1  PSAUME D'ASAPH

Oui

VComme Dieu est bon pour Israël,

pour ceux qui ont le cœur pur !

Vdroit ! 

1 ...

2 Et moi pour un peu mes pieds trébuchaient

pour un rien mes pas glissaient

2 ...

2 Oui mes pieds furent presque ébranlés

mes pas presque manqués

3  car j'étais envieux des insensés

Vparce que je jalousai les iniques,

Men voyant la paix des méchants :

Vpécheurs 

3 ...

4 pour eux, point de tourments jusqu’à leur mort

leur corps est sain et gras

4 ...

4 (parce qu'on ne prête pas attention à leur mort

ni au fait qu'ils sont sous le coup de la disgrâce) :

5 ils n'ont aucune part au labeur des mortels

et avec les hommes ils ne sont pas frappés,

5 ...

5 ils ne donnent pas dans le labeur des humains

et avec les humains ils ne seront pas fouettés,

6 Aussi l’orgueil est la parure de leur cou

et la violence, la robe précieuse qui les couvre.

6 ...

6 aussi la superbe les a-t-elle tenus,

les voici recouverts par leur iniquité et impiété 

7 Leurs yeux sortent de leur graisse

les imaginations de leur cœur débordent.

7  ...

7 (l'iniquité leur sortira comme de la graisse) :

elles ont traversé jusqu'à affecter leur cœur !

8 Ils raillent

Vont pensé et parlent

Vparlé méchamment

de leur hauteur ils

parlent d'oppression

Vont parlé d'iniquité.

8 ...

9 Ils ont ouvert leur bouche contre le ciel

et leur langue va bon train sur la terre.

9 ...

10 C’est pourquoi mon peuple se tourne de leur côté,

et à pleine bouche il avale leurs eaux .

10 ...

10 C’est pourquoi mon peuple se tournera de ce côté

et des jours pleins se trouveront parmi eux.

11 Ils disent

Vdirent : — Comment Dieu saurait

Vsait-il ?

chez le Très-Haut y aurait

Va-t-il de la science ? 

11 ...

12 Les voilà les méchants

et toujours heureux

ils accroissent leurs richesses.

12 ...

12 Voyez ces pécheurs et ceux qui abondent de tout

en ce monde ils ont acquis des richesses.

13 C’est donc en vain que j’ai gardé mon cœur pur

que j’ai lavé mes mains dans l’innocence. 

13 ...

13 ÷ et j'ai dit : — C'est donc en vain que j'ai gardé mon coeur juste

et que j'ai lavé mes mains parmi les innocents

14 tout le jour je suis frappé

Vj'ai été frappé

et châtié

Vmon châtiment [est là]  dès le matin 

14 ...

15 Si j’avais dit : — Je veux parler comme eux

j’aurais trahi la race de tes fils.

15 ...

15 Si je disais : — Je parlerai ainsi

voici que j'aurais condamné la nation de tes fils

16 J’ai réfléchi pour

VJe songeais à connaître cela

V[cela] :

ce fut grande peine à mes yeux !

16 ...

17 jusqu’à ce que je pénètre dans les sanctuaires

Vle sanctuaire de Dieu

et que j'aie discerné

Vje comprenne leur fin.

17 ...

18 Oui, tu les places sur des voies glissantes 

tu les fais tomber en ruines.

18 ...

18 Vraiment tu les as déposés à cause de leurs fourberies

tu les as renversés au moment même où ils s'élevaient.

19 Eh quoi ! En un instant ils sont dévastés

anéantis disparus dans l'épouvante !

19 ...

19 Comment sont-ils devenus une désolation ?

soudain ils ont disparu 

ils ont été consumés à cause de leur iniquité !

20 Comme un songe au réveil

Seigneur, en t'éveillant, tu repousses leur image

20 ...

20 Comme le songe de ceux qui s'éveillent

Seigneur, tu réduiras à rien leur image dans ta cité

21 Lorsque

VParce que mon cœur s’aigrissait

Vs’est enflammé

et que j'avais les reins transpercés

Vmes reins furent altérés

21 ...

22 j’étais stupide et sans intelligence

j’étais comme une bête devant toi.

22 ...

22 et moi je fus réduit à rien et ignorant

23 Mais je suis toujours avec toi

tu m’as saisi la main droite

23 ...

23 Je suis devenu comme une bête de somme auprès de toi

cependant moi j'étais toujours avec toi

24 par ton conseil tu me conduiras

et ensuite en gloire tu me prendras.

24 ...

24 tu as tenu ma main droite

tu m'as conduit selon ta volonté

et avec gloire tu m'as accueilli.

25 Quel autre [que toi] ai-je au ciel ?

et en dehors de toi, je ne désire rien sur la terre.

25 ...

25 Qu'y a-t-il en effet pour moi dans le ciel ?

et qu'ai-je voulu de toi sur terre ?

26 Ma chair et mon cœur se consument :

le rocher de mon cœur et ma part, c’est Dieu pour toujours !

26 ...

26 Ma chair et mon coeur ont défailli, Dieu de mon coeur

et ma part c'est Dieu pour l'éternité !

27 Voici que

Vcar voici, ceux qui s’éloignent de toi périront  

tu extermines tous ceux qui commettent l'adultère contre toi

Vas perdu tout adultère envers toi !  

27 ...

28 Mais pour moi m'approcher de Dieu m'[est] bon

j'ai mis dans le Seigneur YHWH mon refuge 

afin de raconter toutes tes œuvres.

28 Mais pour moi il m'est bon  de m'accrocher

Vd'adhérer à Dieu

de mettre dans le Seigneur VDieu mon espérance 

de proclamer toutes tes louanges

Vprédications ÷aux portes de la fille de Sion:

28 ...

74,1 Cantique d’Asaph.

Pourquoi, Dieu, nous as-tu rejetés pour toujours ?

[Pourquoi] ta colère fume-t-elle contre le troupeau de ton pâturage ?

1 ...

1 INTELLIGENCE D'ASAPH.

Pourquoi, Dieu, as-tu rejeté ? Jusqu'à la fin 

ta fureur s'est-elle emportée contre les brebis de ton pâturage ?

74,2 Souviens-toi de ton assemblée

Vta congrégation,

celle que tu possédas aux temps anciens

Vdepuis le commencement 

(tu rachetas la tribu

Vle sceptre de ton héritage 

le mont Sion où

Vdans lequel tu demeures)

Vhabitas, à l'intérieur) :

2 ...

74,3 porte tes pas vers ces ruines irréparables 

l’ennemi a tout ravagé dans le [lieu] saint !

3 ...

3 lève les mains contre leurs insolences jusqu'à la fin

autant que l'ennemi en a perpétré dans le lieu saint :

74,4 Tes adversaires ont rugi au lieu de la rencontre

pour emblèmes ils ont mis leurs emblèmes.

4 ...

4 ils se sont même glorifiés, ceux qui te haïssent, 

au milieu de ta solennité ;

ils ont planté des signes, leurs propres signes

74,5 Il est connu comme celui qui fait entrer vers le haut des haches dans le fourré d'un arbre.

5 V(et ils n'ont pas compris !)

 comme à l'entrée au-dessus

Vpresque à la sortie, sur un endroit en hauteur ;

Vcomme dans une forêt d'arbres

avec des haches

5 ...

74,6 Et maintenant ils brisent ses sculptures ensemble avec une hache et des marteaux.

6 GComme dans une forêt d'arbres avec des haches

ils ont rasé

Vabattu ses portes d'un coup,

à la hache et au marteau, ils ÷l': ont démolie ;

6 ...

74,7 ils ont mis le feu à ton sanctuaire

profané jusqu'à

Vpar terre le tabernacle de ton nom,

7 ...

74,8 Ils disaient dans leur cœur :  — Détruisons-les d'un coup

Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux d'assemblées saintes.

8 ...

8 ils ont dit dans leur cœur (et leur bande aussi, avec eux) :

— Faisons que s'oblitèrent tous les jours de fête pour Dieu dans le pays !

74,9 Nous ne voyons plus nos signes, il n’y a plus de prophète

et personne parmi nous qui sache jusques à quand...

9 ...

9 Nos signes à nous, nous ne les voyons plus,

désormais il n'est plus de prophète : même nous il ne nous connaîtra plus !

74,10 Jusqu'à quand, Dieu, l’ennemi insultera-t-il :

Vtarabustera-t-il,

l’adversaire méprisera

Vprovoquera-t-il ton nom jusqu'à la fin ?

10 ...

74,11 Pourquoi ramènes-tu ta main, et retiens-tu ta droite en ton sein ?

11 ...

11 À quoi bon retiens-tu ta main,

ta droite, de se déployer du milieu de ton sein, jusqu'à la fin ?

74,12 Pourtant Dieu est mon roi dès les temps anciens, lui qui opère tant de délivrances sur la terre.

12 ...

