1 Prière de Moïse, homme de Dieu.

Seigneur, tu as été pour nous un refuge d’âge en âge.

1 ...

1 PRIÈRE DE MOÏSE HOMME DE DIEU

Seigneur tu t'es fait notre refuge

de génération en génération

2 Avant que les montagnes fussent nées

et enfantés terre et monde

d’éternité en éternité tu es, ô Dieu !

2 ...

2 avant que montagnes fussent faites ni formés terre et orbe

de siècle en siècle toi, tu es Dieu :

3 Tu fais retourner le mortel en poussière, et tu dis : 

— Revenez, fils d'Adam ! 

3 ...

3 ne repousse pas l'homme pour son humiliation

(tu as même dit : — Revenez fils des hommes !

4 Car mille ans à tes yeux

sont comme le jour d’hier une fois passé

et comme une veille de la nuit.

4 ...

4 Puisque mille ans devant tes yeux

sont comme la journée d'hier qui est passée

une veille dans la nuit

5 Tu les emportes, ils n'étaient qu'un songe 

ils sont comme l’herbe qui pousse le matin :

5 ...

5 leurs années seront tenues pour rien) :

6 le matin, elle fleurit et pousse

le soir, elle se fane et sèche.

6 ...

6 le matin, qu'il passe comme l'herbe, le matin, qu'il fleurisse et passe

le soir soir, qu'il tombe, durcisse et se dessèche !

7 oui, nous sommes consumés par ta colère

par ta fureur épouvantés

7 ...

7  Parce que nous avons dépéri dans ta colère

et que par ta fureur nous avons été bouleversés,

8 Tu as mis devant toi nos iniquités 

nos fautes cachées à la lumière de ta face

8 ...

8 tu as placé nos iniquités sous ton regard

notre siècle dans l'irradiation de ton visage.

9 puisque sous ta fureur tous nos jours disparaissent

nous voyons nos années s’évanouir comme un soupir

9 ...

9 Après que tous nos jours ont dépéri,

et que dans ta colère nous avons dépéri

(nos années comme l'araignée se sont ourdies en vain,

10 Le temps de nos années est de soixante-dix ans

de quatre-vingts ans si la vigueur y est

et leur plus grande part n’est que peine et malheur

car ils passent vite, et nous nous envolons !

10 ...

10 les jours de nos années ? en tout, soixante-dix ans,

pour les plus forts, peut-être : quatre-vingts ans

et leur plus grand nombre : labeur et douleur !)

une fois survenue la clémence, nous serons corrigés.

11 Qui connaît la puissance de ta colère

et selon la crainte que tu inspires ta colère ?

11 ...

11 Qui a su la puissance de ta colère

et à l'aune de la crainte que tu inspires, ta colère,  

12 Apprends-nous à bien compter nos jours

et nous acquerrons un cœur sage.

12 ...

12 la calculer ? 

Fais connaître ta droite

et les entravés de cœur, par la sagesse

13 Reviens, YHWH, jusques à quand ?

Aie pitié de tes serviteurs.

13 ...

13 convertis-les ! Seigneur, jusqu'à quand ?

Laisse-toi encore fléchir en faveur de tes esclaves !

14 Rassasie-nous le matin de ta bonté

et nous serons en tous nos jours dans la joie et l’allégresse.

14 ...

14 Au matin nous fûmes remplis de ta miséricorde 

et nous exultâmes et nous délectâmes en tous nos jours :

15 Réjouis-nous pour les jours dans lesquels tu nous as humiliés

et pour les années dans lesquelles nous avons vu le malheur

15 ...

15 nous nous réjouîmes pour les jours où tu nous humilias

pour les années où nous vîmes le malheur...

16 Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs

et ta gloire sur leurs fils !

16 ...

16 Jette encore ton regard sur tes esclaves et sur tes œuvres

et dirige leurs fils :

17 Que la faveur de YHWH notre Dieu soit sur nous

Affermis sur nous l’œuvre de nos mains 

affermis l’œuvre de nos mains !

17 ...

17 que la splendeur du Seigneur notre Dieu soit au-dessus de nous,

les œuvres de nos mains dirige-les, au-dessus de nous,

※ et l'œuvre de nos mains, dirige-la !

91,1 Celui qui habite au secret du Très-Haut

 repose à l’ombre du Tout-Puissant.

1 ...

1  LOUANGE DE CANTIQUE DE DAVID

Qui habite dans le secours du Très-Haut

demeurera sous la protection du Dieu du ciel 

91,2 Je dis à YHWH : — Mon refuge et ma forteresse

mon Dieu, en lui je me confierai. 

2 il dira au Seigneur : — Tu es mon protecteur

Vsoutien  

et mon refuge, mon Dieu ! J'espérerai en lui

2 ...

91,3 Car c’est lui qui te délivrera du filet de l’oiseleur

de la peste funeste

3 ...

3 puisque c'est lui qui me libérera du lacs des chasseurs

et de la parole âpre.

91,4 de son plumage il te progégera

sous ses ailes tu t'abriteras.

Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse

4 ...

4 De ses épaules il t'ombragera

et sous ses ailes tu espéreras

91,5 Tu ne craindras ni la frayeur de la nuit

ni la flèche qui vole le jour

5 ...  

5  d'un bouclier t'entourera sa vérité :

tu ne craindras ni crainte nocturne 

91,6 ni la peste

Gun acte qui marche dans les ténèbres

ni la peste qui dévaste à

Gune malchance, ni un démon de midi.

6 ni flèche qui vole de jour

ni négoce déambulant dans les ténèbres

ni incursion ni démon de midi ;

6 ...

91,7 Que mille tombent à ton côté 

et dix mille à ta droite

tu ne seras pas atteint.

7 ...

7 mille tomberont à ton côté

et dix mille à ta droite

mais de toi il n'approchera pas !

91,8 De tes yeux cependant tu regarderas

et tu verras le salaire des méchants.

8 ...

8 Cependant de tes yeux tu considéreras

et tu verras la rétribution des pécheurs

91,9 Car tu as YHWH pour abri

du Très-Haut tu as fait ton refuge.

9 ...

9 (puisque c'est toi, Seigneur, mon espérance !)

du Très haut tu as fait ton refuge : 

91,10 Le mal ne viendra pas jusqu’à toi

aucun fléau n’approchera de ta tente.

10 ...

10 les maux ne viendront pas jusqu'à toi

ni le fléau n'approchera de ta tente

91,11 puisqu'à ses anges il commandera

qu'ils te gardent dans toutes tes voies ;

11 ...

91,12 Ils te porteront sur leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre la pierre.

91,13  sur le lion et sur l’aspic tu marcheras

tu piétineras le lionceau et le dragon.

13 ...

13  sur aspic et basilic tu déambuleras

÷ et : tu fouleras aux pieds lion et dragon !

91,14 Puisqu’il s’est attaché à moi, je le délivrerai

 je le protégerai puisqu’il connaît mon nom.

14 ...

14 — Puisqu’il a espéré en moi, je vais aussi le libérer 

je le protégerai parce qu'il a connu mon nom :

91,15 Il m’invoquera et je l’exaucerai 

je serai avec lui dans la détresse

Je le délivrerai et le glorifierai.

15 ...

15 il clamera vers moi et je l'exaucerai

je suis avec lui dans la tribulation

je l'en arracherai et le glorifierai

91,16 Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir mon salut. »

92,1 Psaume. Cantique pour le jour du sabbat.

1 ...

1 PSAUME DE CANTIQUE POUR LE JOUR DU SABBAT

92,2 Il est bon de louer YHWH

et de jouer pour ton nom, ô Très-Haut

2 ...

2  Il est bon de confesser le Seigneur

et de psalmodier pour ton nom, Très-Haut,

92,3 d'annoncer ta bonté le matin

et ta fidélité la nuit

3 ...

