1 Cependant il y avait une très grande lumière pour tes pieux

Vsaints

— entendant

Vils entendaient leur voix

et ne voyant

Vvoyaient pas leur forme

Vfigure

ils les proclamaient heureux

Vmagnifiaient parce que ceux-ci

Vqu'eux-mêmes non plus n'ont pas souffert.

1 ...

2 Et parce que, après avoir été auparavant maltraités, ils ne les lésaient pas, ils leur rendaient grâces

et leur demandaient pardon de les avoir traités en ennemis.

2 Et parce que, après avoir été auparavant lésés, ils n'étaient pas lésés, ils leur rendaient grâces

et leur demandaient ce don qu'il y eût une différence.

2 ...

3 À la place de cela tu as donné à tes pieux une colonne comme flamboyante guide dans une route inconnue

soleil inoffensif pour leur glorieux pèlerinage.

3 À la place de cela ils eurent une colonne ardente de feu comme guide dans une route inconnue

et tu leur donnas un soleil inoffensif de bonne hospitalité.

3 ...

4 Car ceux-ci étaient dignes d’être privés de lumière et d’être retenus

Vde souffrir la prison dans les ténèbres

ceux qui ont retenu captifs tes fils

par qui la lumière incorruptible de la loi devait être donnée au siècle.

4 ...

5 Ceux qui

VComme ils avaient résolu de faire périr les petits enfants des pieux

un enfant ayant aussi été exposé et sauvé

en punition tu leur as enlevé la multitude de leurs enfants

Vfils

et tu les as détruits tous ensemble dans une eau impétueuse.

5 ...

6 Cette nuit avait été connue d’avance par nos pères

Vparents

afin que, sachant bien à quels serments ils avaient cru, ils se réjouissent

Vsoient plus courageux.

6 ...

7 Et ainsi ton peuple attendit

Vreçut

le salut des justes et l’extermination des ennemis

Vinjustes.

7 ...

8 Ce par quoi tu as châtié les adversaires

par cela tu nous as glorifiés en nous appelant à toi.

8 De même que tu as châtié les adversaires

de même tu nous as magnifiés en nous appelant à toi.

8 ...

9 En effet, les pieux enfants des bons sacrifiaient en secret

et établirent d’un commun accord cette loi de divinité

Vjustice

que les saints recevraient semblablement les biens et les dangers Gmêmes

— chantant déjà d’avance les louanges des pères

Vau père.

9 ...

10 Retentissait en écho le cri discordant

Vla voix discordante des ennemis

et l’on entendait la voix

Vplainte affligée sur les enfants qu’on pleurait.

10 ...

11 L’esclave et le maître étaient punis de la même peine

et l’homme du peuple souffrait la même chose que le roi.

11 ...

12 Ils avaient tous pareillement dans un seul genre de mort des cadavres

Vmorts innombrables

et les vivants ne suffisaient pas aux funérailles

parce que leur descendance

Vnation qui était fort noble avait été exterminée en un instant.

12 ...

13 Ils avaient complètement refusé de croire à cause de leurs sortilèges

du fait de l’extermination des premiers-nés

ils reconnurent que le peuple était fils de Dieu.

13 Ils avaient complètement refusé de croire à cause de leurs sortilèges

quand eut lieu l’extermination des premiers-nés

ils garantirent qu'ils étaient le peuple de Dieu.

13 ...

14 Pendant qu’un profond silence enveloppait tout

et que la nuit était arrivée au milieu de sa course rapide

14 ...

15 ta parole toute-puissante

Vton discours tout-puissant s’élança du haut du ciel, de son trône royal

guerrier impitoyable, au milieu de la terre funeste portant comme un glaive aigu ton irrévocable décret.

15 ...

16 elle se tenait là, remplissant tout de mort

elle touchait au ciel et marchait

Vse tenait sur la terre.

16 ...

17 Aussitôt des visions de songes effrayants les troublèrent

et des peurs inattendues tombèrent sur eux

Vsurvinrent.

17 ...

18 Jetés par terre çà et là à demi-morts

ils révélaient la cause pour laquelle ils mouraient.

18 ...

19 Car les songes qui les consternaient

Vtroublaient les en avaient prévenus

afin qu’ils ne mourussent pas sans savoir pourquoi ils souffraient si rudement

Vdes maux.

19 ...

20 L’épreuve de la mort atteignit aussi les justes

et il y eut dans le désert une destruction

Vun soulèvement de la multitude

mais ta colère ne dura pas longtemps.

20 ...

21 Car un homme sans reproche se hâta de combattre pour eux

prenant les armes de son ministère

la prière et l’expiation de l'encens

il résista à la colère divine et mit un terme au fléau montrant qu’il était ton serviteur.

21 Car un homme sans reproche se hâta de combattre pour eux

prenant le bouclier de son ministère, la prière

faisant connaître sa prière l’encens

il résista à la colère divine et mit un terme au fléau montrant qu’il était ton serviteur.

21 ...

22 Il vainquit la colère

Vles troubles non par la force du corps ni par la puissance des armes

Vun armement de puissance

mais il dompta par la parole celui qui les châtiait

en rappelant les serments et les alliances des pères.

22 ...

23 Lorsque déjà les cadavres étaient tombés en tas les uns sur les autres

s’interposant, il arrêta la colère

et coupa la route vers les vivants.

23 Lorsque déjà les morts étaient tombés en tas les uns sur les autres

il s’interposa, arrêta la charge

et coupa la route qui menait vers les vivants.

23 ...

24 Car sur le vêtement talaire était tout l’univers

sur la gravure des quatre rangées de pierres les gloires des pères

et sur le diadème de sa tête ta magnificence.

24 Car sur le vêtement de l'aube qu'il avait était tout le cercle des terres

sur les quatre rangées de pierres étaient sculptées les merveilles des pères

et sur le diadème de sa tête était inscrite ta magnificence.

24 ...

25 VMais cela, devant cela, celui qui exterminait se retira, il en fut effrayé

car la seule expérience de ta colère était suffisante.

25 ...