1 Et YHWH

G Vle Seigneur dit à Samuel :

— Jusqu'à quand pleureras-tu, toi, sur Saül alors que moi je l’ai rejeté

Gdédaigné afin qu’il ne règne plus sur Israël ?

Remplis ta corne d’huile et viens, je t’enverrai

V afin que je t’envoie chez Yišay de Béth-Lāḥem

GIessaï jusqu'à Bêthleem

VIsaï le Bethléemite 

car j’ai vu

Vprévu parmi ses fils un roi pour moi.

1 ...

2 Et Samuel dit : — Comment irai-je ?

Car Saül l’apprendra et me tuera. 

Et YHWH

G Vle Seigneur dit : — Tu prendras

GPrends avec toi

Và la main une génisse

Gune génisse des bœufs

Vun petit du troupeau

et tu diras : — C’est pour sacrifier à YHWH

G Vau Seigneur que je suis venu.

2 ...

3 Et tu appeleras Jessé

VIsaï au sacrifice

et moi je te ferai savoir

Vmontrerai ce que tu feras

et tu oindras Mpour moi celui que je te dirai

Vferai voir.

3 ...

4 Samuel fit donc ce que YHWH

Vcomme le Seigneur Vlui avait dit

et vint à Bethléem.

et les anciens de la ville allèrent tremblants

Gfurent stupéfaits en allant

Vfurent étonnés en allant à sa rencontre

et dirent : — Ton arrivée est-elle paix

Vest-elle pacifiqueG, voyant ?

4 ...

5 Et il dit : — Paix

VPacifique.

C'est pour sacrifier à YHWH

G Vau Seigneur que je suis venu.

Sanctifiez-vous et venez 

Gsoyez dans la joie avec moi au sacrifice

Gaujourd'hui

Vafin que je sacrifie. 

Et il sanctifia Jessé

VIsaï et ses fils et les appela au sacrifice.

5 ...

6 M GEt il advint, lorsqu’ils furent entrés, M Gqu'il aperçut ’Ĕlî’āb

GEliab

VHeliab et dit :

— Certainement

VEst-ce son oint M G[est] devant YHWH.

G Vle Seigneur ? 

6 ...

7 Et YHWH

G Vle Seigneur dit à Samuel :

— Ne regarde pas sa figure ni la hauteur

Gl'état de sa taille

parce que je l’ai rejeté

Gdédaigné

et Dieu ne voit

Vque je ne juge pas comme l’homme regarde

Vselon le regard de l'homme  

car l’homme voit [ce qui paraît] aux yeux

Gselon l'apparence

Vce qui apparaît

mais YHWH

G Vle Seigneur regarde

Vexamine le cœur.

7 ...

8 Et Jessé

VIsaï appela ’Ăbînādāb

GAminadab

VAbinadab

et  le fit passer

Gil passa

Vl'amena devant Samuel 

et il

Vqui dit : — Celui-ci non plus YHWH

G Vle Seigneur ne l'a pas choisi.

8 ...

9 Jessé

VIsaï fit passer

G Vamena Šammâ

GSama

VSamma et

Vau sujet duquel il dit :

— Celui-ci non plus YHWH

G Vle Seigneur ne l'a pas choisi.

9 ...

10 Et Jessé

VIsaï fit passer

G Vamena ses sept fils devant Samuel 

et Samuel dit à Jessé

VIsaï :

— YHWH

G VLe Seigneur n’a choisi aucun de ceux-ci.

10 ...

11 Et Samuel dit à Jessé

VIsaï :

— Les garçons sont-ils au complet

GNe manque-t-il pas de garçons

VLes fils sont-ils désormais au complet ?

Et il dit : — Il reste

Gy a encore le petit et M Gvoici, il fait paître les brebis. 

Et Samuel dit à Jessé

VIsaï :

— Envoie et prends

Vamène-le

car nous ne nous mettrons pas à table avant qu’il ne vienne M Vici.

11 ...

12 Il envoya donc et le fit venir

G Vl'amena.

Or il était roux, avec un beau regard

Gavec de beaux yeux

Vbeau d'apparence et  une belle apparence

Gbeau à voir pour le Seigneur

Vavec un visage gracieux.

Et YHWH

G Vle Seigneur dit :

— Lève-toi, oins-le

G David, car c’est lui.

12 ...

13 Et Samuel prit Vdonc la corne d’huile

et l’oignit au milieu de ses frères

et l’esprit de YHWH

G Vdu Seigneur fondit sur David à partir de ce jour et dans la suite.

Et Samuel se leva et s’en alla à Rama

VRamatha.

13 ...

14 Et l’esprit de YHWH

Vdu Seigneur se retira de Saül

et un mauvais esprit venant de YHWH

G Vdu Seigneur le tourmentait

Gl'étouffait.

14 ...

15 Et les serviteurs de Saül lui dirent :

— Voici Gdonc qu’un mauvais esprit de Dieu te tourmente

Gdu Seigneur t'étouffe.

15 ...

16 Que notre seigneur parle donc ! 

Que tes serviteurs qui sont devant toi

cherchent un homme sachant jouer de la cithare

et

Vafin que quand le mauvais esprit de Dieu sera sur toi

Vt'aura saisi

il jouera

Vjoue de sa main et ce sera agréable pour toi

Vque tu supportes plus facilement.

16 Que tes serviteurs parlent donc devant toi

et qu'ils cherchent pour notre seigneur un homme sachant jouer de la kinura

et quand un mauvais esprit sera sur toi

il jouera de sa kinura et ce sera bon pour toi et il te soulagera.

16 ...

17 Saül dit à ses serviteurs :

— Trouvez-moi

GVoyez pour moi donc quelqu'un sachant bien jouer et amenez-le vers moi.

17 ...

18 Et Vrépondant, l’un des serviteurs M Grépondit et dit :

— Voici, j’ai vu un fils de Jessé

VIsaï le Bethléemite

sachant jouer

Gconnaissant l'art du psaume

Vil sait jouer et c'est un preux

Gl'homme est intelligent

Vc'est un homme très fort 

c'est un homme de guerre et sage en paroles

c'est un homme d'allure

Gun homme de bel aspect

Vun bel homme et YHWH

G Vle Seigneur est avec lui.

18 ...

19 Saül envoya donc des messagers auprès de Jessé

VIsaï, disant :

— Envoie vers moi David ton fils qui est avec les brebis

Vdans les pâturages.

19 ...

20 Et Jessé prit un âne avec du pain

Gun gomor de pain

Vun âne plein de pains et une outre de vin et un chevreau

Gde chèvres

Vparmi les chèvres

et les envoya à Saül par la main de David son fils.

20 ...

21 Et David vint vers

Gentra chez Saül et se tint devant lui 

et il l'aima fortement

et il devint son porteur d'armes.

21 ...

22 Et Saül envoya vers Jessé

VIsaï, disant :

— Que DavidM, je te prie, se tienne Gdonc devant moi

car il a trouvé grâce à mes yeux.

22 ...

23 Et il advint, quand 

VDonc, à chaque fois que l’esprit de Dieu était sur

Vsaisissait Saül

M Gque David prenait la harpe

Gkinura

Vcithare et jouait de sa main

et Saül était réconforté et se trouvait bien

Vportait mieux

et

Vcar le mauvais esprit se retirait de lui.

23 ...

17,1 Les Philistins

Gétrangers réunirent

Gréunissent

Vayant rassemblé leurs armées pour le combat M Get se réunirent

Gréunissent à Śōkōh qui est à Juda

GSokchôth de Judée

VSoccho de Juda 

et ils campèrent

Gcampent entre Soko

VSoccho et Azéqa

VAzéca à ’Epes-Dammim

Gà Ephermem

Vdans le territoire de Dommin.

1 ...