3 d'annoncer au matin ta miséricorde

et ta vérité au long de la nuit

92,4 sur la lyre à dix cordes et le luth avec les accords de la harpe.

4 ...

4 sur le psaltérion à dix cordes avec du chant à la cithare

92,5 Car tu m'as réjoui, YHWH, par ton action

pour l'œuvre de tes mains je crie de joie.

5 ...

5 car tu m'as ravi, Seigneur, par ta façon,

et pour les œuvres de tes mains, j'exulterai : 

92,6 Que tes œuvres sont grandes, YHWH

combien profondes tes pensées !

6 ...

6 qu'elles sont magnifiques tes œuvres, Seigneur

tes projets s'avèrent tellement profonds 

92,7 L’homme stupide ne sait pas

et le sot ne le comprend pas.

7 ...

7 (l'homme insensé ne les connaîtra pas

ni le sot ne les comprendra) !

92,8 Quand les méchants poussent comme l’herbe

et que fleurissent tous ceux qui font le mal

c’est pour être exterminés à jamais :

8 ...

8 Quand les pécheurs auront poussé comme du foin

que seront apparu tous ceux qui opèrent l'iniquité

pour s'en aller se perdre dans les siècles ÷des siècles: 

92,9 mais toi, YHWH, tu es sublime à jamais  !

9 ...

9 toi, au contraire, tu es le Très-Haut pour l'éternité, Seigneur !

92,10 puisque voici que tes ennemis, YHWH

voici que tes ennemis périssent

ils sont dispersés tous ceux qui font le mal

10 ...

10 ※Puisque voici, tes ennemis, Seigneur:

puisque que voici : tes ennemis périront

et tous ceux qui opèrent l'iniquité seront dispersés

92,11 et tu élèves ma corne comme celle d’un buffle

j'arrose avec une huile fraîche

11 ...

11 mais ma corne sera exaltée comme celle d'une licorne

et ma vieillesse dans une miséricorde luxuriante

92,12 mon œil jouit de la vue de ceux qui m'épient

et mon oreille entend [le cri] de ces méchants qui s’élèvent contre moi

12 ...

12 (mon œil a même regardé de haut mes ennemis !)

et des méchants qui s'élèvent contre moi, mon oreille entendra parler !

92,13 le juste croîtra comme le palmier

il s’élèvera comme le cèdre du Liban

13 ...

13 Le juste comme le palmier fleurira

comme le cèdre du Liban il se multipliera :

92,14 plantés dans la maison de YHWH

ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu.

14 ...

14 plantés dans la maison du Seigneur

ils fleuriront dans les atriums de notre Dieu,

92,15 Ils porteront encore des fruits dans la vieillesse 

ils seront pleins de sève et verdoyants

15 ...

15 ils se multiplieront encore dans une vieillesse luxuriante

et seront bien endurants

92,16 pour annoncer que YHWH est droit 

qu'il est mon rocher, et en lui point d'injustice.

16 ...

16 pour annoncer

que le Seigneur notre Dieu est droit

et qu'il n'y a pas d'iniquité en lui.

93,1 YHWH règne, il s'est vêtu de majesté

YHWH s'est vêtu, il s'est ceint de force

de plus le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé

1 Pour le jour avant le sabbat quand la terre fut habitée.

Louange d'un chant de David.

Le Seigneur a regné, il s'est vêtu de beauté

le Seigneur s'est vêtu de force et s'est ceint

et il a même établi le monde, celui-ci ne sera pas secoué

1 LOUANGE DE CANTIQUE DE DAVID POUR LE JOUR AVANT LE SABBAT QUAND LA TERRE FUT HABITÉE

Le Seigneur a régné, de beauté il s'est vêtu

il s'est vêtu, le Seigneur, et s'est même ceint de puissance

puisqu'il stabilisa l'orbe de la terre, qui ne sera pas ébranlé.

93,2 ton trône était établi dès l’origine

tu es dès l’éternité.

2 ...

2 — Ton trône fut établi depuis lors : depuis les siècles tu es !

93,3 Les fleuves, YHWH, ont élevé

les fleuves ont élevé leur voix

les fleuves ont élevé leurs flots retentissants.

3 ...

3 Les fleuves ont élevé, Seigneur,

les fleuves ont élevé leur voix

※les fleuves ont élevé leurs flots:

93,4 plus que la voix des grandes, des puissantes eaux

des flots impétueux de la mer

YHWH est magnifique dans les hauteurs !

4 ...

4 (encore plus que les voix de leurs eaux abondantes

admirables sont les soulèvements de la mer,

admirable dans les profondeurs est le Seigneur !) :

93,5 Tes témoignages sont très sûrs

la sainteté convient à ta maison, YHWH

pour toute la durée des jours.

5 ...

5 tes témoignages sont plus que dignes de créance

à ta maison convient la sainteté, Seigneur,

pour la longue suite des jours !

94,1 Dieu des vengeances, YHWH

Dieu des vengeances, parais !

1 ...

1 PSAUME DE DAVID LE QUATRIÈME JOUR DU SABBAT

Le Dieu des vengeances, le Seigneur,

le Dieu des vengeances agit en toute liberté

94,2 Élève-toi, juge de la terre

rends la pareille aux superbes !

2 ...

2 — Élève-toi, toi qui juges la terre

rends leur salaire aux superbes :

94,3 Jusqu'à quand les méchants, YHWH

jusques à quand les méchants exulteront-ils ?

3 ...

3 jusqu'à quand les pécheurs, Seigneur,

jusqu'à quand les pécheurs se glorifieront-ils,

94,4 Ils se répandent en propos arrogants

ils se rengorgent, tous ces artisans d’iniquité.

4 ...

4 jaseront-ils et parleront-ils iniquité, 

parleront-ils, tous ceux qui commettent l'injustice ?

94,5 YHWH, ils écrasent ton peuple

ils oppriment ton héritage

5 ...

5 Ton peuple, Seigneur, ils l'ont humilié 

et ton héritage ils l'ont ravagé :

94,6 ils tuent la veuve et l’étranger

ils assassinent les orphelins.

6 ...

6 veuve et étranger ils ont massacré

et orphelins, tué.

94,7 et ils disent : — YHWH ne regarde pas

le Dieu de Jacob ne fait pas attention. 

7 ...

7 Ils ont même dit : —  Le Seigneur ne verra pas !

Le Dieu de Jacob ne comprendra pas !

94,8 Comprenez-donc, insensés parmi le peuple 

et vous, stupides, quand aurez-vous l’intelligence ?

8 ...

8 — Comprenez, vous qui êtes insensés parmi le peuple

et vous les stupides devenez enfin sages :

94,9 Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas ?

ou celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas ?

9 ...

9 lui qui planta l'oreille n'entendra-t-il donc pas ?

lui qui façonna l'œil n'observe-t-il pas ?

94,10 celui qui corrige les nations ne punirait-il pas ?

Celui qui instruit l’homme ne saurait-il pas ?

10 ...

10 lui qui accuse les nations n'inculpera-t-il pas ?

Lui qui enseigne à l'homme la science,

94,11 YHWH connaît les pensées des hommes

[il sait] qu’elles sont vaines.

11 ...

11 le Seigneur, il sait les cogitations des hommes : qu'elles sont vaines !

94,12 Heureux l’homme que tu instruis, YHWH

et à qui tu enseignes ta loi

12 ...

12  — Heureux l’homme que tu auras toi-même instruit, Seigneur

et à qui tu auras enseigné ta Loi 

94,13 pour l’apaiser aux jours du malheur

jusqu’à ce qu'au méchant soit creusée une fosse

13 ...

