5 Le quatrième jour ils se levèrent de bon matin et il se disposait à partir.

Mais le père de la jeune femme dit à son gendre :

— Fortifie ton cœur en prenant un morceau de pain et vous partirez ensuite.

5 ...

5  Mais au quatrième jour, se levant de nuit il voulut partir,

le beau-père le retint et lui dit :

— Goûte d'abord un petit peu de pain et fortifie ton estomac et ainsi tu partiras. 

8 Le cinquième jour il se leva de bon matin pour partir.

Alors le père de la jeune femme dit :

— Fortifie ton cœur, je te prie

et attardez-vous jusqu’au déclin du jour.

Et ils mangèrent tous deux.

8 ...

8  Le matin venu, le Lévite préparait le voyage,

de nouveau le beau-père lui adressa la parole :

— Je te prie, dit-il, de prendre un peu de nourriture

et, ayant pris des forces jusqu'à ce que le jour avance, alors tu partiras.

Ils mangèrent donc ensemble.