12 (Pourtant Dieu, notre roi, dès avant les siècles

mit en œuvre les saluts au milieu de la terre !) :

74,13 c’est toi qui fendis

Vconfirmas la mer par ta puissance,

brisas les têtes des dragons dans les eaux,

13 ...

74,14 c’est toi qui fracassas les têtes de Léviathan,

Vdu dragon,

tu le donnas en pâture au peuple, aux bêtes sauvages ;

Vaux peuples d'Éthiopie ;

14 ...

74,15 c'est toi qui fis jaillir la source et le torrent,

Vles torrents,

 V※ toi qui mis à sec des fleuves intarrissables

Vd'Étham:

15 ...

74,16 tien est le jour et tienne est la nuit

 c’est toi qui créas les astres

Vtu as fabriqué l'aurore et le soleil ;

16 ...

74,17 c’est toi qui fixas toutes les limites de la terre 

l’été et l’hiver,

Vle printemps, c’est toi qui les formas

Vfaçonnas ...

17 ...

74,18 Garde ceci bien en mémoire :

l’ennemi a tarabusté YHWH

V le Seigneur

et un peuple insensé a provoqué ton nom ;

18 ...

74,19 Ne livre pas aux bêtes l’âme de ta tourterelle

n’oublie pas sans fin la vie de tes pauvres.

19 ...

19 ne livre pas aux bêtes l'âme de qui te confesse,

les âmes de tes pauvres ne les oublie pas jusqu'à la fin !

74,20 Considère l'alliance :

tous les coins du pays sont pleins de repaires de violence.

20 ...

20 Considère ton alliance :

ceux qui du pays sont plongés dans les ténèbres furent rassasiés de demeures d'iniquité.

74,21 Que l’opprimé

Vhumble ne s’en retourne pas confus

Mque le pauvre et l'indigent

 louent

Vloueront ton nom !

21 ...

74,22 Lève-toi, Dieu, défends

Vjuge ta cause 

souviens-toi des insultes

que l'insensé t’adresse tout le jour.

22 ...

74,23 N’oublie pas le cri

Vles cris de tes ennemis :

le vacarme de tes adversaires

Vl'orgueil de ceux qui te haïssent monte constamment !

23 ...

75,1 Au maître de chant. Ne détruis pas. Psaume d’Asaph. Cantique.

1 POUR LA FIN. NE CORROMPS PAS. PSAUME DU CANTIQUE D'ASAPH.

1 ...

75,2 Nous te louons, Dieu, nous te louons 

ton nom est proche :

on raconte tes merveilles.

2 ...

2 Nous te confesserons, Dieu,

nous te confesserons et invoquerons ton nom

nous raconterons tes merveilles.

75,3 Quand le temps sera venu

Vj'aurai fixé le temps 

moi, je jugerai avec justice

Vles justices.

3 ...

75,4 La terre est ébranlée

Vs'est liquéfiée avec tous ses habitants

moi, j’affermis ses colonnes. 

SELA

VDIAPSALMA

4 ...

75,5 Je dis aux arrogants : Ne vous glorifiez pas 

et aux méchants : N'élevez pas la corne !

5 ...

5 J'ai dit aux méchants : — Ne commettez pas l'iniquité

et aux délinquants : — N'élevez pas votre corne !

75,6 Ne levez pas si haut votre tête

ne parlez pas avec un cou arrogant 

6 ...

6 Ne levez pas si haut votre corne

ne proférez pas d'iniquité contre Dieu 

75,7 Car ni de l’orient, ni de l’occident,

ni du désert, [que vient] l'élévation

Vdes montagnes désertes...

7  ...

75,8 Parce que c'est Dieu le juge :

il abaisse l’un

Vhumilie celui-ci et il élève l’autre

Vexalte celui-là.

8 ...

75,9 Car il y a dans la main de YHWH une coupe

où fermente un vin

plein d'un mélange d’aromates.

Et il en verse :

oui, ils en suceront la lie

ils la boiront, tous les méchants de la terre.

9 ...

9 Car il y a dans la main du Seigneur un coupe

de vin pur, pleine d'un mélange d'aromates

et il l'inclina de côté et d'autre :

oui, la lie n'en est pas épuisée

ils en boiront tous les pécheurs de la terre.

75,10 Et moi, j'annoncerai à jamais

je chanterai pour le Dieu de Jacob.

10 ...

75,11 Et je briserai toutes les cornes des méchants

Vpécheurs

 les cornes du juste seront exaltées.

11 ...

76,1 Au maître de chant. Sur les instruments à cordes. Psaume d’Asaph. Cantique.

1 ...

1 POUR LA FIN. DANS LES LOUANGES. PSAUME D'ASAPH. CANTIQUE SUR L' ASSYRIEN.

76,2 Dieu s’est fait connaître en Juda

en Israël grand est son nom

2 ...

76,3 Sa tente est à Salem

et sa demeure en Sion.

3 ...

3 Sa place fut établie dans la paix

et sa demeure en Sion.

76,4 C’est là qu’il brisa les flamboiements de l'arc

Vforces des arcs

le bouclier, l’épée et la guerre.

SELA.

VDIAPSALMA.

4 ...

76,5 Tu es glorieux, magnifique,

plus que les monts de proie

5 ...

5 Toi, tu respendis admirablement du haut des montagnes éternelles ! 

76,6 Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de cœur 

ils se sont endormis de leur sommeil

ils n’ont plus trouvé, tous ces vaillants, leurs mains.

6 ...

6 Ils se troublent tous les dépourvus de la sagesse du coeur

ils se sont endormis de leur sommeil et ne trouvèrent rien

dans leurs mains tous ces hommes de richesses.

76,7 A ta menace, Dieu de Jacob,

char et cheval sont tombés de torpeur 

7 ...

7 À ta menace, Dieu de Jacob

se sont endormis ceux qui montèrent des chevaux

76,8 Toi, tu es terrible et qui tiendra devant toi au moment de ta colère ?

8 ...

8 Toi, tu es terrible et qui pourra te résister au moment de ta colère ?

76,9 Du ciel tu fis entendre le jugement

la terre eut peur et se tint tranquille

9 ...

76,10 lorsque Dieu se lève

Vs'est levé pour le jugement

pour sauver tous les humbles

Vdoux de la terre

SELA.

VDIAPSALMA.

10 ...

76,11 Car la fureur de l’homme te célébrera

du reste des fureurs tu te ceindras

11 ...

11 Car la pensée de l'homme te confessera

et les restes de la pensée te feront un jour de fête

76,12 Faites des vœux et acquittez-les à YHWH

Vau Seigneur, votre Dieu

que tous ceux qui l’entourent apportent des dons au Terrible !

12 ...

76,13 qui

Vet à celui qui coupe le souffle des princes

Vau Terrible auprès des rois de la terre.

13 ...

77,1 Au maître de chant, Idithun. Psaume d’Asaph.

1 ...

1 POUR LA FIN POUR IDITHUN. PSAUME D'ASAPH.

77,2 Ma voix s’élève vers Dieu, je crie

ma voix s’élève vers Dieu : qu’il m’entende !

2 ...

2 De ma voix j'ai crié vers le Seigneur

de ma voix [j'ai crié] vers Dieu : il se rendit attentif !

77,3 Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur 

ma main, la nuit, se tend sans relâche

mon âme refuse d'être consolée.

3 ...

3 au jour de ma détresse je cherchai Dieu

la nuit [je tendis] les mains vers lui et je ne fus pas déçu

mon âme refusa toute consolation.

77,4 Je me souviens de Dieu et je gémis 

je médite et mon esprit défaille.

SELA.

4 ...

4 Je me souvins de Dieu et fus ravi

je fus agité et mon esprit défaillit

DIAPSALMA.

77,5 Tu retiens les paupières de me yeux 

j'étais troublé et je ne pouvais parler.

5 ...

5 Mes yeux devancèrent les veilles

je fus troublé et ne pus parler :

77,6 Alors je pense aux jours anciens, aux années d’autrefois.

6 ...

6 je pensais aux jours antiques

et les années éternelles je les avais dans l'esprit

77,7 Je me rappelle mon chant la nuit 

dans mon cœur je médite et mon esprit s'enquiert :

7 Et je méditai la nuit dans mon cœur

je m'agitais et je tourmentais mon esprit :

7 ...

77,8 Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours ?

ne sera-t-il plus favorable ?

8 ...

77,9 Sa bonté est-elle épuisée pour toujours ?

sa parole finie pour les âges futurs ?

9 ...

9 ou bien écartera-t-il sans fin sa miséricorde de génération en génération ?

77,10 Dieu a-t-il oublié d'avoir pitié ?

a-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde ?  

SELA.

10 ...

10 Dieu oubliera-t-il d'avoir pitié ?

ou retiendra-t-il dans sa colére ses miséricordes ?

DIAPSALMA

77,11 Alors j'ai dit : — ma souffrance, c’est que la droite du Très-Haut a changé 

11 ...

11 Et j'ai dit : — Maintenant je commence : ce changement vient de la droite du Très-Haut.

77,12 Je me souviens des actions de YHWH

je me souviens de tes merveilles d’autrefois

12 ...