13 pour l'apaiser aux jours mauvais

jusqu'à ce que soit creusée au pécheur une fosse !

94,14 car YHWH ne rejettera pas son peuple

et n’abandonnera pas son héritage 

14 ...

14 Parce que le Seigneur ne rejettera pas son peuple,

il n'abandonnera pas son héritage 

94,15 car le jugement redeviendra conforme à la justice

et tous les hommes au cœur droit y applaudiront.

15 ...

15 jusqu'à ce que la justice soit convertie en droit

et tous ceux qui sont en conformité avec elle, qui ont le cœur droit.

94,16 Qui se lèvera pour moi contre les méchants ?

Qui se dressera pour moi contre ceux qui font le mal ?

16 ...

16 DIAPSALMA

Qui se lèvera pour moi contre les méchants

ou : qui se tiendra avec moi contre tous les ouvriers d'iniquité ?

94,17 Si YHWH n’était pas mon secours

mon âme habiterait bientôt le séjour du silence

17 ...

17 Si le Seigneur ne m'eût secouru,

un peu plus et mon âme eût habité en enfer :

94,18 quand je dis : — Mon pied chancelle

ta bonté, YHWH, me soutient

18 ...

18 si je disais : — Mon pied a chancelé,

c'est ta miséricorde, Seigneur, qui me venait en aide ;

94,19 quand les soucis abondent dans mes pensées

tes consolations réjouissent mon âme.

19 ...

19 au fil de la multitude de mes douleurs, en mon cœur

tes consolations réjouirent mon âme !

94,20 Aurais-tu pour allié un tribunal criminel

façonnant le méfait à l'abri de la loi ?

20 ...

20 — S'approchera-t-il de toi, le siège de l'iniquité,

toi qui conformes la douleur au précepte ?

94,21 Ils s’empressent contre la vie du juste

et ils condamnent le sang innocent

21 ...

21 Ils tendront des pièges contre l'âme du juste

et condamneront un sang innocent

94,22 mais YHWH est pour moi une forteresse

mon Dieu est le rocher où je m’abrite

22 ...

22 et le Seigneur s'est fait refuge pour moi

et mon Dieu, le soutien de mon espérance

94,23 il fera retomber sur eux leur iniquité

il les exterminera par leur propre malice

il les exterminera, YHWH, notre Dieu !

23 ...

23 et il leur rendra leur propre iniquité 

et dans leur malice il les dissipera  

il les dissipera, le Seigneur notre Dieu !

95,1 Venez, chantons avec allégresse à YHWH !

Poussons des cris de joie vers le Rocher de notre salut !

1 LOUANGE DE CANTIQUE. DE DAVID

Venez, exultons pour le Seigneur

jubilons pour Dieu notre Sauveur  

1 ...

95,2 allons au-devant de lui avec des louanges

faisons retentir des hymnes en son honneur.

2 ...

2 occupons d'avance sa face par une confession

et en psaumes jubilons pour lui

95,3 Car c’est un grand Dieu que YHWH

un grand roi au-dessus de tous les dieux.

3 ...

3 puisque c'est un Dieu grand, le Seigneur

un roi grand, par-dessus de tous les dieux :

95,4 Il tient dans sa main les fondements de la terre

et les sommets des montagnes sont à lui.

4 ...

4 parce qu'en sa main sont les limites de la terre

et les hauteurs des montagnes sont à lui ;

95,5 À lui la mer, car c’est lui qui l’a faite 

la terre ferme aussi : ses mains l’ont façonnée.

5 ...

5 puisqu'à lui est la mer, c'est même lui qui la fit,

et la sèche, ses mains la formèrent !

95,6 Venez, prosternons-nous et adorons

fléchissons le genou devant YHWH, qui nous a faits.

6 ...

6 Venez, adorons et nous prosternons

pleurons devant le Seigneur, qui nous a faits

95,7 Car c'est lui notre Dieu

et nous le peuple de son pâturage

le troupeau que sa main conduit.

Aujourd'hui puissiez-vous écouter sa voix !

7 ...

7 parce que c'est lui notre Dieu

et nous, le peuple de son pâturage

et des brebis à sa main !

95,8 N’endurcissez pas votre cœur comme à Meriba

comme au jour de Massa dans le désert

8 ...

8 Aujourd'hui, si vous entendez sa voix 

n’allez pas endurcir vos cœurs 

95,9 où vos pères m’ont tenté

ils m’ont éprouvé, alors qu'ils avaient vu mon action.

9 ...

9 comme à l'irritation

suivant le jour de la tentation au désert

où me tentèrent vos pères 

ils ※m':éprouvèrent, et ils virent mes œuvres :

95,10 Quarante ans j'ai eu Gcette génération en dégoût et j'ai dit : — C’est un peuple égaré de

G—Toujours ils s'égarent dans [leur] cœur

et ils n'ont pas connu mes voies.

10 pendant quarante années je fus offensé par cette génération 

alors je dis : — Toujours ils errent de cœur 

10 ...

95,11 Aussi je jurai dans ma colère :

— Ils n’entreront pas dans mon repos.

11 ...

11 et ceux-là n'ont pas connu mes voies

si bien que je jurai, en ma colère :

— ... si jamais ils pénétraient dans mon repos !

96,1 Chantez à YHWH un cantique nouveau !

Chantez à YHWH, toute la terre  !

1 ...

1 CANTIQUE DE DAVID QUAND ON CONSTRUISAIT LA MAISON APRÈS LA CAPTIVITÉ 

Chantez au Seigneur un cantique nouveau

Chantez au Seigneur, toute la terre !

96,2 chantez à YHWH, bénissez son nom 

annoncez de jour en jour son salut

2 ...

2  chantez au Seigneur, bénissez son nom 

annoncez de jour en jour son salut

96,3 racontez aux nations sa gloire 

à tous les peuples ses merveilles

3 ...

3 annoncez parmi les nations sa gloire

dans tous les peuples ses merveilles

96,4 car grand est YHWH

Vle Seigneur et digne de toute louange 

il est redoutable plus que tous les dieux

4 ...

96,5 puisque tous les dieux des nations sont néant

G Vdes démons

mais YHWH

G Vle Seigneur a fait les cieux.

5 ...

96,6 Splendeur et magnificence sont devant lui

puissance et majesté sont dans son sanctuaire

6 ...

6 Confession et beauté en sa présence

sainteté et magnificence dans son sanctuaire

96,7 rapportez à YHWH, familles des peuples

rapportez à YHWH gloire et puissance !

7 ...

7 apportez au Seigneur, familles des nations,

apportez au Seigneur gloire et honneur :

96,8 rapportez à YHWH la gloire de son nom 

apportez l’offrande et venez dans ses parvis

8 ...

8 apportez au Seigneur de la gloire pour son nom,

prenez des offrandes et pénétrez dans ses parvis,

96,9 prosternez-vous devant YHWH en ornements sacrés 

tremblez devant lui, toute la terre !

9 ...

9 adorez le Seigneur dans son saint parvis

que soit ébranlée toute la terre devant sa face !

96,10 Dites parmi les nations : YHWH règne

car il fixa le monde, inébranlable

il jugera les peuples avec droiture 

10 ...

10  Dites dans les nations que le Seigneur a établi son règne :

il a de fait érigé l'orbe qui ne sera pas ébranlé,

il jugera les peuples avec équité.

96,11 Que se réjouissent les cieux et que la terre exulte [de joie]

Que gronde la mer et sa plénitude !

11 ...

11 Que se réjouissent les cieux et qu'exulte la terre

que s'agite la mer et sa plénitude :

96,12 Que jubile la campagne et tout ce qu’elle renferme

que crient de joie tous les arbres des forêts 

devant YHWH, car il vient !

12 ...

