1 Psaume. Cantique pour le jour du sabbat.

1 ...

1 PSAUME DE CANTIQUE POUR LE JOUR DU SABBAT

2 Il est bon de louer YHWH

et de jouer pour ton nom, ô Très-Haut

2 ...

2  Il est bon de confesser le Seigneur

et de psalmodier pour ton nom, Très-Haut,

3 d'annoncer ta bonté le matin

et ta fidélité la nuit

3 ...

3 d'annoncer au matin ta miséricorde

et ta vérité au long de la nuit

4 sur la lyre à dix cordes et le luth avec les accords de la harpe.

4 ...

4 sur le psaltérion à dix cordes avec du chant à la cithare

5 Car tu m'as réjoui, YHWH, par ton action

pour l'œuvre de tes mains je crie de joie.

5 ...

5 car tu m'as ravi, Seigneur, par ta façon,

et pour les œuvres de tes mains, j'exulterai : 

6 Que tes œuvres sont grandes, YHWH

combien profondes tes pensées !

6 ...

6 qu'elles sont magnifiques tes œuvres, Seigneur

tes projets s'avèrent tellement profonds 

7 L’homme stupide ne sait pas

et le sot ne le comprend pas.

7 ...

7 (l'homme insensé ne les connaîtra pas

ni le sot ne les comprendra) !

8 Quand les méchants poussent comme l’herbe

et que fleurissent tous ceux qui font le mal

c’est pour être exterminés à jamais :

8 ...

8 Quand les pécheurs auront poussé comme du foin

que seront apparu tous ceux qui opèrent l'iniquité

pour s'en aller se perdre dans les siècles ÷des siècles: 

9 mais toi, YHWH, tu es sublime à jamais  !

9 ...

9 toi, au contraire, tu es le Très-Haut pour l'éternité, Seigneur !

10 puisque voici que tes ennemis, YHWH

voici que tes ennemis périssent

ils sont dispersés tous ceux qui font le mal

10 ...

10 ※Puisque voici, tes ennemis, Seigneur:

puisque que voici : tes ennemis périront

et tous ceux qui opèrent l'iniquité seront dispersés

11 et tu élèves ma corne comme celle d’un buffle

j'arrose avec une huile fraîche

11 ...

11 mais ma corne sera exaltée comme celle d'une licorne

et ma vieillesse dans une miséricorde luxuriante

12 mon œil jouit de la vue de ceux qui m'épient

et mon oreille entend [le cri] de ces méchants qui s’élèvent contre moi

12 ...

12 (mon œil a même regardé de haut mes ennemis !)

et des méchants qui s'élèvent contre moi, mon oreille entendra parler !

13 le juste croîtra comme le palmier

il s’élèvera comme le cèdre du Liban

13 ...

13 Le juste comme le palmier fleurira

comme le cèdre du Liban il se multipliera :

14 plantés dans la maison de YHWH

ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu.

14 ...

14 plantés dans la maison du Seigneur

ils fleuriront dans les atriums de notre Dieu,

15 Ils porteront encore des fruits dans la vieillesse 

ils seront pleins de sève et verdoyants

15 ...

15 ils se multiplieront encore dans une vieillesse luxuriante

et seront bien endurants

16 pour annoncer que YHWH est droit 

qu'il est mon rocher, et en lui point d'injustice.

16 ...

16 pour annoncer

que le Seigneur notre Dieu est droit

et qu'il n'y a pas d'iniquité en lui.