17,2 Et Saül et les hommes d’Israël se rassemblèrent et campèrent

Gse rassemblent et campent

Vs'étant rassemblés, vinrent dans la vallée M Vdu Térébinthe 

et ils se rangèrent

Gse rangent

Vmirent leur armée en ligne de bataille Vpour combattre contre les Philistins

Gen face des étrangers.

2 ...

17,3 Les Philistins

Gétrangers se tenaient

Gtiennent sur la montagne d’un côté

et Israël se tenait

Gtient sur la montagne de l’autre côté 

et la vallée

Gle vallon Vétait entre eux.

3 ...

17,4 Alors sortit du camp des Philistins

Gétrangers un champion

V bâtard 

du nom de « Gālᵉyāt »

G V« Goliath » de Geth

VGeth :

six coudées et un empan

Vune palme de haut,

4 ...

17,5 un casque d’airain sur la tête,

il était revêtu d'une cuirasse à écailles

Gen cotte de mailles 

et le poids de sa cuirasse [était] de cinq mille sicles de bronze Get de fer ;

5 ...

17,6  il avait des jambières de bronze aux jambes

et un bouclier de bronze entre

Vcouvrait ses épaules ;

6 ...

17,7  le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserands

et la

Gsa pointe Mde sa lance Velle-même pesait six cents sicles de fer ; 

et celui qui portait son bouclier

Gses armes marchait devant lui

Vle précédait ...

7 ...

17,8  Il s’arrêta et

VS’arrêtant, il criait vers les bataillons d’Israël et leur dit

Vdisait :

— Pourquoi sortez

Vvenez-vous pour vous ranger en

Vprêts pour la bataille Gpour le combat ?

Ne suis-je pas moi le Philistin

Gl'étranger et vous, les serviteurs

GHébreux

Vesclaves de Saül ?

Choisissez parmi vous un homme et qu'il descende contre moi

Vpour un combat singulier : 

8 ...

17,9 s’il est capable de combattre avec

Gcontre moi et qu’il me tue

Gfrappe, nous serons pour vous des serviteurs

Vesclaves

mais si c'est moi qui en suis capable à son égard

Gen suis capable 

Vl'emporte sur lui et que je le tue

Gfrappe, c'est vous qui serez pour nous des serviteurs

Vesclaves et qui nous servirez ! 

9 ...

17,10 Et le Philistin

Gl'étranger dit

Vdisait :

— Voici, j'

M VJ'ai défié

G Voutragé les troupes d’Israël aujourd’hui Gen ce jour

donnez-moi un homme et que nous nous battions ensemble

Get nous nous battrons ensemble

Vqu'il entre en combat singulier avec moi.

10 ...

17,11 Et Saül et tout

Vtous les hommes d'Israël entendirent

V entendant ces

Gles

Vdes discours du Philistin

Gde l'étranger Vde ce genre

M Get ils étaient

Gfurent stupéfaits et dans

Geurent une grande crainte ...

11 ...

17,12 Or David était fils de cet éphratéen, Vdont on a parlé plus haut, de Bethléem de Juda

dont le nom était « Jessé

VIsaï »,

qui avait huit fils 

et, aux jours de Saül, était un vieil homme, avancé en âge parmi les hommes.

12 ø

12 ...

17,13 Les trois fils aînés de Jessé étaient partis au combat derrière Saül 

et les noms de ses trois fils qui étaient allés à la guerre :

« Éliab »

V« Heliab », l’aîné, et le deuxième « Abinadab », et le troisième « Shamma »

V« Samma » ; 

13 ø

13 ...

17,14 MEt David était le plus jeune ;

Met les trois aînés suivirent

Vayant donc suivi Saül

14 ø

14 ...

17,15 Met David s'en alla et revint d’auprès de Saül pour faire paître les brebis de son père à Bethléem...

15 ø

15 ...

17,16 Et

VMais le Philistin s’avançait le matin et le soir et il se présenta

Vse tenait debout, quarante jours durant ...

16 ø

16 ...

17,17 Et Jessé

VIsaï dit à David son fils :

— Prends pour tes frères cet épha de grain rôti et ces dix pains

et cours au camp vers tes frères !

17 ø

17 ...

17,18 Et ces dix morceaux de fromage, porte-les au chef de leur millier

Vtribun.

Tu visiteras tes frères pour voir s’ils se portent bien

et tu prendras d’eux un gage

Vtâche d'apprendre avec qui ils sont rangés.

18 ø

18 ...

17,19 Or Saül et eux et tous les hommes

Vfils d’Israël combattaient contre les Philistins dans la vallée du Térébinthe.

19 ø

19 ...

17,20 Et David se leva

VAussi David se leva-t-il de bon matin, confia le troupeau à un gardien

et prit sa charge et

Vchargé, s'en alla comme Jessé le lui avait commandé.

Il arriva au campement

V lieu de Magala

et Vprès de l’armée Vqui sortait

Vétait sortie pour la bataille et poussait des cris de guerre.

20 ø

20 ...

17,21 Car Israël

et les Philistins se rangèrent en ligne, troupe contre troupe.

21 ...

G : ø

21 Car Israël avait rangé l'armée en ligne de bataille

et les Philistins s'étaient préparés face à l'adversaire.

17,22 Et David laissa les objets qu'il avait apportés

entre les mains du gardien des bagages

Met courut vers la ligne de bataille.

Vle lieu du combat

MEt il vint et il demandait à ses frères s'ils se portaient

Vsi tout se passait bien.

22 ø

22 ...

17,23 Et comme il leur parlait Vencore

voici le champion

Vapparut cet homceme bâtard 

du nom de « Goliath », le Philistin de Geth

VGeth, qui s’avança

Vmontant hors des rangs des Philistins

et il dit ces mêmes paroles et David l’entendit.

Vcomme il parlait, David entendit exactement les mêmes paroles ... 

23 ø

23 ...

17,24 Et tous les Israélites, lorsqu'ils virent l'homme, fuirent devant lui et eurent très peur.

Vcar ils le craignaient fortement.

24 ø

24 ...

17,25 Et quelqu'un d'Israël dit :

— Avez-vous vu cet homme qui monte ?

C’est pour outrager Israël qu’il monte !

L'homme donc qui le frappera, le roi l'enrichira de grandes richesses

et il lui donnera sa fille

et il affranchira

Vrendra la maison de son père Vexempte de tribut en Israël.

25 ø

25 ...

17,26 Et David s'adressa aux hommes qui se tenaient avec lui, disant :

— Que fera

Vdonnera-t-on à l'homme qui frappera

Vaura frappé ce Philistin

et qui ôtera

Vaura ôté l’opprobre d'Israël ?

C'est qui, Venfin, ce Philistin incirconcis

qui outrage

Va outragé les troupes du Dieu vivant ?

26 ø

26 ...

17,27 Et le peuple lui répéta la même parole,

VMais le peuple lui répétait le même discours, en disant :

— Voilà ce qu'on fera

Vdonnera à celui qui le frappera... 

Vl'aura frappé...

27 ø

27 ...

17,28 Et comme Éliab

VHeliab, son frère aîné, l'avait entendu

 qui parlait aux hommes,

Vavec d'autres, sa colère s’enflamma

Vil se mit en colère contre David et dit :

— Pourquoi es-tu descendu

Vvenu et à qui

Vpourquoi as-tu laissé ces quelques brebis dans le désert ?

Je connais, moi, ta superbe et la méchanceté de ton cœur

Vta négligence 

car c’est bien pour voir la bataille que tu es descendu !

28 ø

28 ...

17,29 Et David dit : — Qu’ai-je fait Mmaintenant ? N’est-ce pas une [simple] parole ?

VEst-ce qu'en quoi que ce soit, ce n'est pas le verbe ? 

29 ø

29 ...

17,30 Puis il s'écarta Và quelques pas de lui vers un autre

et dit la même parole

Vtint le même discours 

et le peuple lui répondit la même parole que la première fois.