12 les champs se réjouiront  et toutes choses en eux,

alors exulteront tous les arbres des forêts

96,13 Car il vient pour juger la terre

il jugera le monde avec justice

et les peuples selon sa fidélité.

13 ...

13 à la face du Seigneur parce qu'il vient

maintenant qu'il vient juger la terre :

il jugera l'orbe de la terre avec équité

et les peuples dans sa vérité.

97,1 YHWH règne! que la terre exulte

que jubilent les îles nombreuses !

1 ...

1 DE DAVID QUAND SA TERRE FUT RESTITUÉE

Le Seigneur a établi son règne : qu'exulte la terre  

que se réjouissent les îles nombreuses !

97,2 Nuages et sombres nuées l’entourent

justice et droit sont l'appui de son trône

2 ...

2 Nuées, sombre brouillard sont alentour de lui,

justice et jugement sont l'étai de son trône,

97,3 le feu s’avance devant lui

et dévore à l’entour ses adversaires

3 ...

3 avant lui un feu précédera

et enflammera alentour ses ennemis !

97,4 ses éclairs illuminent le monde 

la terre le voit et tremble

4 ...

4 Ses éclairs fulgurèrent sur l'orbe de la terre

elle vit et fut ébranlée, la terre ;

97,5 les montagnes fondent comme la cire devant YHWH

devant le Seigneur de toute la terre

5 ...

5 les montagnes comme de la cire fondirent ※devant la face du Seigneur:

devant la face du Seigneur de toute la terre,

97,6 les cieux annoncent sa justice

et tous les peuples contemplent  sa gloire

6 ...

6 les cieux annoncèrent sa justice

et tous les peuples virent sa gloire 

97,7 Ils seront confondus tous les adorateurs d’images

qui sont fiers de leurs idoles.

7 ...

7 (que soient confondus tous ceux qui adorent des images taillées,

qui se glorifient de leurs simulacres ;

adorez-le, tous ses anges !) :

97,8 (tous les dieux se prosternent devant lui

Sion a entendu et s’est réjouie

les filles de Juda sont dans l’allégresse, à cause de tes jugements, YHWH

8 ...

8 Sion entendit et se réjouit

et elles exultèrent, les filles de Juda

(à cause de tes jugements, Seigneur,

97,9 puisque toi, YHWH, tu es le Très-Haut sur toute la terre

tu es souverainement élevé au dessus de tous les dieux !

9 ...

9 puisque, Seigneur Très-Haut par-dessus toute la terre,

tu fus surexalté par-dessus tous les dieux !)

97,10 Vous qui aimez YHWH, haïssez le mal !

Il garde les âmes de ses fidèles

Il les délivre de la main des méchants.

10 ...

10 — Vous qui aimez le Seigneur, haïssez le mal !

Il garde les âmes de ses saints,

de la main du pécheur il les libérera 

97,11 (une lumière est semée

G Vs'est levée pour le juste

et pour les cœurs droits la joie) :

11 ...

97,12 Justes, réjouissez-vous en YHWH

et célébrez sa sainte mémoire.

12 ...

12 réjouissez-vous, justes, dans le Seigneur

et confessez la mémoire de sa sanctification !

98,1 Chantez à YHWH un cantique nouveau

car il a fait des merveilles 

sa droite l'a secouru

ainsi que son saint bras

1 ...

1 PSAUME DE DAVID

Chantez au Seigneur un cantique nouveau

puisqu'il a fait des merveilles :

c'est pour lui-même qu'il accorda le salut par sa droite

et son bras saint.

98,2  YHWH

VLe Seigneur a fait connaître son salut

aux yeux des nations il a révélé sa justice,

2 ...

98,3 il s'est souvenu de sa bonté

et de sa fidélité envers la maison

tous les confins de la terre ont vu le salut de notre Dieu :

3 ...

3 il s'est souvenu de sa miséricorde

et de sa fidélité envers la maison d'Israël :

toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu !

98,4 acclamez YHWH, toute la terre

faites éclater votre allégresse et jouez !

4 ...

4 Poussez des cris de joie pour le Seigneur, toute la terre

chantez et exultez, et jouez du psaltérion !

98,5 Jouez pour YHWH sur la lyre 

sur la lyre, au son des hymnes ! 

5 ...

5 Jouez pour le Seigneur sur la cithare

sur la cithare et au son du psaume !

98,6 Avec les trompettes et au son du cor

poussez des cris de joie devant le Roi YHWH !

6 ...

6 Sur les trompettes forgées et au son de la trompette en corne

poussez des cris de joie en présence du roi, le Seigneur !

98,7 Que gronde la mer et ce qui la remplit

le monde et ceux qui l'habitent

7 ...

7 Que s'agitent la mer et sa plénitude

l'orbe des terres et ceux qui l'habitent :

98,8 Que les fleuves claquent des mains

qu’ensemble les montagnes poussent des cris de joie

8 ...

8 les fleuves frapperont des mains ensemble

les montagnes exulteront

98,9 devant YHWH, car il vient juger la terre :

il jugera le monde avec justice et les peuples avec équité.

9 ...

9 en présence du Seigneur

puisqu'il vient juger la terre.

Il jugera l'orbe des terres avec justice

et les peuples avec équité.

99,1 YHWH règne : les peuples tremblent 

il est siège sur les Chérubins : la terre chancelle

1 ...

1 PSAUME DE DAVID

Le Seigneur a établi son règne (que frémissent de colère les peuples !)

lui qui est assis sur les Chérubins (que soit agitée la terre!)

99,2 YHWH

VLe Seigneur est grand dans Sion

et élevé au-dessus de tous les peuples.

2 ...

99,3 Qu’on célèbre ton nom grand et redoutable  :

Il est saint !

3 ...

3 Qu’ils confessent ton grand nom 

puisqu'il est terrible et saint !

99,4  Et la puissance du Roi qui aime le jugement

c'est toi qui établis la droiture

tu exerces en Jacob le jugement et la justice 

4 ...

4 et l'honneur du roi aime le jugement. 

Tu as préparé des voies droites

exercé en Jacob jugement et justice.

99,5 Exaltez YHWH, notre Dieu

et prosternez-vous devant l’escabeau de ses pieds : 

Il est saint !

5 ...

5 Exaltez le Seigneur, notre Dieu

et adorez l'escabeau de ses pieds

car il est saint !

99,6 Moïse et Aaron parmi ses prêtres

et Samuel parmi ceux qui  invoquaient son nom

ils invoquaient YHWH, et il les exauçait

6 ...

6 Moïse et Aaron parmi ses prêtres

et Samuel entre ceux qui invoquent son nom :

ils invoquaient le Seigneur et lui-même les exauçait

99,7 il leur parlait dans une colonne de nuée.

ils observaient ses commandements

et la loi qu’il leur avait donnée.

7 ...

7 dans une colonne de nuée il leur parlait

ils gardaient ses témoignages

et le précepte qu'il leur donna.

99,8 YHWH, notre Dieu, tu les exauças

tu fus pour eux un Dieu clément

mais te vengeant de leurs méfaits.

8 ...

8 Seigneur, notre Dieu, tu les exauçais

Dieu, tu leur fus propice

même en les punissant dans toutes leurs inventions.

99,9 Exaltez YHWH

Vle Seigneur  notre Dieu

et prosternez-vous

Vadorez  devant

Vsur sa montagne sainte

puisqu'il est saint, YHWH

Vle Seigneur  notre Dieu !

9 ...

100,1 Acclamez YHWH, terre entière !

1 ...

1 PSAUME EN CONFESSION d'action de grâces 

100,2 Servez YHWH dans la joie

entrez devant lui avec allégresse !

2 ...

2 Jubilez pour le Seigneur toute la terre

servez le Seigneur dans la joie

entrez sous son regard dans l'allégresse !

