1 Chantez à YHWH un cantique nouveau

car il a fait des merveilles 

sa droite l'a secouru

ainsi que son saint bras

1 ...

1 PSAUME DE DAVID

Chantez au Seigneur un cantique nouveau

puisqu'il a fait des merveilles :

c'est pour lui-même qu'il accorda le salut par sa droite

et son bras saint.

2  YHWH

VLe Seigneur a fait connaître son salut

aux yeux des nations il a révélé sa justice,

2 ...

3 il s'est souvenu de sa bonté

et de sa fidélité envers la maison

tous les confins de la terre ont vu le salut de notre Dieu :

3 ...

3 il s'est souvenu de sa miséricorde

et de sa fidélité envers la maison d'Israël :

toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu !

4 acclamez YHWH, toute la terre

faites éclater votre allégresse et jouez !

4 ...

4 Poussez des cris de joie pour le Seigneur, toute la terre

chantez et exultez, et jouez du psaltérion !

5 Jouez pour YHWH sur la lyre 

sur la lyre, au son des hymnes ! 

5 ...

5 Jouez pour le Seigneur sur la cithare

sur la cithare et au son du psaume !

6 Avec les trompettes et au son du cor

poussez des cris de joie devant le Roi YHWH !

6 ...

6 Sur les trompettes forgées et au son de la trompette en corne

poussez des cris de joie en présence du roi, le Seigneur !

7 Que gronde la mer et ce qui la remplit

le monde et ceux qui l'habitent

7 ...

7 Que s'agitent la mer et sa plénitude

l'orbe des terres et ceux qui l'habitent :

8 Que les fleuves claquent des mains

qu’ensemble les montagnes poussent des cris de joie

8 ...

8 les fleuves frapperont des mains ensemble

les montagnes exulteront

9 devant YHWH, car il vient juger la terre :

il jugera le monde avec justice et les peuples avec équité.

9 ...

9 en présence du Seigneur

puisqu'il vient juger la terre.

Il jugera l'orbe des terres avec justice

et les peuples avec équité.