30 ø

30 ...

17,31 Et les paroles que David avait dites furent entendues

et on les rapporta à Saül

et il le fit venir.

31 ...G: ø

31 Or les paroles que David avait dites furent entendues

elles furent racontées en présence de Saül

17,32 Et David dit à Saül :

— Que le cœur Gde mon seigneur ne défaille à personne

Gdonc pas à cause de lui !

Ton serviteur ira et combattra avec ce Philistin

Gcet étranger.

32 ...

32 et comme on l'avait conduit jusqu'à lui, il lui dit :

— Que personne ne perde cœur à cause de lui !

C'est moi, ton esclave, qui vais combattre contre ce Philistin !

17,33 Et Saül dit à David :

— Tu n'es pas capable d'aller contre

Vde résister à ce Philistin

pour

Vni de combattre contre lui parce que tu es un enfant

et lui, un homme de guerre depuis sa jeunesse.

33 ...

17,34 Et David dit à Saül :

— Ton serviteur faisait paître le troupeau pour

Vde son père

et Gquand un lion ou un ours

Gune ourse venait

M Vet il enlevait une brebis du Vmilieu du troupeau

34 ...

17,35 et je sortais à sa poursuite

Vles suivais et le

Vles frappais

et je l'arrachais de sa

Vleur gueule 

et il se dressait

Vils se dressaient contre moi

et je le

Vles saisissais à  la 

Vleur gorge

et je le frappais

Vles étranglais et le

Vles tuais !

35 ...

17,36  Et

VAlors le lion et l'ours, moi, ton serviteur

V moi, ton esclave,  je les ai abattus :

Vdonc ce Philistin incirconcis lui aussi sera comme l’un d’eux

car il a outragé les troupes

Vosé maudire l'armée du Dieu vivant !

36 Et ton serviteur battait l'ourse et le lion

et l'étranger incirconcis sera comme l’un de ceux-ci.

N'irai-je pas le frapper et enlever aujourd'hui d'Israël la honte ?

Qui est en effet cet incirconcis qui a outragé les bataillons du Dieu vivant ?

36 ...

17,37 Et David dit :

— YHWH

G VLe Seigneur qui m’a délivré de la patte

Vgriffe du lion et de la patte de l’ours

Gl’ourse

me délivrera lui-même de celle de ce Philistin

Gcet étranger incirconcis !

Et Saül dit à David :

— Va et M Vque YHWH

G Vle Seigneur soit

Gsera avec toi !

37 ...

17,38 Et Saül revêtit David de ses vêtements

Gd'un manteau militaire

 et M Vmit sur sa tête un casque d’airain

 M Vet le couvrit d’une cuirasse.

38 ...

17,39 Puis David ceignit

Gil ceignit David de son épée par-dessus ses vêtements

Gson manteau militaire

et il voulut marcher car il n’avait pas essayé

Get il eut peine à se déplacer une fois ou deux.

Et David dit à Saül :

— Non, je

MJe ne peux pas marcher avec ses choses car je n’en ai pas l'expérience. 

Et David les déposa

GEt ils les lui enlèvent.

39 ...

39  David, donc, ceint du glaive de Saul par-dessus son vêtement

essaya de voir s'il pouvait avancer en armes

car il n'en avait pas l'habitude

et David dit à Saül :

— Je ne peux pas avancer ainsi parce que je n'ai aucun entraînement

et il les déposa.

17,40 Il prit son bâton en main

V, qu'il avait toujours dans les mains,

et se choisit du torrent cinq pierres polies

Vextrêmement lisses

et les mit M Gensemble dans la besace de berger qu'il avait avec lui,

Vil prit sa fronde à la main

et s’avança contre le Philistin

Gl'homme étranger.

40 ...

17,41 Et le Philistin allait, s’avançant et s'approchant de David

et celui qui portait ses armes devant lui.

41 ø

41 ...

17,42 Et Vcomme le Philistin regarda, il vit 

Vavait regardé et qu'il avait vu David, Met il le méprisa

car c'était un jeune homme Vet il était roux avec une belle apparence

Vet beau de visage.

42 Et Goliath vit David et il le méprisa

car c'était un enfant et il était roux avec de beaux yeux.

42 ...

17,43 Et le Philistin dit à David :

— Suis-je un chien, moi, pour que tu viennes à moi avec des bâtons

Vun bâton ? 

Et le Philistin maudit David par ses dieux.

43 Et l'étranger dit à David :

— Suis-je comme un chien pour que toi tu viennes contre moi avec un bâton et des pierres ?

Et David dit : — Non, mais pire qu'un chien.

Et l'étranger maudit David par ses dieux.

43 ...

17,44 Et le Philistin

Gl'étranger dit à David :

— Viens à moi ! que je donne ta chair

G Vtes chairs aux oiseaux du ciel et aux bêtes

Gtroupeaux de la terre !

44 ...

17,45 Et David dit au Philistin

Gà l'étranger :

— Toi, tu viens à moi avec l’épée et la lance et le javelot 

et moi je viens à toi au nom de YHWH

Vdu Seigneur des armées

GSabaôth, M Vdu Dieu des troupes d’Israël que tu as outragées V46. aujourd'hui

45 ...

17,46 M GAujourd’hui YHWH

G Vle Seigneur te livrera

Gt'enfermera dans ma main

et je te frapperai

Gtuerai et j'ôterai ta tête de dessus toi

Vje t'arracherai la tête 

et je donnerai les cadavres

Gtes membres et les membres du camp des Philistins

Gétrangers en ce jour aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre

et toute la terre saura qu’il y a un Dieu en Israël

46 ...

17,47 et toute cette assemblée reconnaîtra

que ce n’est ni par l’épée ni par la lance que YHWH

G Vle Seigneur sauve

car à YHWH

Gau Seigneur

Và lui est la guerre et il

Gle Seigneur vous livrera entre nos mains ! 

47 ...

17,48 Et Mil arriva que, comme le Philistin s'était levé et qu'il venait et s’approchait contre David

David se hâta et courut vers le champ de bataille à la rencontre du Philistin.

48 Et l'étranger se dressa et il alla à la rencontre de David.

48 ...

17,49 Et David

Vil tendit sa main vers la besace

et prit une pierre et la lança avec sa

Gla fronde 

et frappa le Philistin

Gl'étranger au front

et la pierre s’enfonça à travers le casque dans son front

et il tomba sur sa face contre terre.

49 ...

17,50 Et David l'emporta contre le Philistin avec une fronde et une pierre

et tua le Philistin frappé ;

et

Vet alors que David n’avait pas d’épée dans la main

50 ø

50 ...

17,51  Met il courut et se tint sur le Philistin

et prit son épée et la tira de son fourreau

et il le tua et lui coupa la tête.

Et les Philistins, voyant que leur champion

Vle plus fort d'entre eux était mort, s'enfuirent.

51 et David courut et se tint contre lui et il prit son épée et le mit à mort et il lui ôta la tête. 

Et les étrangers virent que leur champion était mort et s'enfuirent.

51 ...

17,52 Et les hommes d’Israël et de Juda se levèrent

Vs'étant levés

ils poussèrent des cris et poursuivirent les Philistins jusqu’à ce qu'ils arrivent à la vallée

et jusqu’aux portes d’Accaron.

Et les blessés des Philistins tombèrent sur le chemin de Ša‘ărayim

VSarim jusqu’à Geth

VGeth et jusqu’à Accaron.

52 Et les hommes d'Israël et de Juda se lèvent

et poussèrent des cris et ils [les] poursuivirent jusqu'à l'entrée de Geth

et jusqu'à la porte d'Askalon

et des blessés parmi les étrangers tombèrent sur le chemin des portes et jusqu'à Geth et jusqu'à Akkarôn.

52 ...