100,3  Sachez que c'est lui, MYHWH, qui est Dieu

c’est lui qui nous a faits et nous sommes à lui

son peuple et le troupeau de son pâturage.

3 ...

3  Sachez que lui, le Seigneur, est Dieu

c'est lui qui nous a faits et non pas nous-mêmes,

son peuple et brebis de son pâturage.

100,4 Entrez par ses portes avec la louange

dans ses parvis avec des cantiques 

célébrez-le, bénissez son nom.

4 ...

4 Entrez par ses portes en confession d'action de grâces 

dans ses parvis avec des hymnes

confessez-le,

louez son nom 

100,5 Car MYHWH est bon

éternelle est sa miséricorde

et Md’âge en âge sa fidélité.

5 ...

5 car suave est le Seigneur

pour l'éternité sa miséricorde

et de génération en génération sa vérité !

101,1 Je veux chanter la bonté et la justice 

pour toi, YHWH, que je veux jouer.

1 ...

1 DE DAVID PSAUME

Je chanterai miséricorde et justice

pour toi, Seigneur,

je jouerai sur des instruments

101,2 Je Mveux m'appliquer à connaître la voie parfaite

Quand viendras-tu à moi ?

Je marcherai dans Ml’intégrité de mon cœur, au milieu de ma maison.

2 ...

2 et je comprendrai dans la voie immaculée :

quand viendras-tu à moi ?

Je marchais dans l'innocence de mon cœur

au milieu de ma maison

101,3 Je ne mettrai devant mes yeux aucune action abjecte

Je hais la conduite perverse

elle ne s’attachera pas à moi.

3 ...

3 je ne disposais devant mes yeux rien d'injuste,

ceux qui violent ta loi je les ai haïs.

Il ne s'est pas attaché à moi,

101,4 Le cœur tortueux, qu'il s'écarte de moi 

du mal je ne veux rien savoir.

4 ...

4 le coeur pervers,

le malin m'esquivant je ne le connaissais pas

101,5 Qui dénigre en secret son prochain, je l’anéantirai

l’homme au regard hautain et au cœur enflé d’orgueil, je ne le supporterai pas.

5 ...

5 le débineur de son prochain en secret

celui-là je le poursuivais

l'œil superbe et le cœur insatiable

avec celui-là je ne mangeais pas

101,6 j’aurai les yeux sur les hommes fidèles du pays

pour qu’ils demeurent auprès de moi

celui qui marche dans une voie intègre sera mon serviteur

6 ...

6 j'avais les yeux sur les hommes fidèles du pays pour les faire asseoir près de moi

celui qui marchait dans une voie sans tache était celui qui me servait

101,7 Dans ma maison n'habitera pas celui qui agit avec fourberie 

celui qui profère le mensonge ne tiendra pas devant mes yeux

7 ...

7 Dans ma maison n'habitait pas celui qui agit avec superbe

celui qui profère des propos iniques n'a pas dirigé sa voie devant mes yeux

101,8 Chaque matin j’anéantirai tous les méchants du pays

afin de retrancher de la cité de YHWH tous ceux qui font le mal.

8 ...

8 Dès le matin je mettais à mort tous les pécheurs du pays

afin d'exterminer de la cité du Seigneur tous ceux qui commettent l'iniquité.

102,1 Prière du Mmalheureux, lorsqu’il est Maccablé et qu’il répand Msa plainte devant MYHWH.

1 ...

1 PRIERE DU PAUVRE LORSQU'IL FUT ANXIEUX ET QU'IL REPANDIT SA PRIERE DEVANT LE SEIGNEUR

102,2 YHWH écoute ma prière

et que mon cri vienne jusqu’à toi.

2 ...

2 Seigneur exauce ma prière

et que ma clameur jusqu'à toi parvienne !

102,3 Ne me cache pas ton visage au jour de ma détresse

tends vers moi ton oreille

le jour où je t'appelle, vite, réponds-moi.

3 ...

3 Ne détourne pas de moi ta face  :

en quelque jour où je suis dans la tribulation

incline vers moi ton oreille ;

en quelque jour où je t'aurai invoqué

vite, exauce-moi !

102,4 Car mes jours se consument en fumée

et mes os brûlent comme un brasier.

4 ...

4 Parce que mes jours se sont dissipés comme une fumée, 

et que mes os se sont asséchés comme un sein ;

102,5 Frappé comme l’herbe, mon cœur se dessèche

car j’oublie de manger mon pain.

5 ...

5 fauché comme du foin mon cœur s'est desséché

parce que j'ai oublié de manger mon pain ;

102,6 À force de crier et de gémir

mes os collent à ma chair.

6 ...

6 à force d'entendre mon gémissement

mon os a collé à ma chair,

102,7 Je ressemble au pélican du désert

je suis devenu comme le hibou des ruines.

7 ...

7 je suis devenu semblable au pélican de la solitude

je suis devenu comme le hibou en son domicile 

102,8 Je veille et je suis comme l’oiseau solitaire sur le toit.

8 ...

8 j'ai veillé et suis devenu comme le passereau solitaire sur le toit.

102,9 Tout le jour mes ennemis m’outragaient

ceux qui enragent contre moi jurent par

Gme louaient juraient contre moi.

9 (Tout le jour mes ennemis cherchaient à m'inculper,

même ceux qui avaient à témoigner pour moi juraient contre moi !)

9 ...

102,10  Je mange la cendre comme du pain

et je mêle mes larmes à mon breuvage 

10 ...

10 Parce que j'ai mangé de la cendre en guise de pain

même mon breuvage, je le mêlai de pleurs 

102,11 à cause de ton indignation et de ta colère

car tu m’as soulevé et jeté au loin.

11 ...

11 à la face de ta colère et de ton indignation,

parce qu'en m'élevant tu m'as brisé,

102,12 Mes jours sont comme l’ombre qui décline

et moi, comme l’herbe, je me dessèche.

12 ...

12 mes jours comme l'ombre déclinèrent,

et moi comme du foin je m'asséchai...

102,13 Mais toi, YHWH, tu sièges  à jamais

et ta mémoire [dure] d’âge en âge.

13 ...

13 Toi au contraire, Seigneur, tu demeures éternellement

et ton mémorial de génération en génération :

102,14 Toi, tu te lèveras, tu auras pitié de Sion

car le temps de lui faire grâce

le moment fixé est venu.

14 ...

14 toi, te levant, tu prendras Sion en pitié,

parce que le temps de la prendre en pitié

parce que ce temps est venu,

102,15 Car tes serviteurs en chérissent les pierres

ils s’attendrissent sur sa poussière.

15 ...

15 maintenant que ses pierres ont plu à tes esclaves

et qu'ils vont avoir pitié de sa terre...

102,16 les nations craindront alors le nom de YHWH

et tous les rois de la terre ta gloire

16 ...

16 Alors les nations craindront le nom du Seigneur

et tous les rois de la terre sa gloire

102,17 parce que YHWH a rebâti Sion 

il s’est montré dans sa gloire.

17 ...

17 parce que le Seigneur édifiera Sion

et l'on verra sa gloire ;

102,18 Il s’est tourné vers la prière du misérable

et il n’a pas méprisé leur prière.

18 ...

18 il a jeté un regard sur la prière des humbles

et n'a pas méprisé leur prière.

102,19 Que cela soit écrit pour la génération future

et que le peuple qui sera créé célèbre YH

19 ...

19 Que ces choses soient écrites pour la génération qui vient

et le peuple qui sera créé louera le Seigneur

102,20 parce qu’il a regardé de sa sainte hauteur

YHWH, du haut des cieux, a regardé vers la terre

20 ...

