1 VICI COMMENCE LE LIVRE DES PSAUMES ÉMENDÉ SELON LA SEPTANTE

Heureux l'homme qui ne va pas au

Vne partit pas pour le  conseil des impies

qui ne se tient pas dans la voie des pécheurs

Vne se tint pas dans la voie des pécheurs

et qui ne s’assied pas dans la compagnie des moqueurs,

Vet ne s'assit pas dans la chaire de pestilence

1 ... 

2 mais qui a son plaisir dans la Loi de Yhwh

et qui la médite jour et nuit.

2 ... 

2 mais dans la Loi du Seigneur  sa volonté se fixe

et dans sa Loi il méditera jour et nuit :

3 Il est comme un arbre planté près des cours d'eaux 

qui donne  son fruit en son temps

et dont le feuillage ne se flétrit pas :

tout ce qu’il fait réussit.

3 ...  

3 il sera comme le bois

qui fut planté près d'un cours d'eau :  

il donnera son fruit en son temps

son feuillage ne pendillera pas

et tout ce qu'il fera prospérera !

4 Il n’en est pas ainsi des impies

 ils sont comme la paille que le vent emporte.

4 ...

4 Pas comme ça les impies ÷pas comme ça:

mais comme la poussière que projette le vent ÷depuis la face de la terre:

5 Ainsi

SCar ceci : les méchants ne se relèveront pas au jugement

ni les pécheurs au rassemblement

Sà l'assemblée des justes

5 C’est pourquoi les impies ne se relèveront pas au jugement

ni les pécheurs au conseil des justes 

5 pour cela, les impies ne ressusciteront pas au jugement

ni les pécheurs au conseil des justes 

6  car YHWH

Vpuisque le Seigneur connaît la voie des justes

et le chemin pécheurs mène à la ruine.

Vla route des impies s'en ira.     

6 ...