17,53 Et les fils

Gdes hommes d’Israël s'en revinrent de la poursuite des

Gs'en revinrent se détournant de la poursuite des

Vétant revenus après avoir poursuivi les Philistins

Gétrangers

M Get ils pillèrent

Gsaccageaient leur camp.

53 ...

17,54 Et David prit

Vprenant la tête du Philistin

Gde l'étranger

M Get la porta à Jérusalem

et il mit ses armes dans sa tente.

54 ...

17,55 Et au moment où Saül avait vu David sortant contre le Philistin

il dit à Abner chef de l’armée :

— De qui

Vquelle lignée ce jeune homme est-il fils

Vdescend-il, Abner ? 

Et Abner dit :

— Ton âme est vivante, ô roi, je ne sais pas.

55 ø

55 ...

17,56 Et le roi dit : — Demande, toi, de qui ce garçon est le fils.

56 ø

56 ...

17,57 Et alors que David était de retour après avoir frappé le Philistin

Abner le prit et l'amena

Vl'introduisit devant Saül 

ayant à la main la tête du Philistin.

57 ø

57 ...

17,58 Et Saül lui dit :

— De qui es-tu fils

Vquelle famille es-tu, jeune homme ? 

Et David dit :

— Je suis fils de ton serviteur

Vesclave Jessé

VIsaï, le Bethléemite.

58 ø

58 ...

18,1 Et il arriva, comme il achevait de parler à Saül

que l’âme de Jonathan s’attacha à l’âme de David

et Jonathan l’aima comme son âme.

1 ø

1 ...

18,2 Et Saül le prit ce jour-là

et ne lui permit pas de retourner dans la maison de son père.

2 ø

2 ...

18,3 Et Jonathan et David firent alliance

car il l’aimait comme son âme.

3 ø

3 ...

18,4 Et Jonathan se dépouilla de la tunique qui était sur lui

Vdont il était vêtu

et la donna à David

et Vle reste de ses vêtements jusqu’à son épée et son arc et jusqu’à sa ceinture.

4 ø

4 ...

18,5 Et David sortait partout où l’envoyait Saül et il réussissait

Vse conduisait avec prudence 

et Saül l'établit sur les hommes de guerre

et il était agréable aux yeux de tout le peuple

et surtout devant les serviteurs de Saül.

5 ø

5 ...

18,6 Et il arriva, quand ils revenaient, lors du retour de David

Valors que David revenait  après qu'il eut frappé le Philistin

Mque les femmes sortirent de toutes les villes d’Israël

en chantant et en dansant

Vconduisant des danses à la rencontre du roi Saül 

joyeuses avec des tambourins et des sistres.

6 Les chœurs de femmes sortirent de toutes les villes d'Israël à la rencontre de David avec des tambourins, dans la joie et avec des cymbales.

6 ...

18,7 Et les femmes  qui dansaient se répondaient

V jouaient de la musique, chantant et disaient

Vdisant :

— Saül en a frappé mille et David dix mille.

7 Et les femmes entonnaient et disaient :

— Saül a frappé ses mille

et David ses dix mille.

7 ...

18,8 Et Saül fut très irrité

et ce langage déplut à ses yeux 

et il dit : — Elles en ont donné dix mille à David et à moi elles en ont donné mille :

il ne lui manque plus que

Vque lui reste-t-il sinon la royauté Vseule ?

8 Et la chose parut mauvaise aux yeux de Saül concernant cette parole et il dit : 

— À David elles ont donné les dix mille et à moi elles ont donné les mille.

8 ...

18,9 Et Saül regardait David d'un mauvais œil

Gregardait David avec jalousie

Vne regardait pas David d'un bon œil à partir de ce jour-là et par la suite.

9 ...

18,10 Et le lendemain, le mauvais esprit de Dieu assaillit Saül

et il prophétisait au milieu de sa maison

et David jouait de sa main comme chaque jour

et Saül tenait sa lanceM à la main.

10 ø

10 ...

18,11 Et Saül jeta sa lance et dit : — Je frapperai David et la paroi !

Et David se détourna de lui deux fois.

11 ...G: ø

11 Et Saül la jeta pensant qu'il pourrait clouer David avec la paroi

et David se détourna de lui deux fois.

18,12 Et Saül craignit David parce que YHWH

Vle Seigneur était avec lui et s’était retiré de lui[-même].

12 Et Saül craignit David.

12 ...

18,13 Et Saül l’éloigna de lui

et il l’établit M Gpour lui chef de mille Vhommes 

et il sortait et entrait devant le peuple.

13 ...

18,14 Et dans toutes ses voies, David était avisé

Vagissait avec sagesse et YHWH

G Vle Seigneur était avec lui.

14 ...

18,15 Et Saül vit qu’il était très avisé

Vsage

et il avait peur de lui

Gle redoutait

Vcommença à le craindre.

15 ...

18,16 Et tout Israël et Juda aimaient David

car c'était lui qui sortait et entrait devant eux.

16 ...

18,17 Et Saül dit à David :

— Voici ma fille aînée, Mérob,

je te la donnerai pour femme.  

Seulement, sois un homme fort et combats les guerres de YHWH

Vdu Seigneur !  

Or Saül disait

Vréfléchissait, disant :

— Que ma main ne soit pas sur lui mais que sur lui soit la main des Philistins !

17 ø

17 ...

18,18 Et David dit à Saül :

— Qui suis-je et quelle est ma vie et quelle est la famille de mon père en Israël

pour que je devienne le gendre du roi ?

18 ø

18 ...

18,19 Et il arriva qu'au moment où Ml'on devait donner Mérob, fille de Saül, Vdevait être donnée à David

elle fut donnée pour femme à Adriel de Mehola

VHadriel le Molathite.

19 ø

19 ...

18,20 Or Mikal

GMelchol

VMicol, Vseconde fille de Saül aima David.

Et on l'annonça à Saül et la chose fut bonne à ses yeux

Gla chose convint à ses yeux

Vcela lui plut.

20 ...

18,21 Et Saül dit : — Je la lui donnerai et elle sera

Vafin qu'elle soit pour lui un piège

et Vque la main des Philistins sera

Vsoit sur lui. 

Et Saül dit à David V:

deux fois : — Tu

V— En deux choses tu seras aujourd'hui mon gendre.

21 Et Saül dit : — Je la lui donnerai et elle sera pour lui un piège.

Or la main des étrangers était contre Saül.

21 ...

18,22 Et Saül commanda à ses serviteurs Gdisant :

— Parlez G, vous, secrètement

Và mon insu à David en disant :

— Le roi t'a pris en affection

GVoici, le roi te veut du bien

VTu plais au roi et tous ses serviteurs t’aiment 

sois maintenant

G, toi,

Vmaintenant donc le gendre du roi.

22 ...

18,23 Et les serviteurs de Saül dirent Vtoutes ces paroles aux oreilles de David

et David dit :

— Est-ce peu de chose à vos yeux

Gchose légère à vos yeux

Vque cela vous semble peu que d'être le gendre du roi ?

Moi, Vje suis un homme pauvre

Ghumble et de peu d'importance.

23 ...

18,24 Et les serviteurs de Saül lui rapportèrent, disant :

— David a dit des paroles de cette sorte.

24 Et les serviteurs de Saül l'informèrent selon les paroles mêmes qu'avait dites David.

24 ...

18,25 Et Saül dit : — Vous parlerez ainsi à David :

 — Le roi ne demande pas

G Vn'a pas besoin de dot

Gdon

 mais

Vsi ce n'est seulement cent prépuces de Philistins

Gd'étrangers

pour être vengé

Gtirer vengeance

Vque s'accomplisse la vengeance des ennemis du roi. 

VMais Saül Vde son côté pensait

Gavait calculé de le

Vdélibérait de faire tomber

Vlivrer M VDavid dans la main

G Vaux mains des Philistins

Gétrangers.