20 parce qu'il a regardé du plus haut de son sanctuaire

le Seigneur, du haut du ciel il a fixé son regard sur la terre 

102,21 pour écouter le gémissement du captif

pour délivrer les condamnés à mort

21 ...

21 afin d'entendre le gémissement des captifs,

de délivrer les fils des condamnés à mort,

102,22 afin qu’ils racontent dans Sion le nom de YHWH

et sa louange dans Jérusalem

22 ...

22 d'annoncer dans Sion le nom du Seigneur

et sa louange dans Jérusalem

102,23 quand s’assembleront tous les peuples

et les royaumes pour servir YHWH.

23 ...

23 en rassemblant les peuples dans l'unité

et les rois, pour qu'ils servent le Seigneur. 

102,24 sur le chemin il a abattu ma force

il a abrégé mes jours.

24 il m'a répondu sur le chemin de sa force :

— Révèle-moi le petit nombre de mes jours.

24 Il lui répondit, dans la voie de sa force :

— Annonce-moi le petit nombre de mes jours,

102,25 Je  dis : — Mon Dieu ne m’enlève pas à la moitié de mes jours

tes années [durent] de génération en génération.

25 Ne m’enlève pas à la moitié de mes jours

tes années [durent] de génération en génération.

25 ne me rappelle pas à la moitié de mes jours ! 

De génération en génération sont tes années :

102,26 Au commencement tu as fondé la terre

et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.

26 au commencement, toi Seigneur, tu fondas la terre ;

œuvres de tes mains sont les cieux, 

26 ...

102,27 Eux périront, mais toi, tu subsistes.

Ils s’useront tous comme un vêtement 

Tu les changeras comme un manteau, et ils seront changés 

27 ...

27 eux périront mais toi tu demeures 

et tous comme un vêtement vieilliront :

comme une couverture tu les changeras et ils seront changés, 

102,28 Mais toi, tu restes le même

et tes années n’ont pas de fin.

28 ... 

28 mais toi-même es toujours le même et tes années ne passeront pas.

102,29 Les fils de tes serviteurs auront une demeure

et leur postérité sera stable devant toi.

29 ...

29 Les fils de tes esclaves auront où habiter

et leur semence sera alignée pour les siècles. 

103,1 De David

VDE DAVID LUI-MÊME

Bénis, mon âme, YHWH

Vle Seigneur

et tout  mon être,

Vce qui est en moi, son saint nom,

1 ...

103,2 Bénis, mon âme, YHWH, 

et n’oublie aucun de ses bienfaits.

2 ...

2 bénis, mon âme, le Seigneur !

Et n'oublie pas toutes ses récompenses :

103,3 c’est lui qui pardonne

Vexpie toutes tes iniquités

lui qui guérit toutes tes maladies

Vinfirmités 

3 ...

103,4 lui qui rachète ta vie de la fosse

qui te couronne de bonté et de miséricorde.

4 ...

4 lui qui rachète ta vie à l'anéantissement

lui qui te couronne de miséricorde et de compassions

103,5 lui qui comble de biens ta parure 

et comme l'aigle se renouvelle ta jeunesse.

5 ...

5 lui qui de biens comble ton désir

(ta jeunesse sera renouvelée comme celle de l'aigle) !

103,6 YHWH exerce la justice

il fait droit à tous les opprimés.

6 ...

6 Faisant miséricordes, le Seigneur, 

et justice à tous ceux qui subissent l'injustice,

103,7 il révéla

Vfit connaître  ses voies à Moïse

aux fils d’Israël ses exploits

Vvolontés.

7 ...

103,8 Miséricordieux et compatissant, YHWH

lent à la colère et riche en bonté.

8 ...

8 Commisérant et miséricordieux, le Seigneur

longanime et très miséricordieux

103,9 Ce n’est pas pour toujours qu’il réprimande

et il ne garde pas à jamais sa colère.

9 ...

9 n'enragera pas à perpétuité

ni ne menacera pour l'éternité :

103,10 il n'agit pas avec nous selon nos péchés

ni ne nous rend pas

Vnous a rendu  selon nos injustices

10 ...

103,11 car autant le ciel s'élève au-dessus de la terre

autant sa bonté est grande envers ceux qui le craignent.

11 ...

11 puisque aussi haut que le ciel est par dessus la terre

il a fait grandir sa miséricorde sur ceux qui le craignent !

103,12 Aussi loin

Vdistant est l’orient de l’occident

Maussi loin de nous mit-il

Vil a mis nos forfaits,

Viniquités,

12 ...

103,13 comme un père fait miséricorde à ses fils 

YHWH fait

Vle Seigneur a fait miséricorde à ceux qui le craignent

13 ...

103,14 puisqu'il sait

Va bien su de quoi nous sommes façonnés

se souvient

Vil s'est rappelé que nous sommes poussière : 

14 ...

103,15 l’homme ! comme herbe

Vfoin sont ses jours !

comme

Vainsi que fleur des champs, Vainsi il fleurit

Vfleurira

15 ...

103,16 Qu’un souffle passe sur lui, il n’est plus

et le lieu qu’il occupait ne le connaît plus.

16 ...

16 puisqu'un souffle le traversera mais n'y subsistera pas :

 il ne connaîtra même plus son propre lieu !

103,17 La bonté

Vmiséricorde de YHWH

Vdu Seigneur, elle, dure d'éternité

en éternité sur ceux qui le craignent

et sa justice pour les fils de leurs fils,

17 ...

103,18 ceux qui gardent son alliance

et se souviennent de ses commandements pour les pratiquer.

18 ...

103,19 YHWH dans les cieux a établi

VLe Seigneur dans le ciel a établi  son trône

Vsiège

et sa royauté domine sur toutes choses :

19 ...

103,20 bénissez YHWH

Vle Seigneur, vous ses anges

héros puissants qui exécutez sa parole

Vpuissants en force, réalisant son verbe 

en obéissant à la voix de sa parole !

Vpour que soit entendu le son de ses paroles ! 

20 ...

103,21 Bénissez YHWH

Vle Seigneur, toutes ses armées

Vvertus

ses serviteurs

Vministres qui faites

Vréalisez sa volonté !

21 ...

103,22 Bénissez YHWH

Vle Seigneur, toutes ses œuvres

en tous les lieu

Vtout lieu de sa domination

bénis, mon âme, YHWH

Vle Seigneur !

22 ...

104,1 Bénis YHWH, mon âme

YHWH, mon Dieu, tu es si grand

Tu es revêtu de majesté et de splendeur !

1 ...

1 DE DAVID LUI-MÊME.

Bénis, mon âme, le Seigneur !

Seigneur mon Dieu, on ne saurait trop te magnifier :

tu as revêtu la gloire et la beauté !

104,2 drapé de lumière comme d’un manteau

tu étends les cieux comme une tente

2 ...

2 Drapé de lumière comme d'un vêtement,

étendant le ciel comme une peau,

104,3 Sur les eaux du ciel tu bâtis tes chambres hautes

des nuées tu fais ton char

tu t'avances sur les ailes du vent

3 ...

3 toi qui recouvres d'eaux ses strates les plus hautes,

qui fais de la nuée ton char,

qui marches sur les plumes du vent,

104,4 Des vents tu fais tes messagers

du feu dévorant tes ministres.

4 ...

4 qui fais tes anges de souffles

et tes ministres du feu brûlant,

104,5 Il a fondé la terre sur ses bases :

elle est inébranlable à jamais et toujours.

5 ...

5 qui as fondé la terre sur sa stabilité : 

elle ne penchera jamais, pour les siècles des siècles ! 

104,6 Tu la couvrais de l’abîme comme d’un vêtement 

sur les montagnes se tenaient les eaux.

6 ...