12 Je me souviens des oeuvres du Seigneur

parce que je me souviendrai de tes merveilles depuis le commencement ...

77,13 Je médite

VJe méditerai sur toutes tes oeuvres

sur tes exploits je réfléchis

Vréfléchirai.

13 ...

77,14 Dieu, dans le saint est ta voie 

quel est le Dieu grand comme notre Dieu ?

14 ...

77,15 Tu es le Dieu qui fait des merveilles 

tu fis connaître ta puissance parmi les peuples.

15 ...

77,16 Par ton bras, tu as racheté ton peuple,

les fils de Jacob et de Joseph.

 SELA

VDIAPSALMA.

16 ...

77,17 Les eaux t’ont vu, Dieu

les eaux t’ont vu et elles furent affligées

Veurent peur

les abîmes furent troublés.

17 ...

77,18 Les nuages déversèrent leurs eaux,

les nuées donnèrent de la voix,

et tes flèches volaient de tous côtés.

18 ....

18 Redoublement du fracas des eaux

les nuages donnèrent de la voix

et aussi tes flèches furent lancées

77,19 Voix de ton tonnerre dans le tourbillon 

les éclairs illuminèrent le monde 

la terre frémit

Vfut secouée et trembla.

19 ...

77,20 Dans la mer ton chemin et tes sentiers dans les grandes eaux

et tes traces ne furent pas connues.

20 ...

77,21 Tu as conduit ton peuple comme un troupeau

Vdes brebis

par la main de Moïse et d’Aaron.

21 ...

78,1 Cantique d’Asaph.

Ecoute, mon peuple, mon enseignement

prête l’oreille aux paroles de ma bouche.

1 ...

1 INTELLIGENCE D'ASAPH

Soyez attentif, mon peuple, à ma loi

inclinez l'oreille vers les paroles de ma bouche :

78,2 j'ouvrirai en paraboles la bouche

proférererai les énigmes depuis les temps anciens

Vdesseins depuis l'origine 

2 ...

78,3 Ce que nous avons entendu et appris

ce que nos pères nous ont raconté

3 ...

3 autant que nous les entendîmes et comprîmes

et que nous les narrèrent nos pères.

78,4 nous ne le cacherons pas à leurs fils

nous raconterons à la génération future les louanges de YHWH,  

sa puissance, et les prodiges qu’il a opérés.

4 ...

4 Ils ne furent pas occultés à leurs fils,

à la deuxième génération, 

qui narraient les louanges du Seigneur et ses œuvres puissantes

et ses merveilles, celles qu'il fit :

78,5 Il a établi une règle en Jacob

il a mis une loi en Israël

qu’il a prescrit à nos pères d’apprendre à leurs enfants

5 ...

5 il suscita un témoignage en Jacob

posa une loi en Israël

autant qu'il put sommer nos pères

de les faire connaître à leurs fils

78,6 pour que les connût la génération suivante

les fils qui en naîtraient

pour qu'ils se lèvent et les racontent à leurs fils.

6 ...

6 pour que la deuxième génération connaisse,

les fils qui naîtront et se lèveront

et narreront à leurs propres fils

78,7 Ainsi ils mettraient en Dieu leur confiance

ils n’oublieraient point les œuvres de Dieu

et ils observeraient ses préceptes 

7 ...

7  qu'ils placent en Dieu leur espérance, 

n’oublient pas les œuvres de Dieu

et recherchent ses commandements ;

78,8 ils ne seraient pas comme leurs pères

une génération indocile et rebelle

une génération au cœur volage

dont l’esprit n’est pas fidèle à Dieu.

8 ...

8 qu'ils ne deviennent pas comme leurs pères

génération tordue et exaspérante

génération qui ne redressa pas son propre cœur

et dont l'esprit ne sut pas croire en Dieu.

78,9 Les fils d’Ephraïm habiles à tendre et à tirer l’arc

ont tourné le dos au jour du combat 

9 ...

9 Les fils d'Éphraïm tendant et tirant l'arc

tournèrent le dos le jour de la guerre

78,10 ils n’ont pas gardé l’alliance de Dieu

ils ont refusé de marcher suivant sa loi 

10 ...

10 ils ne gardèrent pas l'alliance de Dieu

ni dans sa Loi ne voulurent marcher

78,11 ils ont oublié ses exploits

et les merveilles qu’il leur a montrées

11 ...

11 ils oublièrent ses bienfaits

et ses merveilles, celles qu'il leur montra

78,12 Devant leurs pères, il avait fait des merveilles

au pays d’Égypte, dans les campagnes de Tanis.

12  ...

12 devant leur pères, les miracles qu'il fit

en terre d'Égypte dans la plaine de Tanis :

78,13 Il ouvrit la mer pour les faire passer 

Il retint les eaux dressées comme un monceau

13 ...

13 il fendit la mer et les conduisit à travers,

maintint les eaux comme une outre

78,14 Il les conduisit le jour par la nuée

et toute la nuit par un feu brillant.

14 ...

14 et les mit à flot dans la nuée du jour

et toute la nuit dans l'illumination d'un feu !

78,15 Au désert il fendit les rochers

et il fit boire comme à des abîmes immenses.

15 ...

15 Il fendit la pierre dans le désert

et les abreuva comme à l'immense abysse,

78,16 Du rocher il fit jaillir des ruisseaux

et couler l’eau par torrents.

16 ...

16  fit découler l'eau de la pierre

et couler comme fleuves les eaux ! 

78,17 et ils continuèrent encore de pécher contre lui

de se révolter contre le Très-Haut dans le désert.

17 ...

17 Mais eux en rajoutèrent, à pécher contre lui :

au lieu sans eau ils excitèrent le Très-Haut à la colère

78,18 Et ils tentèrent Dieu dans leur cœur

en demandant de la nourriture selon leurs convoitises.

18 ...

18 il tentèrent Dieu dans leurs cœurs

au point de réclamer des appâts pour leurs propres âmes ;

78,19 Ils parlèrent contre Dieu et dirent : 

— Dieu pourra-t-il dresser une table dans le désert ?

19 ...

19 ils parlèrent mal de Dieu

ils dirent : — Dieu pourra-il apprêter une table au désert ?

78,20 Voici qu’il a frappé le rocher, et des eaux ont coulé

et des torrents se sont répandus 

— peut-il aussi donner du pain ou bien procurer de la viande à son peuple ? 

20 ...

20 Puisqu'il a percuté la pierre et des eaux fluèrent

(des torrents, même, inondèrent !) :

— peut-il donner aussi du pain

ou sinon, apprêter une table pour son peuple ? 

78,21 YHWH entendit et s'emporta

un feu s’alluma contre Jacob et la colère s’éleva contre Israël

21 ...

21 Le Seigneur entendit, il manqua d'étouffer :

le feu s'embrasa contre Jacob

et la colère monta contre Israël

78,22 parce qu’ils n’avaient  pas eu foi en Dieu

et n’avaient pas eu confiance en son secours.

22 ...

22 parce qu'ils ne crurent pas en Dieu

ni n'espérèrent en son sauveur.

78,23 Il commanda aux nuées d’en haut

ouvrit les portes du ciel 

23 ...

78,24 et fit pleuvoir sur

Vpour eux la manne pour les nourrir

Và manger,

et leur donna le froment

Vpain du ciel :

24 ...

78,25 c'est le pain des forts

Vanges que mangea l'homme

de la nourriture il leur en envoya à satiété !

25 ...

78,26 Il fit lever dans le ciel le vent d’est

et amena par sa force le vent du midi 

26 ...

26 Il fit tourner du ciel le vent de l'auster,

y fit entrer par sa puissance l'africus

78,27 et fit pleuvoir sur eux comme poussière des viandes

et comme sable de la mer la volaille :

27  

...

78,28 il les fit tomber

Vet elles tombèrent au milieu de leur camp,

autour de leurs tentes

28 ...

78,29 et ils mangèrent et ils se rassasièrent, à l’excès :

ce qu'ils avaient désiré il le leur accorda,

Vfournit, 

29 ...

78,30 Ils n’avaient pas encore satisfait leur convoitise

leur nourriture était encore en leur bouche

30 ...

30 ils ne furent pas frustrés dans leur désir !

L'appât était encore dans leur bouche

78,31 que la colère de Dieu s’éleva contre eux :

il tua les mieux repus

Vleurs gros,

il terrassa

Vrejeta l'élite d’Israël !

31 ...

78,32 Après

VAu milieu de tout cela ils péchèrent encore

n’eurent pas foi

Vne crurent pas en ses merveilles,

32 ...

78,33 alors d'un souffle il mit fin à leurs jours

et à leurs années d'un seul coup.

33 ...

33  alors leurs jours finirent en futilité

et leurs années en accéléré :

78,34 Quand il les frappait à mort, ils le cherchaient

ils revenaient, empressés à retrouver Dieu

34 ...