25 ...

18,26 Et ses serviteurs

Gles serviteurs de Saül rapportèrent à David ces paroles

et la chose fut bonne aux yeux de David de devenir le gendre du roi.

MEt les jours n'étaient pas accomplis que

26 ...

26 Et alors que ses serviteurs rapportèrent à David les paroles que nous avons dites

ce langage fut agréable aux yeux de David de devenir le gendre du roi.

18,27 David se leva et il alla avec ses hommes

et frappa parmi les Philistins

Gétrangers deux cents hommes 

et il apporta leurs prépuces Met en remit au roi Gle nombre complet afin de devenir le gendre du roi

Get il devient le gendre du roi

et Saül lui donna

Gdonne Mikal sa fille pour femme.

27 ...

27 Et après quelques jours David, se levant, s'en alla avec les hommes qui étaient sous lui

et ayant frappé deux cents hommes des Philistins

il apporta leurs prépuces et les compta au roi pour devenir son gendre

et Saül lui donna Micol sa fille pour femme.

18,28 Et Saül vit M Vet comprit que YHWH

G Vle Seigneur était avec David 

et Mikal fille de Saül

VMicol fille de Saül

Gtout Israël l'aimait.

28 ...

18,29 Et Saül craignit plus

Vcommença à craindre davantage David

et Saül devint l'ennemi de David tous les jours.

29 Et il continua encore à redouter David.

29 ...

18,30 Et les princes des Philistins faisaient des excursions

Vse mirent en route

et chaque fois qu’ils sortaient

Vdès le début de leur sortie

David prospérait plus

Vse conduisait avec plus de sagesse que tous les serviteurs de Saül 

et son nom devint très célèbre.

30 ø

30 ...

19,1 Et Saül parla à Jonathan, son fils,

et à tous ses serviteurs de faire mourir David.

Et Jonathan, fils de Saül, avait pris David en grande affection

Gprenait tout à fait parti pour David

Vquant à lui aimait beaucoup David.

1 ...

19,2 Et Jonathan informa David en disant :

— SaülM V, mon père, cherche à te faire mourir.

Maintenant donc

VC'est pourquoi, je t'en prie, sois sur tes gardes demain au matin

et demeure à l’écart

Gcache-toi

Vtu demeureras à l’écart et cache-toi

Gdemeure dans [ta] cachette

Vtu te cacheras.

2 ...

19,3 Et moi je sortirai et

Ven sortant je me tiendrai à côté de mon père dans le champ où tu seras 

 et moi je parlerai de toi à mon père

 je verrai ce qu’il dira et

Gje verrai ce qu’il en est

Vet ce que je verrai je te le rapporterai.

3 ...

19,4 Et Jonathan parla en bien de David à Saül son père 

et il lui dit :

— Que le roi

VÔ roi, ne pèche pas contre son

Vton serviteur David

car il n’a pas péché contre toi

et ses actions sont très bonnes M Vpour toi

4 ...

19,5 et il a mis sa vie en sa main

et a frappé M Vle Philistin

et YHWH

Vle Seigneur a opéré un grand salut pour tout Israël.

Tu as vu et tu t’es réjoui, 

pourquoi pèches-tu contre un sang innocent

en faisant mourir David pour rien

Vqui est sans faute ?

5 et il a mis sa vie en sa main et a frappé l'étranger

et le Seigneur a opéré un grand salut

et tout Israël a vu et s'est réjoui. 

Pourquoi pèches-tu envers un sang innocent en faisant mourir David pour rien ?  

5 ...

19,6 Et Valors que Saül écouta

Vécoutait apaisé la voix de Jonathan et Saül

Vil jura Gdisant :

— YHWH est vivant

GPar le Seigneur vivant !

VLe Seigneur est vivant s'il est tué.

GMalheur s'il vient à mourir !

Vparce qu'il ne sera pas tué.

6 ...

19,7 Et Jonathan appela David

et MJonathan lui rapporta toutes ces paroles 

et Jonathan amena David auprès de Saül

et il fut

Gétait en sa présence comme il avait été hier et avant-hier.

7 ...

19,8 Et la guerre continua

V fut à nouveau engagée Gcontre Saül

 et David sortit et

G l'emporta et

V, étant sorti, combattit contre les Philistins

Gles étrangers

et les frappa d'un Gtrès grand coup et ils s’enfuirent de devant lui.

8 ...

19,9 Alors le mauvais esprit de YHWH

G Vdu Seigneur fut sur Saül

et il était assis

Gdormant dans sa maison et Vtenait sa

Gune lanceM G à la main.

David Vde son côté jouait de la harpe avec sa main

Gses mains.

9 ...

19,10 Et Saül chercha

Gcherchait à frapper

Vclouer David avec sa lance contre la paroi.

G .

Et il

VDavid se détourna de devant Saül

et Saül frappa la lance contre

Vet le coup ayant été vain, la lance donna dans la paroi.

Et David s'enfuit et se sauva M Vcette nuit-là.

10 ...

19,11 Et Gil arriva en cette nuit-là que Saül envoya des messagers à la maison de David pour le garder et le faire mourir au matin 

et Mikal sa femme informa David disant :

— Si tu ne sauves pas ta vie cette nuit, demain tu es mort.

Gseras mis à mort.

11 ...

11 Saül envoya donc ses messagers à la maison de David pour qu'ils le surveillent et qu'il soit tué au matin.

Et alors que Micol sa femme en avait informé David disant :

— Si tu ne sauves pas ta vie cette nuit, demain tu mourras !

19,12 Et Mikal fit

Gfait descendre David par la fenêtre

et il s’en alla et s’enfuit et il fut

Gest sauvé.

12 ...

12 elle le mit à terre par la fenêtre

quant à lui, il s'en alla et s'enfuit et il fut sauvé.

19,13 Mikal

VMicol quant à elle prit le théraphim

Gles cénotaphes vides

Vune statue et le

Gles

Vla mit sur le lit

et elle mit à sa tête une peau poilue

Gun foie de chèvre et le

Vla couvrit d’un vêtement

Vde couvertures.

13 ...

19,14 Or Saül envoya des messagers pour s'emparer de David

et elle répondit

Gils disent qu'il était

Gest malade.

14 ...

19,15 Et Saül envoya

Genvoie Và nouveau M Vles messagers pour prendre

Vvoir David disant :

— Portez-le vers moi dans son lit afin que je le fasse mourir

Vqu'il soit tué.

15 ...

19,16 Et Valors que les messagers revinrent

Garrivent

Vétaient revenus

et voici que le théraphim était

Get voici, les cénotaphes vides sont

Von trouva le simulacre sur le lit

et une peau

Gun foie de chèvre à sa tête.

16 ...

19,17 Et Saül dit à Mikal

VMicol :

— Pourquoi m’as-tu trompé ainsi

et as-tu laissé aller mon ennemi pour qu’il s'enfuie

G qui a été sauvé ? 

Et Mikal

VMicol dit

Vrépondit à Saül :

— C'est lui qui

VParce qu'il m’a dit : — Laisse-moi aller, autrement je te ferai mourir

Vtuerai.

17 ...

19,18 Quant à David, il s'enfuit et

Vs'enfuyant, il fut sauvé et il vint vers Samuel à Rama

VRamatha

et lui rapporta tout ce que Saül lui avait fait.

Et ils s'en allèrent, lui

GDavid et Samuel et ils  demeurèrent à Nāwᵉyōt

GNauath

VNaïoth.

18 ...

19,19 Or on informa Saül disant

Vpar ceux qui disaient :

— Voici, David est à Naioth

VNaïoth en Rama.

19 ...

