1 Cantique des montées. De David.

J’ai été dans la joie quand on m’a dit :

Allons à la maison de YHWH ! 

1 ...

1 CANTIQUE DES DEGRÉS. AU MÊME DAVID

Je me suis réjoui de ce qui me fut dit :

— Nous irons dans la maison du Seigneur !

2 Nos pieds s’arrêtent

à tes portes, Jérusalem !

2 ...

2 Nos pieds se tenaient dans tes parvis, Jérusalem

3 Jérusalem bâtie comme une ville

où tout se tient ensemble

Gdont la participation est pour le même.

3 (Jérusalem qui est édifiée comme une cité

dont le propre est de participer au Même :

3 ...

4 C'est là que montent les tribus, les tribus de YHWH

le témoignage pour Israël

pour rendre grâce au nom de YHWH  

4 ...

4 c'est bien là que montèrent les tribus, les tribus du Seigneur, témoignage d’Israël

pour confesser le nom du Seigneur

5 parce que là sont établis des sièges pour le jugement

des sièges de la maison de David.

5 ...

5 car c'est là qu'eurent leur siège les sièges du jugement

les sièges établis sur la maison de David ) :  

6 Appelez la paix sur Jérusalem :

— Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment !

6 ...

6 Demandez ce qui peut apporter la paix à Jérusalem : 

— L'abondance en plus, pour ceux qui t'aiment !

7 Que la paix règne dans tes murs

la prospérité dans tes palais !

7 ...

7 Que la paix se fasse en ta force

et l'abondance dans tes tours,