34 comme il les mettait en pièces, ils se mettaient à le chercher,

ils se retournaient et dès l'aube venaient à Dieu ;

78,35 ils se rappelaient que Dieu est leur rocher

et le Dieu Très-Haut leur rédempteur.

35 ...

35 ils se souvinrent que Dieu est leur aide

et le Dieu très-haut leur rédempteur,

78,36 ils le trompaient de leur bouche

et de leur langue ils lui mentaient

36 ...

36 ils s'attachèrent à lui de bouche

mais de leurs langues lui mentirent,

78,37  mais leur cœur n’était pas ferme avec lui

et ils n’étaient pas restés fidèles à son alliance.

37 ...

37 car leur cœur n'était pas droit envers lui

et ils ne furent pas trouvés fidèles à son alliance !

78,38 Mais lui, miséricordieux, pardonnait le péché et ne détruisait pas 

souvent il retint sa colère

et n'excita pas toute sa fureur.

38  ...

38 (Mais lui est miséricordieux :

il acceptera une propitiation pour leurs péchés et il ne les détruira pas ;

il détournera facilement sa propre colère :

il n'allumera pas toute sa colère !)

78,39 Il se souvint qu’ils étaient

Vsont chair

souffle qui va et ne revient

39 ...

78,40 Combien de fois se révoltèrent-ils contre lui

Vl'irritèrent-ils au désert,

l’affligèrent-ils dans la solitude !

Vl’excitèrent-ils à la colère, au lieu sans eau ! 

40 ...

78,41 Ils recommençaient à tenter Dieu

et à contrister le Saint d’Israël.

41 ...

41 Ils se retournèrent et tentèrent Dieu

et exaspérèrent le Saint d’Israël.

78,42 Ils ne se rappelèrent pas sa puissance 

du

Vau jour où il les délivra

Vracheta d'un oppresseur

42 ...

78,43 lui qui en Égypte fit

Vcomment en Égypte il présenta ses signes

et ses prodiges dans les campagnes

Vla plaine de Tanis :

43 ...

78,44 et il changea en sang leurs fleuves

ainsi que leurs ruisseaux

Vet leurs pluies pour qu'ils n'en pussent boire ;

44 ...

78,45 Il envoya contre eux le moucheron qui les dévora,

et la grenouille qui les fit périr.

45 ...

45  et il envoya contre eux la cynomie et elle les dévora

et la grenouille et elle les mit en pièces

78,46 et il livra leurs récoltes au criquet

Vfruits à la rouille 

le fruit de leur travail  

Vet leurs travaux à la sauterelle ;

46 ...

78,47 et il déchiqueta par la grêle leurs vignes

et leurs mûriers par le givre.

47 ...

78,48 et il livra à la grêle leurs bêtes    

et leurs  troupeaux aux fièvres

Vpossessions au feu.

48 ...

78,49 Il déchaîna contre eux la fureur de sa colère

emportement, rage et détresse

une armée d’anges de malheur.

49 ...

49 il envoya contre eux la colère de son indignation,

(indignation, colère, tribulation : un envoi d'anges de malheur !)

78,50 Il fraya un sentier à sa colère

il ne sauva pas leur âme de la mort

il livra leur vie à la peste.

50 ...

50 Il ouvrit la voie à sa colère

n'épargna pas leurs âmes de la mort

et renferma leurs bêtes dans la mort 

78,51 et il transperça tout premier-né en Vterre d'Égypte

les prémices de la force

Vles prémices de leurs travaux dans les tentes de Cham

51 ...

78,52 et  fit partir

Venleva son peuple comme des brebis

les mena

Vguida comme un troupeau dans le désert

52 ...

78,53 Il les guida avec assurance, sans qu’ils aient à craindre

Vconduisit dans l'espérance et ils n'eurent pas de crainte,

quant à leurs ennemis, la mer les couvrit.

53 ...

78,54 Il les fit entrer dans sa sainte contrée

cette montagne que sa droite a conquise.

54 ...

54  et il les introduisit dans la montagne de sa santification,

montagne qu'il acquit de sa droite,

il éjecta de leur face des nations

leur divisa par le sort la terre au cordeau de partage 

78,55 Il chassa les nations devant eux

il leur fit au cordeau échoir un héritage

et il installa dans leurs tentes les tribus d’Israël.

55 ...

55 et fit habiter dans leurs tentes les tribus d'Israël !

78,56 Mais ils ont tenté et provoqué le Dieu Très-Haut

et n'ont pas gardé ses témoignages.

56 ...

56 Mais ils tentèrent et exaspérèrent le Dieu très-haut

et ne gardèrent pas ses témoignages :

78,57 ils se détournèrent et ont dévié

Vne gardèrent pas l'alliance, tout comme leurs pères,

ils se sont détournés comme un arc trompeur.

Vils se convertirent en arc défaillant 

57 ...

78,58 ils l’ont irrité par leurs hauts lieux

et ils ont excité sa jalousie par leurs idoles.

58 ...

58 et ils l'excitèrent à la colère sur leurs collines

et par leurs images ciselées le provoquèrent à la jalousie

78,59 Dieu entendit et s’indigna,

il repoussa tout-à-fait Israël.

59 ...

59 Dieu entendit et se gaussa :

à rien et moins que rien réduisit Israël

78,60 il rejeta la demeure

Vle Tabernacle de Silo

(la tente où il habitait

V(son propre tabernacle, où il habita parmi les hommes !)

60 ...

78,61 livra à la captivité sa

Vleur force

et sa majesté

Vleur beauté aux mains de l’ennemi

61 ...

78,62 Il abandonna son peuple au glaive, et il s’indigna contre son héritage.

62 ...

62  resserra dans le glaive son peuple 

et se gaussa de son propre héritage !

78,63 Le feu dévora ses

Vleurs jeunes hommes

et ses vierges n’entendirent point le chant nuptial.

V leurs vierges ne furent pas lamentées 

63 ...

78,64 Ses

Vleurs prêtres tombèrent sous le glaive

et ses veuves ne se lamentèrent pas

Vleurs veuves ne furent pas pleurées

64 ...

78,65 Mais il se réveilla comme un dormant, le Seigneur, 

comme un puissant  terrassé par le vin :

Vencrapulé de vin :

65 ...

78,66 il frappa ses ennemis par derrière

Vbotta le derrière de ses ennemis

et leur infligea un éternel opprobre,

66 ...

78,67  il repoussa la tente de Joseph

ne choisit pas la tribu d’Ephraïm

VÉphraïm.

67 ...

78,68 mais choisit la tribu de Juda,

la montagne de

Vle mont Sion qu’il aime,

Vaima,

68 ...

78,69 il édifia comme les hauteurs du ciel

Vcomme de licornes son sanctuaire

comme

Vdans la terre fondée

Vqu'il fonda pour les siècles

69 ...

78,70 Il choisit David, son serviteur

et le tira des bergeries 

70 ...

70 et il élut David son esclave :

il le souleva des troupeaux de brebis,

de derrière les brebis mères, il le prit

78,71 Il le prit derrière les brebis mères

pour paître Jacob, son peuple

et Israël, son héritage.

71 ...

71 pour paître Jacob, son esclave,

et Israël, son héritage

78,72 et lui, d'un cœur intègre, les fit paître

et, de ses mains expertes, les guida.

72 ...

72 et il les fit paître dans l'innocence de son cœur

et les guida de ses mains habiles.

79,1 Psaume d’Asaph.

O Dieu, les nations sont venues dans ton héritage

elles ont souillé ton temple saint

elles ont réduit Jérusalem en un monceau de pierres.

1 ...

1 PSAUME S'ASAPH

Dieu, des nations sont venues dans ton héritage :

elles ont souillé ton temple saint,

fait de Jérusalem une cabane à garder les fruits,

79,2 livré le cadavre

Vles cadavres de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel

et la chair

Vles chairs de tes saints aux bêtes de la terre,

2 ...

79,3 répandu leur sang comme de l’eau

tout autour de Jérusalem, et Vil n'y avait personne pour ensevelir !

3 ...

79,4 Nous sommes devenus un opprobre pour nos voisins 

une moquerie et une risée pour ceux qui nous entourent.

4  ...

79,5 Jusqu'à quand, YHWH

VSeigneur, seras-tu en colère sans fin

ta jalousie brûlera-t-elle comme un feu ?

5 ...

79,6 Répands ta colère sur les nations qui ne te connaissent pas

et sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom.

6 ...

79,7 car ils ont dévoré Jacob, et ravagé sa demeure.

7 ...

7 car ils ont dévoré Jacob et désolé son lieu.

79,8 Ne te souviens plus contre nous des iniquités de nos pères 

vite que tes miséricordes viennent au-devant de nous

car nous sommes tombés très bas.

8 ...

8 Ne te souviens plus de nos iniquités anciennes

vite que tes miséricordes viennent au-devant de nous

car nous sommes devenus pauvres à l'excès.

79,9 Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom

délivre-nous et pardonne nos péchés à cause de ton nom.

9 ...