19,20 Saül envoya donc des messagers

Vlicteurs pour s'emparer de David 

et ils virent l'assemblée

Vayant vu la troupe des prophètes qui prophétisaient

et Samuel se tenait placé

Vtenant au-dessus d'eux

M Get l’esprit de Dieu fut sur les envoyés de Saül

Veux

et ils prophétisèrent

Gprophétisent

Vcommencèrent à prophétiser M Veux aussi.

20 ...

19,21 Et Valors qu'on informa

Vavait informé Saül et

V, il envoya d’autres messagers

et eux aussi prophétisèrent.

Saül envoya à nouveau un troisième groupe de messagers

et ils prophétisèrent eux aussi.

21 ...

19,22 Saül eut le cœur en colère et

MEt

VQuant à lui-même, il s'en alla lui aussi

V aussi à Rama

VRamatha

 et vint jusqu'à la grande citerne

Gau puits de l'aire qui est à Śekû

GSephi

VSoccho

et il demanda et dit :

— Où

VEn quel lieu sont Samuel et David ? 

Et on lui dit : — Voici qu'ils sont à Naioth

VNaïoth en Rama.

22 ...

19,23 Et il alla là

Galla de là

Vs'en alla vers Naioth

VNaïoth en Rama

et un esprit de Dieu fut aussi sur lui

et il allait Ven marchant et il prophétisait jusqu’à ce qu'il fut arrivé à Naioth

VNaïoth en Rama.

23 ...

19,24 Et il se dépouilla M Vlui aussi de ses vêtements

et il prophétisa lui aussi

Vavec les autres devant Samuel

Geux

et il tomba nu tout ce jour et cette nuit.

C'est pourquoi l'on dit

VDe là vint le proverbe :

— Saül est-il aussi parmi les prophètes ?

24 ...

20,1 Or David s’enfuit de Naioth

VNaïoth en

Vqui était à Rama

 et vint et dit

Garrive

Varrivant, il dit en présence de Jonathan Get il dit :

 — Qu’ai-je fait ? Quelle est mon iniquité

 et quel est mon péché contre ton père

 pour qu’il en veuille en ma vie ?

1 ...

20,2 Et il

GJonathan lui dit : — Loin de là, tu

GPas question pour toi, non, tu

VMais il n'en est pas question ! Tu ne mourras pas :

voici que

Ven effet, mon père ne fait aucune chose, grande ou petite, sans m’en avoir informer

Gsans me le révéler à l'oreille Vavant. 

Pourquoi mon père me cacherait-il cette chose-là ?

GPourquoi mon père me cachera-t-il cette chose-là ?

VCe projet seulement, mon père me l'aurait donc caché ? 

Cela n'est pas !

VCela n'arrivera absolument pas !

2 ...

20,3 Et David jura à nouveau

et il dit :

— Ton père sait certainement que j’ai trouvé grâce à tes yeux

si bien qu'il va dire : — Que Jonathan n'en sache rien pour ne pas l'attrister.

Par la vie de YHWH et par ta propre vie :

VMais aussi vrai que le Seigneur est vivant et que ton âme est vivante : 

il n'y a qu'un pas entre la mort et moi...

Vun seul pas, pour ainsi dire, me sépare de la mort...

3 Et David répondit à Jonathan

et dit :

— Ayant appris, ton père sait que j'ai trouvé grâce à tes yeux

et il a dit :

— Que Jonathan ne sache pas cela de peur qu'il ne le veuille pas.

Mais par le Seigneur vivant et par ton âme vivante, oui, comme je l'ai dit, il est comblé l'espace entre moi et la mort.

3 ...

20,4 Et Jonathan dit à David :— Tout ce que tu dira,

Vm'aura dit, je le ferai pour toi.

4 Et Jonathan dit à David :

— Que désire mon âme et que ferai-je pour toi?

4 ...

20,5 Et David dit à Jonathan :

— Voici

VPar exemple Gjustement demain la nouvelle lune

Vc'est les calendes

et je m'assiérai certainement

Gmoi, m'asseyant je ne m'assiérai pas

Vd'habitude j'ai coutume de m'asseoir auprès du roi pour manger.

Laisse-moi donc

GTu me laisseras aller et je me cacherai

Vme cacher dans la campagne

Gla plaine

Vun champ jusqu’au soir M Vdu troisième jour.

5 ...

20,6 Si ton père s’aperçoit de mon [absence]

Gobservant, observe mon [absence]

Vme cherche, tu diras

Vlui répondras :

— David m’a demandé instamment de [le laisser] courir

Gdemandant, m’a demandé de [le laisser] courir

Vm'a demandé à se rendre en hâte à à sa ville de Bethléem 

parce qu’il y a le sacrifice annuel

Gle sacrifice des jours

Vdes sacrifices solennels pour toute sa famille !

Gtoute sa tribu !

Vtous ceux de sa tribu !

6 ...

20,7 S’il dit M Gceci : — Bien, alors ton esclave aura la paix

mais s’il se met en colère,

Gte répond durement, sache que le mal est chose résolue de sa part.

Vtu sauras que sa malveillance est à son comble.

7 ...

20,8 Use de bonté envers

GTu feras miséricorde à

VFais donc miséricorde à ton esclave

parce que c'est dans une alliance de YHWH,

Vdu Seigneur, que moi ton serviteur, tu m'as fait entrer avec toi.

Et s’il y a en moi

Gen ton serviteur la moindre faute, tue-moi toi-même

mais pourquoi m'amènerais-tu jusqu'à

G pourquoi m'amènes-tu jusqu'à

V ne me fais pas comparaître chez ton père  ?

V!

8 ...

20,9 Et Jonathan dit : — Loin de toi cette pensée !

Car si je savais vraiment que mon père fût décidé à faire venir le mal sur toi,

ne t’en informerais-je pas ?

9 Et Jonathan dit : — Pas question pour toi ! 

Car il ne peut pas arriver que

si apprenant, j’apprends avec certitude qu'elle est complète la malveillance de mon père contre toi ou sinon sur tes villes

moi je ne t’informerai pas.  

9 Et Jonathan dit : — Loin de toi cela !

Car il n'est pas possible que

dans le cas où j’apprends avec certitude que la malveillance de mon père contre toi est complète

je ne t’informe pas.  

20,10 Et David dit

Vrépondit à Jonathan :

— Qui m'informera si Vpar hasard ton père M Vte répond Vquelque chose durement ?

10 ...

20,11 Et Jonathan dit à David :

— Viens, sortons dans le champ.

Et ils sortirent

Valors qu'ils sortaient tous les deux dans le champ

11 Et Jonathan dit à David :

— Va et reste dans le champ.

Et ils sortent tous deux dans le champ.

11 ...

20,12 Jonathan dit à David :

— YHWH

VSeigneur Dieu d’Israël !

Je sonderai

VSi je découvre le dessein de mon père demain ou après-demain

et s'il y a quelque chose de bon pour David

et que je n’envoie pas vers toi Vaussitôt et ne te le fais pas savoir

12 Et Jonathan dit à David :

— Le Seigneur, le Dieu d'Israël, sait que je questionnerai mon père lorsque l'occasion s'en présentera trois fois

et voici, c'est bon pour David

et non, je ne t'enverrai personne [t'informer] dans le champ.

12 ...

20,13 qu'ainsi fasse YHWH

Vle Seigneur à Jonathan et ainsi y ajoute !

S’il semble bon à mon père de te faire du mal

VSi la malveillance de mon père persévère contre toi

je découvrirai ton oreille et je te laisserai aller et tu iras

Vafin que tu ailles en paix

et que YHWH

Vle Seigneur soit avec toi comme il fut avec mon père !

13 Que Dieu fasse ceci à Jonathan et qu'il ajoute ceci !

Oui, je te rapporterai les mauvaises nouvelles

et je découvrirai ton oreille et je te laisserai aller et tu partiras en paix

et le Seigneur sera avec toi comme il était avec mon père.

13 ...