6 L'abysse comme un vêtement, l'enveloppe :

au-dessus des montagnes se tiendront les eaux 

104,7 À ta menace, elles prennent la fuite

à la voix de ton tonnerre, elles furent épouvantées.

7 ...

7  à ton injonction, elles fuiront,

à la voix de ton tonnerre elles seront terrorisées !

104,8 Elles gravissent les montagnes,descendent  les vallées

vers le lieu que tu leur as fixé.

8 ...

8 Les montagnes s'élèvent et les champs descendent

vers le lieu que tu as fondé pour eux.

104,9 Tu as posé une limite qu'elles ne franchiront pas :

elles ne reviendront plus couvrir la terre.

9 ...

9 Tu as posé une limite que les eaux ne franchiront pas

et elles ne reviendront pas couvrir la terre.

104,10 Dans les ravins tu fais jaillir des sources

entre les montagnes elles cheminent.

10 ...

10 Toi qui lâches des fontaines dans les vallons :

au milieu des montagnes traverseront les eaux.

104,11 Elles abreuvent tous les animaux des champs 

les onagres y étanchent leur soif.

11 ...

11 Toutes les bêtes des champs boiront,

les onagres attendront dans leur soif.

104,12 Mprès d'elles Mdemeurent les oiseaux du ciel

Md'entre les branches ils Mdonnent de la voix.

12 ...

12 Au-dessus d'elles les oiseaux du ciel habiteront,

du milieu des rochers ils donneront de la voix.

104,13 De tes chambres hautes tu arroses les montagnes

du fruit de tes œuvres la terre se rassasie.

13 ...

13 En arrosant les montagnes de leurs sommets

la terre sera rassasiée du fruit de tes œuvres.

104,14 Tu fais germer l’herbe pour le bétail

et les plantes pour l’usage de l’homme

pour qu'il tire le pain de la terre

14 ...

14 En faisant pousser du foin pour le bétail

et de l'herbe pour à l'usage des hommes

tu fais sortir du pain de la terre

104,15 et le vin qui réjouit le cœur de l’homme 

pour qu'il fasse briller son visage avec l'huile

et que le pain réconforte le cœur  de l'homme.

15 ...

15 et le vin réjouit le cœur de l’homme

afin qu'il égaie son visage avec l'huile

et que le pain fortifie le cœur de l'homme.

104,16 Les arbres Mde YHWH Mse rassasient

et les cèdres du Liban Mqu’il a plantés.

16 ...

16 Ils seront abondamment nourris les arbres de la campagne,

et les cèdres du Liban qu'il a plantés.

104,17 C’est là que les oiseaux font leurs nids

dans les cyprès la cigogne a son gîte.

17 ...

17 En cet endroit les passereaux nicheront,

la maison du héron est leur guide.

104,18 Les montagnes élevées sont pour les Mchamois

les rocs sont un abri pour les Mdamans.

18 ...

18 Les montagnes élevées pour les cerfs,

le rocher un refuge pour les hérissons.

104,19 Il fit la lune pour [indiquer] les temps

 le soleil connaît son coucher.

19 ...

104,20 tu amènes les ténèbres, et c'est nuit

aussitôt se mettent en mouvement toutes les bêtes de la forêt.

20 ...

20 Tu as étendu les ténèbres et la nuit s'est faite

en elle passeront toutes les bêtes de la forêt.

104,21 les lionceux rugissent après leur proie

et demandent à Dieu leur nourriture.

21 ...

21 le petits des lions rugissent pour ravir [leur proie]

et pour demander à Dieu leur nourriture

104,22 Le soleil se lève : ils se retirent

et se couchent dans leurs tanières.

22 ...

22 Le soleil s'est levé et ils se sont rassemblés

et dans leurs tanières ils seront placés.

104,23 L’homme sort

Vsortira pour sa tâche

et pour son travail jusqu’au soir.

23 ...

104,24 Que tes œuvres sont nombreuses

Vmagnifiques, YHWH

VSeigneur !

Tu les fis toutes avec sagesse 

La terre est remplie de tes biens : 

24 ...

104,25 voici la grande mer aux vastes bras

là fourmillent sans nombre des animaux petits et grands 

25 ...

25 voici la grande mer aux vastes ※ bras :

là d'innombrables reptiles

des animaux petits et grands ;

104,26 là se promènent les navires

et le léviathan que tu as formé pour s'y jouer

26 ...

26 là passeront les navires

[là] ce dragon que tu formas pour s'y jouer

104,27 tous attendent de toi

que tu leur donnes leur nourriture en son temps

27 ...

104,28 tu la leur donnes : ils la recueillent

Vrecueilleront

Tu ouvres ta main : de biens ils se rassasient

Vseront tous rassasiés 

28 ...

104,29 tu caches ta face : ils sont épouvantés

Vseront troublés

tu leur retires

Vretireras  le souffle : ils expirent

Vexpireront

et retournent

Vretourneront  à leur poussière

29 ...

104,30 tu envoies

Venverras ton esprit : ils sont

Vseront créés

et tu renouvelles

Vrenouvelleras la face de la terre !

30 ...

104,31 Que la gloire de YHWH subsiste à jamais !

Que YHWH se réjouisse en ses œuvres !

31 ...

31 Que la gloire du Seigneur subsiste à jamais !

Le Seigneur se réjouira en ses oeuvres !

104,32 lui qui regarde la terre et elle tremble

qui touche les montagnes et elles fument.

32 ...

32 Lui qui regarde la terre et la fait trembler,

qui touche les montagnes et elles fument.

104,33 Je veux chanter YHWH durant ma vie

célébrer mon Dieu tant que j’existerai.

33 ...

33 Je chanterai pour le Seigneur dans ma vie

je jouerai pour mon Dieu tant que je suis !

104,34 que mon langage lui soit agréable

Voui, moi je me réjouis

Vréjouirai  en YHWH

Vdans le Seigneur.

34 ...

104,35 Que les pécheurs disparaissent de la terre

et que les méchants ne soient plus !

Bénis, mon âme, YHWH ! Alleluia !

35 ...

35 Que disparaissent les pécheurs de la terre

de même les méchants en sorte qu'ils ne soient plus !

Bénis, mon âme, le Seigneur !  

105,1 Célébrez YHWH, invoquez son nom

faites connaître parmi les peuples ses exploits.

1 ...

1 ALLELUIA

Confessez le Seigneur, et invoquez son nom

faites connaître parmi les peuples ses œuvres : 

105,2 Chantez-le, jouez pour lui

Proclamez toutes ses merveilles.

2 ...

2 chantez pour lui et psalmodiez pour lui,

racontez toutes ses merveilles !

105,3 Glorifiez-vous de son saint nom 

que soit joyeux le cœur de ceux qui cherchent YHWH !

3 ...

3 Soyez loués en son saint nom

que se réjouisse le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur :

105,4 Cherchez YHWH et sa force

cherchez sa face sans relâche ;

4 ...

4 — Cherchez le Seigneur et prenez vigueur

cherchez sa face, toujours ;

105,5 souvenez-vous des merveilles

Vde ses merveilles, celles qu’il a faites,

de ses prodiges et des jugements de sa bouche,

5 ...

105,6 semence d’Abraham, son serviteur

fils de Jacob, ses élus !

6 ...

105,7 Lui, YHWH

Vle Seigneur, est notre Dieu,

sur toute la terre, ses jugements !

7 ...

105,8 Il se souvient

Vs'est souvenu  éternellement de son alliance

Vtestament

 de la parole promulguée

Vdu verbe qu'il manda pour mille générations

8 ...

105,9 qu’il a conclue avec

Vdisposa pour Abraham

et de son serment à Isaac.

9 ...

105,10 Il l’a établi pour Jacob en loi

Vprécepte 

pour Israël en alliance éternelle

Vtestament éternel

10 ...