9 Aide-nous, Dieu notre sauveur !

À cause de la gloire de ton nom, Seigneur, libère-nous,

et pardonne nos péchés, à cause de ton nom 

79,10 Pourquoi les nations diraient-elles : — Où est leur Dieu ?  

Que soit connue parmi les nations, sous nos yeux

la vengeance du sang répandu de tes serviteurs

10 ...

10 de peur qu'on ne dise parmi les nations : — Où est leur Dieu ?

Que soit connue parmi les nations sous nos yeux

la vengeance du sang répandu de tes serviteurs 

79,11 Que vienne devant toi le gémissement des captifs

selon la grandeur de ton bras relâche les condamnés à mort

11 ...

11 Que pénètre en ta présence le gémissement des captifs

selon la grandeur de ton bras

prends en charge les enfants de ceux qu'on a fait mourir

79,12 et fais retomber dans le sein de nos voisins sept fois 

l'outrage qu'ils t'ont fait, Seigneur !

12 ...

79,13 Et nous, ton peuple, les brebis de ton pâturage

nous te rendrons grâces

Vconfesserons à jamais 

de génération en génération nous publierons ta louange.

13 ...

80,1 Au maître de chant. Sur les lis. Témoignage pour Asaph. Psaume

1 ...

1 POUR LA FIN POUR CEUX QUI SERONT CHANGÉS TÉMOIGNAGE D'ASAPH PSAUME

80,2 Pasteur d’Israël, prête l’oreille

toi qui conduis Joseph comme un troupeau 

toi qui sièges sur les Chérubins, resplendis.

2 ...

2 Toi qui régis Israël, prête attention !

Toi qui conduis Joseph comme une brebis

toi qui sièges sur les Chérubins, manifeste-toi

80,3 Devant Ephraïm, Benjamin et Manassé,

réveille ta force et viens nous sauver.

3 ...

3 devant Éphraïm, Benjamin et Manassé :

réveille ta puissance, et viens, fais de nous des sauvés !

80,4 O Dieu, rétablis-nous

 fais briller ta face, et nous serons sauvés.

4 ...

4 Dieu, convertis-nous,

montre ta face et nous serons sauvés !

80,5 YHWH, Dieu des armées

jusqu'à quand seras-tu irrité contre la prière de ton peuple ?

5 ...

5 Seigneur, Dieu des armées,

jusqu'à quand seras-tu en colère contre la prière de ton esclave,

80,6 Tu les as nourris d’un pain de larmes

et tules as abreuvés de larmes abondantes.

6 ...

6  nous nourriras-tu de pain de larmes,

et pour boisson nous fourniras en larmes, en quantité ?

80,7 Tu as fait de nous un objet de querelle pour nos voisins

et nos ennemis se moquent de nous.

7 ...

7 Tu nous a mis en contradiction avec nos voisins,

et nos ennemis se sont moqués de nous.

80,8 Dieu des armées, rétablis-nous 

et fais briller sur nous ta face et nous serons sauvés.

8 ...

8 Dieu des armées, convertis-nous,

montre ta face et nous serons sauvés !

80,9 Tu as arraché de l’Égypte une vigne

tu as chassé les nations et tu l’as plantée.

9 ...

9 Tu transportas une vigne depuis l'Égypte 

tu éjectas les nations et la plantas,

80,10 Tu fis place nette devant elle

elle a enfoncé ses racines et rempli le pays.

10 ...

10 sous ses yeux tu dirigeas le parcours  

et tu plantas ses racines et elle remplit la terre :

80,11 Son ombre a couvert les montagnes

et ses rameaux les cèdres de Dieu 

11 ...

11 son ombre couvrit les montagnes

et ses gourmands les cèdres de Dieu !

80,12 elle étendit ses branches jusqu’à la Mer

et ses rejetons jusqu’au Fleuve.

12 ...

12 Elle étendit ses sarments jusqu'à la mer,

et jusqu'au Fleuve ses rejetons !

80,13 Pourquoi as-tu rompu ses clôtures

et tout passant du chemin la vendange ?

13 ...

13 Pourquoi as-tu détruit son clos,

que la vendangent tous ceux qui passent par le chemin ?

80,14 Le sanglier de la forêt la ravage

et les bêtes des champs la dévorent.

14 ...

14 Un sanglier de la forêt l'a dévastée,

et la moindre bête sauvage en a fait sa pâture...

80,15 Dieu des armées, reviens

regarde du haut du ciel et vois, visite cette vigne

15 ...

15 Dieu des armées, reviens,

regarde du ciel, vois, visite cette vigne,

80,16 Protège ce que ta droite a planté

et sur le fils que tu t’es choisi 

16 ...

16 rends parfaite celle que ta droite a plantée !

Sur le fils que tu as établi pour toi

80,17 Elle est brûlée par le feu et coupée

qu'à la menace de ta face ils périssent

17 ...

17 (elle est en feu, déchaussée : 

par la menace de ton visage ils périront !)

80,18 Que ta main soit sur l’homme de ta droite

sur le fils d’homme que tu t’es choisi.

18 ...

18 que soit ta main : sur l'homme de ta droite

et sur le fils de l'homme que tu as établi pour toi !

80,19 Et nous ne nous éloignerons plus de toi  

tu nous rendras la vie et nous invoquerons ton nom.

19 ...

19 Et nous ne nous soustrairons plus à toi :

tu nous vivifieras et nous invoquerons ton nom !

80,20 YHWH, Dieu des armées, rétablis-nous 

et fais briller sur nous ta face et nous serons sauvés.

20 ...

20 Seigneur Dieu des armées, convertis-nous,

et montre ta face et nous serons sauvés !

81,1 Au maître de chant. Sur la Gitthienne. D’Asaph.

1 ...

1 POUR LA FIN POUR LES PRESSOIRS D'ASAPH

81,2 Chantez avec allégresse pour Dieu, notre force 

acclamez le Dieu de Jacob 

2 ...

2 — Exultez pour Dieu notre secours,

jubilez pour le Dieu de Jacob,

81,3 entonnez  une hymne

Vun psaume et jouez

Vdonnez du tambourin,

 de la harpe harmonieuse et du luth,

Vdu psaltérion joyeux avec la cithare,

3 ...

81,4 Sonnez du cor à la néoménie

à la pleine lune, au jour de notre fête.

4 ...

4 buccinez à la néoménie la trompette

(au jour insigne de notre solennité)

81,5 car c’est un précepte pour Israël

et une ordonnance

Vdécision du Dieu de Jacob !

5 ...

81,6 Il en fit un statut pour Joseph quand il sortit contre le pays d’Egypte

J’entends une langue qui m’est inconnue :

6 ...

6 Ce témoignage-là, c'est en Joseph qu'il le posa :

alors qu'il sortait de la terre d'Égypte

celui-ci entendit une langue qu'il n'avait pas apprise,

81,7 J’ai déchargé son épaule du fardeau

et ses mains ont quitté la corbeille.

7 ...

7 il détourna son dos de leurs fardeaux 

(ses mains furent asservies au panier) :

81,8 Tu as crié dans la détresse et je t’ai délivré 

je t’ai répondu caché dans le tonnerre

je t’ai éprouvé aux eaux de Mériba.

-Séla.

8 ...

8 — Dans la tribulation tu m'invoquas et je te libérai,

je t'exauçai au secret de la tempête,

t'éprouvai près de l'eau de la Contradiction

DIAPSALMA

81,9  — Écoute, mon peuple et je t'avertirai

Israël, si tu pouvais m’écouter 

9 ...

9 Écoute, mon peuple, et je vais te prendre à témoin

Israël, si tu veux bien écouter :

81,10 Qu’il n’y ait pas chez toi de dieu étranger

et n’adore pas un dieu d’un autre peuple.

10 ...

10 il n'y aura pas chez toi de dieu récent

et tu n'adoreras pas de dieu étranger.

81,11 Je suis YHWH

Ven effet le Seigneur ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays

Vdirigé hors de la terre d’Égypte : 

ouvre large la bouche et je l'emplirai !

11 ...

81,12 Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix

Israël ne m’a pas obéi.

12 ...

12 Mais mon peuple n'écouta pas ma voix

et Israël ne se tourna pas vers moi :

81,13 et je l’ai abandonné à l’endurcissement de son cœur

et ils ont suivi leurs propres conseils.

13 ...

13 et je les congédiai suivant les désirs de leur cœur

ils iront au gré de leurs propres inventions...

81,14 MAh ! Si mon peuple m’écoutait

Vm’avait écouté

si Israël marchait dans mes voies

V Israël, s'il avait marché dans mes voies ! 

14 ...

81,15 Bientôt

VEn un rien j'abaisserais

Vaurais humilié ses ennemis 

et contre ses adversaires je tournerais la

Vsur ses tourmenteurs j'aurais levé la main !

15 ...

81,16 Ceux qui haïssent YHWH le flatteraient

et leur temps serait à jamais révolu.

16 ...

16 Les ennemis du Seigneur lui ont menti

et leur temps durera des siècles

81,17 Je le nourrirais de la fleur du froment

et du miel du rocher je le rassasierais .