20,14 Et si je suis encore vivant

Vje suis vainqueur, tu useras envers moi de la miséricorde de YHWH

G V du Seigneur.

 et je ne mourrai pas

GEt si je meurs de mort

VMais si je meurs

14 ...

20,15 Met tu ne retireras pas ta miséricorde de ma maison pour toujours

pas même

Get si je n'agis pas comme promis, quand YHWH retranchera

G le Seigneur retirera

V le Seigneur aura exterminé chacun des ennemis de David M Gde la face de la terre.

G,

15 ...

20,16 Jonathan conclut donc une alliance avec la maison de David

et YHWH

Vle Seigneur le demanda de la main des ennemis de David.

16 que le nom de Jonathan soit écarté de la maison de David

et puisse le Seigneur demander des comptes aux ennemis de David.

16 ...

20,17 Et Jonathan fit encore jurer David par l’amour qu’il avait pour lui

Vparce qu’il l'avait aimé

car il l'aimait ainsi comme son âme.

17 Et Jonathan prêta de nouveau serment à David

parce qu'il aimait l'âme de qui l'aimait.

17 ...

20,18 Et Jonathan lui dit :

— Demain c'est la nouvelle lune et on remarquera ton [absence]

Gtu seras remarqué

car ton siège sera remarqué

18 ...

18 Et Jonathan lui dit :

— Demain c'est les calendes et tu seras recherché

20,19 et le troisième jour

Gà trois reprises tu descendras promptement

Gobserveras et tu viendras au

Gà ton lieu où tu étais caché au jour de l'affaire

Gouvré

et tu t'assiéras près de la pierre d’’Āzel

Gauprès de cet ergab.

19 ...

19 car ta présence à ta place est requise jusqu'à après-demain ; 

tu descendras donc vite et iras là où tu dois te cacher, le jour où il est permis de travailler

et tu t'assiéras à côté de la pierre dont le nom est « Ezel ».

20,20 Et moi je lancerai trois flèches à côté d'elle

  Vet je tirerai comme si je visais vers un

Vsi je m'entraînais au but.

20 Et moi je lancerai à trois reprises des flèches en direction d'Amattari.

20 ...

20,21 Et voici, j’enverrai le serviteur Gdisant :

— Va, retrouve  les flèches.

G-moi la flèche.

Si je dis au serviteur G disant : — Voici, les flèches sont en deçà toi,

GIci est la flèche par rapport à toi, elle est ici prends-les

G-la 

viens car c'est la paix pour toi et il n’y a pas de problème, YHWH

Gle Seigneur est vivant !

21 ...

21 J’enverrai un serviteur aussi, en lui disant :

— Va et rapporte-moi les flèches !

20,22 Et si je dis ainsi

Gceci au jeune homme :

— Voici, les flèches sont au-delà de toi,

GLa flèche est ici : par rapport à toi, elle est au-delà !

Va-t-en car YHWH

Gle Seigneur te renvoie !

22 ...

22 Et si je dis au serviteur : — Voici, les flèches sont derrière toi, prends-les !

Toi, viens vers moi parce que la paix est avec toi et il n’y a aucun danger, [aussi vrai que] le Seigneur est vivant. 

Mais si je parle ainsi au serviteur :

— Voici, les flèches sont devant toi !

Va-t-en, parce que le Seigneur t'a renvoyé !

20,23 Et quant à la parole que nous avons dite toi et moi,

M Gvoici que YHWH est

Gle Seigneur est

Vle Seigneur soit à jamais entre toi et moi.

23 ...

20,24 David se cacha Vdonc dans le champ

et ce fut la nouvelle lune

Vfurent les calendes 

et le roi s'assit au festin pour manger.

Vpour manger le pain.

24 Et David se cache dans le champ

et le mois arrive

et le roi vient à table pour manger.

24 ...

20,25 Et le roi s’assit sur son siège comme à l'ordinaire

Gchaque fois

sur le siège Gle long de la paroi 

et Jonathan se leva

Gil se plaça face à Jonathan et Abner s’assit à côté de Saül

et la place de David fut remarquée.

25 ...

25 Et comme le roi était assis selon la coutume

sur son siège qui était à côté de la paroi

Jonathan se leva et Abner s'assit au côté de Saül

et la place de David apparut vide.

20,26 Et Saül ne dit rien ce jour-là

car il disait

Gdit : — Quelque chose lui est arrivé

GApparemment c'est un accident, il n’est pas pur, certainement il n’est pas pur.

26 ...

26 Et Saül ne dit rien ce jour-là

car il pensait qu'il lui était arrivé par hasard de ne pas être pur ni purifié.

20,27 Et Garriva le lendemain,

Valors qu'avait resplendi le second jour de la nouvelle lune

Gdu mois

Vaprès les calendes

la place de David fut encore remarquée

Gfut remarquée

Vapparut encore vide  

et Saül dit à Jonathan son fils :

— Pourquoi le fils de Jessé n’est-il pas venu au repas

Gà table

Vmanger ni hier ni aujourd’hui ?

27 ...

20,28 Et Jonathan répondit à Saül Get il lui dit :

— David

VIl m’a demandé Vobstinément d’aller à Bethléem Gsa ville

28 ...

20,29 et il a dit : — Laisse-moi Gdonc aller Mje te prie parce que nous avons un sacrifice de famille

Gque nous avons un sacrifice de la tribu

Vqu'il y a un sacrifice solennel dans la ville

et mon frère m'a commandé d’y assister

Gmes frères m'ont donné un ordre

Vun de mes frères m'a appelé  

et donc, Mje te prie, si maintenant j’ai trouvé grâce à tes yeux

j'irai vite

Gje m'échapperai donc et je verrai mes frères.

C’est pour cette raison qu'il n’est pas venu à la table du roi.

29 ...

20,30 Alors la colère de Saül s'enflamma

GSaül eut la colère très en colère

VSaül irrité contre Jonathan Met il lui dit :

— Fils d’une femme perverse et rebelle !

Gde femmes transfuges !

Vd'une salope !

Est-ce que j'ignore que tu as choisi le

Ges complice du

Vaimes le fils de Jessé

VIsaï

à ta honte et à la honte de la nudité de ta mère

Gta mère dévoilant sa nudité

Vta mère ignominieuse ?

30 ...

20,31 Car tous les jours que le fils de Jessé

VIsaï sera vivant sur la terre

tu ne seras pas établi ni toi ni ton règne

Mtu ne disposeras pas de ta royauté.

Et maintenant envoie et amène-le vers moi

Mprendre le jeune homme parce que celui-ci est fils de la mort.

31 ...

20,32 Et Jonathan répondit

Vrépondit à Saül M Vson père M Vet lui dit :

— Pourquoi mourra-t-il

Gmeurt-il ? Qu’a-t-il fait ?

32 ...

20,33 Et Saül prit sa lance Mcontre lui pour le frapper

Gfaire mourir.

Et Jonathan comprit que son père était déterminé de tuer David.

Gque ce mal était chose résolue de la part son père : mettre à mort David.

33 ...

20,34 Jonathan se leva donc de table dans une violente colère

Gla colère au cœur

et ne mangea pas de pain le second jour de la nouvelle lune

Gdu mois

Vdes calendes 

car il était attristé

Gbrisé au sujet de David

parce que son père l’avait outragé

Gavait résolu [de mauvais] contre lui.

34 ...

20,35 Et le lendemain

Gil arriva, au petit

Valors qu'il faisait jour le matin

Gque Jonathan vint dans le champ au lieu convenu avec

Gcomme cela avait été fixé devant témoin avec

Vselon le souhait de David 

et un petit serviteur avec lui.

35 ...

20,36 Et il dit à son garçon :

— Cours, retrouve

VVa et apporte-moi les flèches que je tire. 

EtV, alors que le serviteur courut et

Vavait couru, Jonathan

Glui tira une

Gla

Vune autre flèche au-delà de lui

Get il la fit au-delà

Vau-delà du garçon.

