriture

et aux petits des corbeaux qui l'invoquent

10 Ce n’est pas la vigueur du cheval qu’il agrée

ni les jarrets de l’homme qui lui plaisent 

10 ...

10 Ce n'est pas dans la force du cheval qu'il aura sa volonté,

ni dans les jambes de l'homme que sera son bon plaisir :

11 YHWH se plaît en ceux qui le craignent

et en ceux qui espèrent en sa miséricorde.

11 ...

11 le bon plaisir pour le Seigneur est sur ceux qui le craignent

et dans ceux qui espèrent en sa miséricorde.

12 Jérusalem, célèbre YHWH

Sion, loue ton Dieu.

12  

....

12  V : Psaume 147

ALLELUIA

Loue, Jérusalem, le Seigneur !

Loue ton Dieu, ô Sion 

13 Car il a renforcé les verrous de tes portes

il a béni tes fils au milieu de toi

13 ...

13 maintenant qu'il a consolidé les bâcles de tes portes, 

qu'il a béni tes fils en toi

14 Il  établit la paix à tes frontières

il te rassasie de la fleur du froment.

14 ...

14  lui qui a établi la paix à tes frontières

et de moelleux froment te rassasie, 

15 Il envoie ses ordres  à la terre 

rapide court sa parole.

15 ...

15 lui qui envoie sa parole à la terre

(véloce court son discours),

16 Il dispense la neige comme de la laine

répand le givre comme de la cendre.

16 ...

16 lui qui donne de la neige comme laine

répand le givre comme cendre,

17 Il jette sa glace par morceaux :

devant ses frimas qui tiendra ?

17 ...

17 et envoie son cristal en petites bouchées

(face à sa froideur qui tiendra ?)

18 Il envoie sa parole et les fait fondre 

Il souffle son ven  et les eaux coulent.

18 ...

18 enverra son verbe et les liquéfiera :

son esprit soufflera et couleront les eaux  !

19 C’est lui qui a révélé  sa parole à Jacob

ses lois  et ses jugements à Israël.

19 ...

19 Lui qui annonce son verbe à Jacob

ses justices et ses jugements à Israël 

20 Il n’a rien fait de tel pour toutes les autres nations 

et elles ne connaissent pas ses jugements.

Alleluia !

20 ...

20 n'en agit pas ainsi envers toute nation :

il ne leur a pas manifesté ses jugements !