17 ...

17 mais lui nourrit ceux-là de la moëlle du froment

et du miel du rocher les rassasia.

82,1 Cantique d’Asaph.

Dieu se tient au conseil divin 

au milieu des dieux il juge

1 ...

1 PSAUME D'ASAPH

Dieu se tint debout dans la synagogue des dieux ;

au beau milieu, Dieu tranche :  

82,2 Jusques à quand jugerez-vous injustement

et prendrez-vous parti pour les méchants ?

- Séla.

2 ...

2 — Vous jugez selon l'iniquité 

vous avez égard à la personne des pécheurs : jusqu'à quand ?

DIAPSALMA

82,3 Rendez justice  au faible

Và l'indigent  et à l’orphelin

l'humble et le pauvre, faites-leur droit,

3 ...

82,4 sauvez le misérable et le pauvre

de la main des méchants délivrez-le.

4  ...

4 arrachez le pauvre et l'indigent

à la main du pécheur, libérez-les !

82,5 Ils ne savent ni ne comprennent, ils marchent dans les ténèbres

tous les fondements de la terre sont ébranlés.

5 ...

5 (Ils n'ont ni su ni compris : ils déambulent dans les ténèbres 

tous les fondements de la terre deviendront mouvants ...)

82,6 J’ai dit : — Vous êtes des dieux

vous êtes tous les fils du Très-Haut.

6 ...

6 Moi j'ai dit : — Vous êtes des dieux et des fils du Très-Haut, tous 

82,7 Eh bien !  comme des hommes vous mourrez

comme l'un des princes vous tomberez 

7 ...

7 mais vous comme des hommes vous mourrez

et comme un des princes tomberez !

82,8 — Lève-toi, Dieu, rends justice à la terre

puisque toutes les nations t’appartiennent

Vc'est toi qui hériteras parmi toutes les nations.

8 ...

83,1 Cantique. Psaume d’Asaph.

1 ...

1 CANTIQUE DU PSAUME D'ASAPH

83,2 O Dieu, pas de répit pour toi

ne te tais pas et ne te repose pas, ô Dieu !

2 ...

2 Dieu, qui sera semblable à toi ?

Ne va pas te taire ni te retenir, Dieu 

83,3 Car voici que tes ennemis s’agitent bruyamment

et ceux qui te haïssent lèvent la tête.

3 ...

3  maintenant que, voici : tes ennemis ont fait grand bruit

et ceux qui t'ont haï ont relevé la tête,

83,4 Contre ton peuple ils trament un complot

ils conspirent contre tes protégés

4 ...

4  ils ont manigancé sur ton peuple,

conspiré contre tes saints,

83,5 Ils disent : — Venez et exterminons-les d’entre les nations

et que le nom d'Israël on n'ait plus de souvenir ! 

5 ...

5 ils ont dit : — Venez, anéantissons-les de la race

et qu'on ne se rappelle plus le nom d'Israël !

83,6 Car ensemble ils se concertent d’un seul cœur

contre toi ils concluent une alliance

6 ...

6 Maintenant qu'il ont conspiré, d'une seule âme, d'un même cœur

qu'ont fait alliance contre toi

83,7 les tentes d’Edom

Vdes Iduméens et les Ismaélites,

Vde l'Ismaélite,  

Moab et les Agaréniens,

7 ...

83,8 Gébal et Ammon et Amalec,

  la Philistie

Vdes étrangers avec les habitants de Tyr ;

8 ...

83,9 Assur en plus se joint à

Vest venu avec eux 

et prête son bras aux

Vils ont prêté secours aux fils de Lot !

 - Séla

VDIAPSALMA

9 ...

83,10 Traite-les comme Madian et Sisara

comme Yabin au torrent de Cison !

10 ...

10 Fais-leur comme à Madian et Sisara

comme à Jabin au torrent de Quison !

83,11 Ils furent anéantis

Vfurent mis en lambeaux à Endor

ils devinrent du fumier pour

Vcomme le fumier de la terre.

11 ...

83,12 Traite leurs chefs comme Oreb et Zeb 

et tous leurs princes comme Zébée et Salmana.

12 ...

12 Traite leurs princes comme Oreb

et Zeb et Zébée et Salmana 

tous leurs princes 

83,13 Eux qui disaient :  Emparons-nous des demeures de Dieu ! 

13  

13 qui dirent : — Possédons en héritage le sanctuaire de Dieu !

83,14 Mon Dieu, rends-les semblables au tourbillon

Vfais les tourner comme une roue 

à la paille qu’emporte le

Vcomme de la paille devant la face du vent 

14 ...

83,15 comme le feu brûle

Vqui dévore la forêt

comme la flamme embrase

Vdévorant les montagnes !

15 ...

83,16 ainsi poursuis-les par ta tempête

et par ton ouragan frappe-les d'épouvante .

16 ...

16 Ainsi les poursuis-tu de ta tempête

et de ta colère les bouleverseras-tu :

83,17 couvre leurs faces d’ignominie

afin qu’ils cherchent

Vet ils chercheront ton nom, YHWH.

VSeigneur ;

17 ...

83,18 Qu’ils soient à jamais dans la confusion et l’épouvante

dans la honte et dans la ruine !

18 ...

18 qu’ils rougissent et soient bousculés pour les siècles des siècles,

et confondus, qu'ils périssent 

83,19 et qu’ils sachent que ton nom est YHWH

que seul tu es le Très-Haut sur toute la terre !

19 ...

19 et qu'ils sachent que tu as pour nom « Seigneur »,

toi, seul Très-Haut sur toute la terre !

84,1 Au maître de chant. Sur la Gitthienne.

Des fils de Coré. Psaume 

1 ...

1 POUR LA FIN POUR LES PRESSOIRS AUX FILS DE CORE PSAUME

84,2 Que tes demeures sont aimables, YHWH

VSeigneur des armées !

2 ...

84,3 Mon âme languit jusqu'à se consumer après les parvis de YHWH

mon cœur et ma chair tressaillent vers le Dieu vivant.

3 ...

3 Mon âme désire et se languit des parvis du Seigneur

mon cœur et ma chair ont exulté pour le Dieu vivant

84,4 Le passereau même trouve une maison

et l’hirondelle un nid

où elle dépose ses petits :

tes autels, YHWH des armées

mon roi et mon Dieu !

4 ...

4 car le passereau ÷ se : trouve  une maison

et la tourterelle le nid où elle va poser ses petits :

tes autels, Seigneur des armées, mon roi et mon Dieu !

84,5 Heureux ceux qui habitent dans ta maison 

  ils peuvent te louer encore. 

Vpour les siècles des siècles il te loueront

 Séla.

VDIAPSALMA

5 ...

84,6 Heureux les hommes  dont la force est en toi

à qui les montées sont à cœur.

6 ...

6 Heureux l'homme à qui le secours vient de  toi 

il a disposé dans son cœur des moyens pour s'élever

84,7 Traversant la vallée du micocoulier

GDans la vallée des pleurs

ils en font une source

Gvers le lieu qu'il a fixé

la pluie

Get le législateur aussi la couvre de

Gdonnera des bénédictions.

7 dans la vallée des larmes

dans le lieu qu'il a fixé

7 ...

84,8 Ils marchent avec une vigueur croissante

et ils paraissent devant Dieu dans Sion : 

8 ...

8 car le législateur donnera les bénédictions

ils iront de vertu en vertu

il sera vu le Dieu des dieux en Sion

84,9 YHWH

VSeigneur, Dieu des armées, écoute ma prière

prête l’oreille, Dieu de Jacob.

 Séla

VDIAPSALMA

9 ...

84,10 ô Dieu, notre bouclier, vois

et regarde la face de ton Oint !

10 Dieu notre protecteur regarde

et considère la face de ton christ !

84,11 Car un jour dans tes parvis vaut mieux que mille 

je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu

plutôt que d’habiter sous les tentes des méchants.

11 Car un jour dans tes parvis vaut mieux que mille

je préfère être banal dans la maison de mon Dieu

plutôt qu'habiter sous les tentes des pécheurs

84,12 Car YHWH Dieu est un soleil et un bouclier

YHWH donne la grâce et la gloire

il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans la perfection.

12 ...

12 Car Dieu ÷ aime : la miséricorde et la vérité

le Seigneur donnera grâce et gloire

84,13 YHWH des armées, heureux celui qui se confie en toi !

13 ...

13 il ne privera pas de biens ceux qui marchent dans l'innocence...

Seigneur des armées,

heureux l'homme qui espère en toi !

85,1 AuM maître de chant. Des fils de Coré. MPsaume.

1 ...

1 POUR LA FIN AUX FILS DE CORE PSAUME

85,2 Tu t'es montré favorable à ton pays, YHWH

tu as ramené les captifs de Jacob

2 ...

2  Tu as bénis ta terre, Seigneur

tu écartas la captivité de Jacob

85,3 tu as pardonné l’iniquité de ton peuple 

tu as couvert tous ses péchés 

SELA

3 ...