36 ...

20,37 Et le serviteur vint au lieu à l’endroit de la flèche

Vdu javelot que Jonathan avait lancée

lancé.

Et Jonathan cria derrière le serviteur et dit :

— La flèche n’est-elle pas au-delà de toi ?

VVoici que la flèche est là plus loin.

37 Et le serviteur alla jusqu'à l'endroit où était la flèche que Jonathan avait tirée

et Jonathan cria derrière le jeune homme et il dit :

— Là est la flèche par rapport à toi, elle est au-delà.

37 ...

20,38 Et Jonathan cria derrière le

Gson serviteur Gdisant :

— Vite, hâte-toi, ne t’arrête pas ! 

Et le serviteur de Jonathan ramassa les flèches et revint vers

Gpour

Vet les apporta à son maître.

38 ...

20,39 Et le serviteur ne savait rien

Gne comprit rien

Vignorait totalement ce qui se faisait. 

VEn effet, Jonathan et David seuls savaient

Gcomprirent l'affaire.

39 ...

20,40 Jonathan donna donc ses armes au

Gà son serviteur Mqui était avec lui

et lui dit : — Va, porte-les à

Gentre dans la ville.

40 ...

20,41 GQuand le serviteur s'en alla

Met David se leva du côté du midi

Gde l'ergab

et tomba la face contre terre

Gsur la face et il se prosterna trois fois Gdevant lui

puis ils s’embrassèrent l’un l’autre

Gchacun embrassa son compagnon et pleurèrent au sujet l’un de l’autre

Gchacun pleura son compagnon

au point que David fondit en larmes

Gjusqu'à un grand accomplissement.

41 ...

41 Et alors que le garçon s'en était allé

David se leva du lieu qui regardait vers le midi

et tombant incliné vers la terre il se prosterna trois fois

et s'embrassant l'un l'autre ils pleurèrent ensemble

mais David encore plus.

20,42 Et Jonathan dit M Và David :

— Va en paix

après que nous avons juré tous les deux au nom de YHWH

G Vdu Seigneur disant :

— M VQue YHWH

G Vle Seigneur soit

Gsera témoin entre toi et moi et entre ma postérité et ta postérité à jamais !

42 ...

21,1 Quant à David, il se leva et s’en alla

et Jonathan entra dans la ville.

1 ...

21,2 Et David vint

Gvient à Nōb

GNomba

VNobé auprès du prêtre ’Ăḥîmelek

GAbimelech

VAhimélec 

et Ahimélek

VAhimélec trembla en rencontrant David

Gfut stupéfait de le rencontrer

Vs'étonna de ce que David était venu et lui dit :

— Pourquoi es-tu seul et n’y a-t-il personne avec toi ?

2 ...

21,3 Et David dit au prêtre Ahimélek

VAhimélec :

— Le roi m’a ordonné une chose et a dit :

— Que personne ne sache Mrien de la raison pour laquelle je t’envoie

Vje t'ai envoyé 

et ce que je t'ai ordonné.

Gen vue de laquelle je t'ai donné un ordre.

Vquels ordres je t'ai donnés.

J’ai indiqué à

Gadjuré

Vconvenu avec mes hommes tel et tel lieu.

G[d'être] dans le lieu appelé Fidélité de Dieu phellani alemôni

Vde tel et tel lieu.

3 ...

21,4 Et maintenant qu’as-tu sous la main ?

Vsi tu as quelque chose sous la main, donne-moi ou bien cinq pains dans la main

Vcinq pains, par exemple,  ou bien ce qui se trouvera.

Vque tu trouveras.

4 Et maintenant as-tu sous la main cinq pains ? Donne-moi dans la main ce que tu as trouvé.

4 ...

21,5 Et le prêtre répondit

Vrépondant à David et

Vlui dit :

— Je n’ai pas sous la main de pain ordinaire

G Vpains ordinaires mais seulement du pain consacré

à condition Mdu moins que les hommes se soient abstenus de femmes.

Gse soient gardés de la femme, ils en mangeront.

Vsoient purs, surtout en ce qui concerne les femmes.

5 ...

21,6 David répondit au prêtre et lui dit :

— Certes aucune femme ne nous a arrêtés depuis

Gnous nous sommes abstenus de femme hier et le troisième jour depuis que

Gquand je suis parti

et les vases de mes serviteurs sont saints.

Gpour faire route, tous les serviteurs étaient en état de pureté.

Et ce voyage est profane et pourtant aujourd'hui il est sanctifié dans ce vase.

GEt la route elle-même est-elle profane puisqu'elle sera sanctifiée aujourd'hui par mon équipement ?

6 ...

6 David répondit au prêtre et lui dit :

— Je peux te dire qu'en ce qui concerne les femmes

nous nous sommes abstenus hier et depuis trois jours que nous sommes partis

et mes hommes ont gardé leurs paquetages saints.

La voie dans laquelle nous nous trouvons, quant à elle, est corrompue

mais même elle, en ce jour, sera sanctifiée par [la pureté] de nos paquetages.

21,7 Et le prêtre GAbimelech lui donna du pain consacré

car il n’y avait là aucun pain, si ce n'est le pain

G Vles pains de proposition

Gde la face

Vprésentation

qui avait été enlevé

Gavaient été enlevés

Vavaient été retirés de devant YHWH

Gle Seigneur

Vla face du Seigneur

pour le remplacer par du pain chaud

Gque soit présenté du pain chaud

Vqu'y soient déposés les pains chauds le jour où on l'avait pris.

Gle jour où on les avait pris.

V[à leur place].

7 ...

21,8 Or il y avait là un homme, un des serviteurs de Saül, retenu en ce jour devant YHWH

Vqui en ce jour était à l'intérieur, dans le tabernacle du Seigneur 

son était nom Dō’ēg

VDoëc l'Édomite

VIduméen

le plus puissant des bergers de Saül.

8 Et là il y avait un des serviteurs de Saül en ce jour-là, retenu comme neessaran devant le Seigneur.

Et il avait nom Dôêk le Syrien

il faisait paître les mules de Saül.

8 ...

21,9 Et David dit à Ahimelech

VAhimélec :

— Vois si tu as

MN'as-tu pas

VAs-tu là sous la main une lance ou une épée M V?

Parce

Gparce que je n’ai pas pris avec moi

Gdans ma main mon épée ni mes armes

Gmon équipement

car la parole du roi était pressante.

9 ...

21,10 Et le prêtre dit :

— L’épée de Goliath le Philistin que tu as frappé dans la vallée du Térébinthe 

la voilà,

Vest enveloppée dans le manteau derrière l’éphod.

Si tu veux la prendre, prends-la

car il n’y en a pas d’autre ici hormis celle-là. 

Et David dit : — Il n'y en a pas comme elle

VIl n'y en a pas d'autre semblable à celle-là, donne-la-moi.

10 Et le prêtre dit :

— Voici l'épée de Goliath l'étranger que tu as frappé dans la vallée d'Éla

et elle [est] enveloppée dans un vêtement

si tu la prends pour toi, prends, car il n'y en a pas d'autre ici à part celle-ci.

Et David dit : 

— Voici, il n'y en a pas comme celle-ci, donne-la-moi.

10 ...

21,11 GEt il la lui donna. Et David se leva et s’enfuit ce jour-là de devant Saül 

et GDavid vint chez ’Ākîš

GAnchous

VAchis, roi de Geth

VGeth.

11 ...

21,12 Et les serviteurs d’Akish

VAchis lui dirent :

— N’est-ce pas David, le roi du pays ?

N’est-ce pas pour lui que l’on chantait dans des danses

Gque les danseuses entonnaient

Vque l'on chantait par des danses  G Ven disant :

— Saül a frappé M Gses mille et David M Gses dix mille ?