105,11 disant : — C'est à toi que je donnerai la terre de Canaan,

en part de ton

Vvotre héritage ! 

11 ...

105,12 Comme ils étaient en petit nombre

peu

Vtrès peu nombreux et étrangers dans le pays

12 ...

105,13 qu’ils allaient

Vet ils passèrent de nation en nation

d’un royaume à un autre peuple

13 ...

105,14 il ne laissa personne les opprimer

Vleur nuire

et il châtia des rois à cause d’eux :

14 ...

105,15 — Ne touchez pas à mes oints

Vchrists

et à mes prophètes ne faites pas de mal ! 

15 ...

105,16 Il appela la famine sur le pays

il détruisit toute réserve de pain.

16 ...

105,17 Il envoya devant eux un homme :

Joseph fut vendu comme esclave,

17 ...

105,18 on affligea d'entraves ses pieds

son cou entra dans les fers

Vâme traversa le fer  

18 ...

105,19 jusqu’au temps où vint sa parole

et où la sentence de YHWH le justifia

19 ...

19 jusqu’au temps où viendrait son verbe : 

la parole du Seigneur l'enflamma ...

105,20 Le roi envoya le relâcher

le souverain des peuples le mit en liberté ;

20 ...

20 Le roi dépêcha et le fit délier,

le prince des peuples, et il le mit en liberté ;

105,21 Il l'institua seigneur sur

Vde sa maison, et gouverneur de tous ses domaines

Vprince de tout son domaine,

21 ...

105,22  pour lier

G Vinstruire ses princes selon sa volonté 

G Vcomme lui-même  et il rendra sages

Gendre sages 

Venseigner la prudence à ses anciens.  

22 ...

105,23 Israël vint

Ventra en Égypte

et Jacob séjourna dans le pays de Cham.

23 ...

105,24 [Dieu] fit croître prodigieusement son peuple

et le rendit plus fort que ses adversaires

24 ...

105,25 Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple

et usèrent de perfidie envers ses serviteurs.

25 ...

105,26 Il envoya Moïse, son serviteur

Aaron qu’il avait choisi

Vs'est choisi.

26 ...

105,27 Il mit chez eux les signes qu'il avait dits

ses prodiges au pays de Cham.

27 ...

27 Il mit en eux les paroles de ses signes

et prodiges au pays de Cham.

105,28 Il envoya des ténèbres et il fit une obscurité

et ils ne se rebellèrent pas

Gse rebellèrent contre sa parole

Gses paroles.

28 Il envoya des ténèbres et [tout] s'enténébra

et il n'irrita pas ses paroles.

28 ...

105,29 Il changea leurs eaux en sang

et fit mourir leurs poissons.

29 ...

105,30 Leur pays pullula de grenouilles

jusque dans les chambres de leurs rois.

30 ...

105,31 Il dit, et vint une nuée d'insectes

et des moustiques dans tout leur territoire.

31 ...

105,32 Il leur donna pour pluie de la grêle

un feu flamboyant

Vbrûlant dans leur pays.

32 ...

105,33 Il frappa leurs vignes et leurs figuiers

et brisa les arbres de leur territoire.

33 ...

105,34 Il dit et vint la sauterelle

et le criquet sans nombre 

34 ...

105,35 ils dévorèrent toute l’herbe de leur pays

ils dévorèrent le fruit de leur sol.

35 ...

35 et mangea toute l’herbe de leur pays

et dévora le fruit de leur pays.

105,36 Il frappa tout premier-né dans leur pays

les prémices de toute leur virilité

Vtout leur travail

36 ...

105,37 et il les fit sortir avec de l’argent et de l’or

et dans leurs tribus pas un ne chancelait

Vil n'y avait pas de malade.

37 ...

105,38 L'Égypte se réjouit de leur départ

car leur frayeur fondit sur eux.

38 ...

105,39 Il déploya une nuée comme voile

Vcomme protection

et un feu pour les éclairer la nuit.

39 ...

105,40 Il demanda et il fit venir des cailles

et il les rassasia du pain des cieux.

40 Ils demandèrent et vint la caille

et du pain du ciel il les rassasia ;

40 ...

105,41 Il ouvrit le rocher et des eaux jaillirent

elles allèrent dans le désert comme un fleuve

41 ...

41 il fendit le rocher et jaillirent les eaux 

(dans le lieu sec se répandirent des fleuves !)

105,42 puisqu'il se souvint de sa parole sainte

à Abraham, son serviteur.

42 ...

42 dès lors qu'il fit mémoire du verbe saint

qu'il garda pour Abraham, son enfant

105,43 Il fit sortir son peuple dans l’allégresse

ses élus au milieu des cris de joie

43 ...

43 et fit sortir son peuple dans l'allégresse

÷et: ses élus dans la joie

105,44 Il leur donna les pays des nations

et ils possédèrent le [fruit du] travail

Vles [fruits des] travaux des peuples

44 ...

105,45 afin de garder ses décrets

et d’observer ses lois. Alleluia !

45 ...

45 afin qu'ils gardent ses ordonnances

et recherchent sa loi.

106,1 Alleluia !

Célébrez YHWH, car il est bon

Car éternelle est sa miséricorde.

1 ...

1 ALLELUIA

Confessez le Seigneur car il est bon,

puisque pour les siècles est sa miséricorde !

106,2 Qui dira les exploits de YHWH !

Qui fera entendre toute sa louange ?

2 ...

2 Qui dira les pouvoirs du Seigneur,

fera entendre toutes ses louanges ?

106,3 Heureux ceux qui observent le droit

et qui accomplissent la justice en tout temps !

3 ...

3 Heureux ceux qui conservent le jugement

et exercent la justice en tout temps !

106,4 Souviens-toi de moi, YHWH 

dans ta bonté pour ton peuple

visite-moi dans ton salut

4 ...

4 — Souviens-toi de nous, Seigneur, dans ta bienveillance pour ton peuple,

visite-nous dans ton salut

106,5 que je puisse voir le bonheur de tes élus

me réjouir de la joie de ton peuple

et exulter avec ton héritage.

5 ...

5 pour qu'on voie dans la bonté de tes élus,

qu'on se réjouisse dans la joie de ta nation

et que tu sois loué avec ton héritage :

106,6 Nous avons péché avec nos pères

nous avons commis l’iniquité, nous avons fait le mal.

6 ...

6 nous avons péché avec nos pères,

agi injustement, fait l'iniquité ; 

106,7 Nos pères en Egypte ne comprirent pas tes merveilles

ils ne se souvinrent pas de l'abondance de ta miséricorde

ils se sont révoltés à la mer, à la mer Rouge.

7 ...

7 nos pères en Égypte ne comprirent pas tes merveilles,

ils ne se souvinrent pas de la multitude de ta miséricorde

et ils t'irritèrent quand ils montaient vers la mer ※la mer: Rouge !

106,8 Il les sauva pourtant à cause de son nom

pour faire connaître sa puissance.

8 ...

8 Mais il les sauva à cause de son nom

pour faire connaître sa puissance

106,9 Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha

 et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.

9 ...

9 et il menaça la mer Rouge et elle fut desséchée

et il les fit descendre dans les abîmes comme dans un désert

106,10 Il les sauva de la main de celui qui les haïssait

il les racheta de la main de l’ennemi.

10 ...

10 et il les sauva de la main de ceux qui les haïssaient

et il les racheta de la main de l'ennemi

106,11 Les eaux recouvrirent leurs adversaires

pas un seul n’échappa.

11 ...

11 et l'eau recouvrit ceux qui les oppressaient

(pas un seul d'entre eux subsista !)

106,12 Ils crurent alors à ses paroles

et ils chantèrent sa louange.