3 remis les iniquités de ton peuple

couvris tous leurs péchés

DIAPSALMA

85,4 tu as retiré toute ton indignation

tu es revenu de l’ardeur de ta colère.

4 ...

4 tu mitigeas toute ta colère

mis à l'écart la colère de ton indignation : 

85,5 Rétablis-nous, Dieu, notre salut

et mets fin à ton sentiment contre nous.

5 ...

5 convertis-nous, Dieu de nos saluts

écarte ta colère loin de nous !

85,6 Seras-tu toujours irrité contre nous

prolongeras-tu ton courroux d'âge en âge ?

6 ...

6 Seras-tu en colère contre nous pour l'éternité ?

Ou déploieras-tu ta colère de génération en génération ?

85,7 Ne nous feras-tu pas revenir à la vie

afin que ton peuple en toi se réjouisse ?

7 ...

7 Dieu, toi converti, tu nous vivifieras

et ton peuple se réjouira en toi !

85,8  Fais-nous voir,YHWH, ta miséricorde

et donne-nous ton salut.

8 ...

8 Montre-nous Seigneur ta miséricorde

et donne-nous ton salut !

85,9 Je veux écouter ce que dira YHWH Dieu : 

car il parle de paix pour son peuple et pour ses fidèles pourvu qu’ils ne retournent pas à leur folie.

9 ...

9  J'écouterai ce que dira ÷en moi: le Seigneur Dieu

car il parlera « paix » pour son peuple,

et par égard pour ses saints

et pour ceux qui se convertissent à cœur :

85,10 Oui, son salut est proche de ceux qui le craignent

pour que la gloire demeure en notre pays.

10 ...

10 son salut, dis-je, est proche de ceux qui le craignent

pour qu'habite la gloire en notre terre.

85,11 La miséricorde et la vérité vont se rencontrer la justice et la paix s’embrasseront.

11 ...

11 Miséricorde et vérité ÷se rencontrèrent:

justice et paix s'embrassèrent  

85,12 La vérité germera de la terre

et la justice regardera du haut du ciel.

12 ...

12  vérité depuis la terre se leva

et justice depuis le ciel regarda :

85,13 YHWH lui-même accordera le bien 

et notre terre donnera son fruit.

13 ...

13  de fait, le Seigneur donnera bonté

et notre terre donnera son fruit

85,14 La justice marchera devant lui

et le salut accompagnera ses pas.

14 ...

14  justice devant lui marchera

et dans la voie posera ses pas.

86,1 Prière de David.

Prête l’oreille, YHWH, exauce-moi 

car je suis malheureux et indigent.

1 ...

1  PRIÈRE DE DAVID LUI-MÊME

Incline, Seigneur, ton oreille ÷et : exauce-moi

car je suis sans ressource et pauvre, moi

86,2 Garde mon âme, car je suis fidèle

sauve ton serviteur qui se fie en toi. Tu es mon Dieu.

2 ...

2  Garde mon âme puisque je suis saint

sauve ton esclave qui espère en toi, mon Dieu

86,3 Aie pitié de moi, Seigneur

car je crie vers toi tout le jour.

3 ...

3 Aie pitié de moi, Seigneur

car vers toi je clamerai tout le jour

86,4 Réjouis l’âme de ton serviteur

car vers toi, Seigneur, j’élève mon âme.

4 ...

4  Réjouis l’âme de ton esclave

puisque vers toi, Seigneur, j'ai élevé mon âme

86,5 Car toi, Seigneur, tu es bon et clément

et riche en compassion pour tous ceux qui t’invoquent.

5 ...

5 puisque toi, suave et doux Seigneur,

tu es d'une grande miséricorde pour tous ceux qui t’invoquent.

86,6 YHWH, prête l’oreille à ma prière

sois attentif à la voix de mes supplications

6 ...

6 Prête l'oreille, Seigneur, à ma prière

sois attentif à la voix de ma prière

86,7 au jour de ma détresse je t'appelle

car tu me réponds.

7 ...

7 au jour de ma tribulation je clamai vers toi

car tu m'as exaucé

86,8 Nul n'est semblable à toi parmi les dieux, Seigneur

rien n'est comme tes œuvres.

8 ...

86,9 Toutes les nations que tu as faites viendront se prosterner devant toi, Seigneur

et glorifier ton nom.

9 ...

9 Toutes les nations que tu as faites viendront

et se prosterneront devant toi, Seigneur

elles glorifieront ton nom

86,10 Car tu es grand et tu fais des merveilles

toi, Dieu, toi seul.

10  ...

10  car tu es grand et tu fais des merveilles

seul tu es Dieu

86,11 Enseigne-moi, YHWH, ton chemin

afin que je marche suivant ta fidélité

attache mon cœur à la crainte de ton nom.

11 ...

11  conduis-moi, Seigneur,  dans ta voie et j'entrerai  dans ta vérité

Que se réjouisse mon cœur pour qu'il craigne ton nom

86,12 Je te louerai, Seigneur, mon Dieu, de tout mon cœur

et je glorifierai éternellement ton nom.

12 ...

12  Je te confesserai, Seigneur, mon Dieu, de tout mon cœur

et glorifierai ton nom pour l'éternité

86,13 Car ta bonté est grande envers moi

tu as tiré mon âme du fond du schéol

13 ...

13  Car ta miséricorde est grande envers moi

tu as arraché mon âme à l'enfer le plus profond

86,14 O Dieu, des orgueilleux se sont levés contre moi

une bande de violents  pourchasse mon âme 

ils ne te mettent pas devant eux.

14 ...

14 O Dieu, des hommes iniques se sont insurgés contre moi

et la synagogue des puissants a pourchassé mon âme,

ils ne t'ont pas mis devant leurs yeux 

86,15 Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux  et compatissant

V, plein de miséricorde

lent à la colère

Vpatient, riche en bonté

Vmiséricorde  et en fidélité.

Vvrai.

15 ...

86,16  Tourne vers moi tes regards et aie pitié de moi

VRegarde en moi ! miséricorde !

donne ta force à ton serviteur

Vton empire à ton enfant

et sauve le fils de ta servante.

16 ...

86,17 Signale ta bonté envers moi

VFais pour moi un signe avec bonté :

qu'ils le voient, ceux qui me haïssent, et soient confondus !

Car c’est toi, YHWH

VSeigneur, qui m’aides

Vm’aidas et me consoles

Vme consolas.

17 ...

87,1 Psaume des fils de Coré. Cantique.

Elle est fondée sur les  montagnes saintes !

1 ...

1 AUX FILS DE CORÉ PSAUME DE CANTIQUE 

Ses fondations sont dans les montagnes saintes :

87,2 YHWH aime

Vle Seigneur chérit les portes de Sion

plus que toutes les demeures

Vplus que tous les tabernacles de Jacob.

2 ...

87,3 On dit de toi des choses glorieuses, cité de Dieu :

 Séla

VDIAPSALMA

3 ...

87,4 Je nommerai Rahab et Babylone parmi ceux qui me connaissent

voici la Philistie, et Tyr, avec l’Ethiopie :

c’est là qu’un tel est né. 

4 ...

4  — Je me souviendrai de Raab et Babylone comme de celles qui me connaissent !

Voici  des étrangers, aussi bien Tyr que le peuple des Éthiopiens : 

même eux, c'est là qu'ils se mirent à exister !

87,5 Et l’on dira de Sion : — Celui-ci et celui-là y est né ;

c’est Lui, le Très-Haut, qui l’a fondée !

5 ...

5 Est-ce que l'on ne dira pas à Sion : — Même cet homme est né en elle !

et : — Lui-même la fonda, le Très-Haut ! ?

87,6 YHWH inscrira au registre des peuples :

 Celui-ci est né en elle. 

- Séla.

6 ...

6 Le Seigneur le racontera dans l'écriture des peuples

et de ces princes qui se mirent à exister en elle :

DIAPSALMA

87,7 Et des chanteurs et des danseurs [disent] : — Toutes mes sources [sont] en toi. 

7 Comme ils se réjouissent, l'habitation de tous [est] en toi.

7 — En tant qu'ils se réjouissent, tous habitent en toi !

88,1 Cantique. Psaume des fils de Coré. Au maître de chant. À chanter sur le ton plaintif. Cantique d’Héman l’Ezrahite.

1 ...

1 CANTIQUE DE PSAUME, AUX FILS DE CORÉ, POUR LA FIN SUR MAHÉLETH, POUR RÉPONDRE, INTELLIGENCE D'ÉMAN l'EZRAHITE.

88,2 YHWH Dieu de mon salut

le jour je criai et la nuit devant toi

2 ...

2 Seigneur Dieu de mon salut

le jour j'ai clamé, et la nuit, devant toi ;

88,3 que ma prière vienne en ta présence

prête l’oreille à mon cri !

3 ...

3 que mon plaidoyer parvienne en ta présence,

incline ton oreille à ma prière

88,4 Car mon âme est rassasiée de maux 

et ma vie touche au shéol.

