1 Au maître de chant. Psaume de David.

1 ...

1 POUR LA FIN. PSAUME DE DAVID.

2 Heureux celui qui prend souci du pauvre 

Au jour du malheur YHWH le délivrera.

2 ...

2 Heureux celui qui comprend l'indigent et le pauvre :

au jour du malheur le Seigneur le délivrera.

3 YHWH le gardera et le fera vivre 

il sera heureux sur la terre

et il ne le livrera pas au désir de ses ennemis.

3 ...

3 Que le Seigneur le garde et le fasse vivre,

qu'il le rende heureux sur la terre

et qu'il ne le livre pas à l'âme de ses ennemis,

4 YHWH l’assistera sur son lit de douleur 

tu retourneras toute sa couche dans sa maladie.

4 ...

4 que le Seigneur lui porte secours sur son lit de douleur

(tu as retourné toute sa couche dans sa faiblesse) !

5 Moi, je dis : — YHWH

VSeigneur, aie pitié de moi

guéris mon âme, puisque j’ai péché contre toi !

5 ...

6 Mes ennemis disent du mal de moi :

— Quand mourra-t-il ? Quand périra son nom ?

6 ...

6 Mes ennemis dirent du mal de moi :

— Quand mourra-t-il ? Quand périra son nom ?

7 et si quelqu’un vient me visiter

il dit des faussetés 

son cœur amasse l’iniquité en lui-même

et en sortant dehors, il parle.

7 ...

7 Et si l'on entrait pour me voir, on parlait en vain

(chacun amassa l'iniquité dans son propre cœur)

on sortait dehors et on parlait

8 Tous mes ennemis chuchotent ensemble contre moi

contre moi ils méditent le malheur.

8 ...

8 ensemble :

contre moi susurraient tous mes ennemis,

contre moi ils tramaient des maux... 

9 Un mal sinistre a fondu sur lui 

le voilà couché, il ne se relèvera plus 

9 ...

9 Ils formèrent contre moi un verbe inique :

— Celui qui dort ne fera-t-il pas en sorte de ressusciter ?

10 Même l’homme, mon ami en qui je me fiais

lui qui mangeait mon pain

lève le talon contre moi.

10 ...

10 Même l'homme de ma paix en qui j'espérai

lui qui mangeait mon pain, se vanta du croche-patte qu'il me faisait !

11 Mais toi, YHWH, aie pitié de moi et relève-moi

que je leur paie leur dû

11 ...

11 Toi, au contraire, Seigneur, aie pitié de moi, 

ressuscite-moi et je leur rendrai ce qu'ils méritent :

12 À ceci je saurai que tu m’aimes

si mon ennemi ne crie pas de joie sur moi.

12 ...

12 à ceci j'ai connu que tu m'as voulu

que mon ennemi ne se réjouira pas à mes dépens !

13 Et moi dans mon innocence, tu me soutiendras

et tu m’établiras pour toujours en ta présence.

13  ...

13 Moi, tu m'as soutenu à cause de mon innocence

et tu m'as affermi en ta présence pour l'éternité.

14 Béni soit YHWH, le Dieu d’Israël

dans les siècles des siècles ! Amen ! Amen !

14 ...

14 Béni soit le Seigneur, Dieu d'Israël

depuis les siècles jusque dans les siècles. Fiat ! Fiat !