4  

4 parce que mon âme est rassasiée de maux

et que ma vie confine à l'enfer

88,5 Je suis compté parmi ceux qui descendent dans la fosse

je suis comme un homme sans force

5 ...

5 je suis compté parmi ceux qui descendent dans le lac

je suis devenu comme un homme dénué de tout secours

88,6 parmi les morts, libre

pareil aux transpercés qui gisent dans la tombe

dont tu n’as plus souvenir

et ils sont soustraits à ta main.

6 ...

6 libre entre les morts

pareil aux blessés qui dorment dans les sépulcres

dont tu ne te souviens plus

(ils ont même été repoussés de ta main ) !

88,7 Tu m’as placé au tréfonds de la fosse

dans les ténèbres, dans les abîmes.

7 ...

7 On m'a déposé dans le lac inférieur

dans les lieux ténébreux et dans l'ombre de la mort,

88,8 Sur moi s’appesantit ta fureur

tu m’accables de tous tes flots.

- Séla.

8 ...

8 sur moi s'est affermie ta fureur

et tous tes flots, tu les as fait venir sur moi !

DIAPSALMA

88,9 Tu as éloigné de moi mes familiers 

tu as fait de moi un objet d’horreur pour eux

je suis enfermé et je ne peux plus sortir 

9 ...

9 Tu as éloigné de moi mes connaissances : 

ils ont fait de moi une abomination pour eux

j'ai été livré et je ne pouvais pas m'en sortir ...

88,10 mon oeil s'épuise dans la souffrance 

je t’appelle, YHWH, tout le jour

j’étends les mains vers toi.

10 ...

10 Mes yeux faiblirent à force d'affliction

je clamai vers toi, Seigneur,

tout le jour j’étendis les mains vers toi : 

88,11 feras-tu des merveilles pour les morts

ou bien les ombres se lèveront-elles pour te louer ?

- Séla

11 ...

11 — Est-ce pour les morts que tu feras des merveilles ?

Ou bien : des médecins les ressusciteront-ils, et il te confesseront ?

DIAPSALMA

88,12 dans le sépulcre publie-t-on ta bonté

ta fidélité dans le lieu de perdition ?

12 ...

12 Est-ce que quelqu'un dans le sépulcre racontera ta miséricorde,

et ta vérité, dans la perdition ?

88,13 Dans les ténèbres connaîtra-t-on tes merveilles 

et ta justice au pays de l’oubli ?

13 ...

13 Est-ce que l'on connaîtra dans les ténèbres tes merveilles

et ta justice dans la terre de l'oubli ?

88,14 Cependant moi, YHWH, je crie vers toi

et dès le matin ma prière va au-devant de toi .

14 ...

14 Et moi vers toi, Seigneur, je clamai

(même le matin ma prière te préviendra !) : 

88,15 Pourquoi, YHWH, repousses-tu mon âme

me caches-tu ta face ?

15 ...

15 — À quelle fin, Seigneur, rejettes-tu mon plaidoyer,

détournes-tu la face de moi ?

88,16 Je suis malheureux et moribond depuis ma jeunesse

sous le poids de tes terreurs, je suis désemparé

16 ...

16 Je suis pauvre et dans les labeurs depuis ma jeunesse,

mais après avoir été exalté j'ai été humilié et bouleversé :

88,17 Sur moi ont passé tes colères

tes épouvantes m’ont anéanti.

17 ...

17 sur moi ont passé tes colères

et tes terreurs m'ont bouleversé,

88,18 Elles m’entourent comme des eaux tout le jour 

elles me cernent  toutes ensemble

18 ...

18  elles m'ont entouré comme de l'eau

tout le jour ... Elles m'ont encerclé d'un coup,

88,19 Tu as éloigné de moi mon ami et compagnon

mes familiers sont les ténèbres.

19 ...

19 tu as éloigné de moi et l'ami et le proche

et mes connaissances, loin de ma misère...

89,1 Cantique d’Ethan l’Ezrahite.

1 ...

1 DE L'INTELLIGENCE D'ÉTHAN L'EZRAHITE.

89,2 Les bontés de YHWH à jamais je les chanterai

de génération et en génération je ferai connaître en ma bouche ta fidélité.

2 ...

2 Les miséricordes du Seigneur je les chanterai pour l'éternité

de génération en génération j'annoncerai ta vérité par ma bouche

89,3 Car tu as dit : — La bonté est bâtie pour toujours !

(dans les cieux tu as établi ta fidélité)

3 ...

3 maintenant que tu as dit : — Pour l'éternité miséricorde sera édifiée

dans les cieux (ta vérité sera constituée ※en eux: !)

89,4  J’ai contracté alliance avec mon élu

j’ai juré à David, mon serviteur :

4 ...

4  j'ai contracté alliance avec mes élus,

juré à David mon esclave : 

89,5 pour toujours j'établirai ta descendance

et je bâtirai de génération en génération ton trône !

Séla.

5 ....

5 — C'est pour l'éternité que je constituerai ta semence,

et j'établirai ton siège de génération en génération !

DIAPSALMA

89,6 Les cieux célèbrent tes merveilles, YHWH

et ta fidélité dans l’assemblée des saints.

6 ...

6 Les cieux confesseront tes merveilles, Seigneur

(en fait : ta vérité, dans l'église des saints)

89,7 Car qui dans les nues se compare à YHWH ?

ressemble à YHWH parmi les fils des dieux ?

7 ...

7 car qui, dans les nuées, égalera le Seigneur ?

qui ressemblera au Seigneur, parmi les fils de Dieu ?

89,8 Dieu redoutable dans la grande assemblée des saints

et terrible pour tous ceux qui l’entourent.

8 Dieu glorifié dans l'assemblée

Vqui est glorifié au conseil des saints

Vgrand et terrible  pour tous ceux qui l'entourent.

Vplus que tous ceux qui sont autour de lui ?

8 ...

89,9 YHWH, Dieu des armées, qui est comme toi ?

Tu es fort, YAH, et ta fidélité t’environne.

9 ...

9 Seigneur, Dieu des Vertus, qui est semblable à toi ?

tu es puissant, Seigneur, et ta vérité est autour de toi :

89,10 Toi tu domines sur l’orgueil de la mer

quand ses flots se soulèvent, c’est toi qui les fais cesser.

10 ...

10 c'est toi qui domines sur la puissance de la mer

et le mouvement de ses flots c'est toi qui les apaises !

89,11 Toi tu écrasas Rahab comme un blessé à mort

avec le bras de ta force tu dispersas tes ennemis. .

11 ...

11 C'est toi qui humilias le superbe comme un blessé

du bras de ta vertu tu dispersas tes ennemis !

89,12 À toi les cieux, à toi aussi la terre 

le monde et ce qui la remplit, c’est toi qui l’as fondé.

12 ...

12 Tiens sont les cieux et tienne est la terre :

l'orbe de la terre et sa plénitude, c'est toi qui les fondas,

89,13 le nord et le midi, c'est toi qui les créas

le Tabor et l’Hermon crient de joie à ton nom.

13 ...

13 l'aquilon et la mer, c'est toi qui les créas

le Thabor et l'Hermon en ton nom exulteront !

89,14 à toi le bras avec puissance

ta main est forte, ta droite élevée.

14 ...

14 Tien est le bras avec la puissance :

que ta main s'affermisse et que soit exaltée ta droite ;

89,15 La justice et l’équité sont l'appui de ton trône

la bonté et la fidélité se tiennent devant ta face.

15 ...

15 justice et jugement (constitution de ton siège),

miséricorde et vérité précéderont ta face !

89,16 Heureux le peuple qui connaît les joyeuses acclamations

YHWH, à la lumière de ta face ils marchent !

16 ...

16 Heureux le peuple qui connaît la jubilation

Seigneur : à la lumière de ton visage ils marcheront,

89,17 en ton nom ils jubilent tout le jour

et par ta justice ils s’élèvent  

17 ...

17  en ton nom ils exulteront tout le jour

et en ta justice ils seront exaltés

89,18 Car tu es la splendeur de leur puissance

et ta faveur élève notre force.

18 ...

18 puisque la gloire de leur puissance, c'est toi

et qu'en ton bon plaisir s'exaltera notre corne,

89,19 Car de YHWH vient notre bouclier

et du Saint d’Israël notre roi.

19 ...

19 parce du Seigneur dépend ※notre: élévation,

du Saint d'Israël notre roi !

89,20 Jadis tu as parlé en vision à tes fidèles et tu as dit :

— J’ai prêté secours à un héros

j’ai exalté de mon peuple un élu.

20 ...

20 Alors tu parlas en vision à tes saints et tu dis :

— J'ai porté secours à un puissant,

exalté un élu du milieu de mon peuple :

89,21 J'ai trouvé David, mon serviteur

de l'huile de ma sainteté je l’ai oint.

21 ...

21  j'ai trouvé David mon esclave

et l'ai oint de mon huile sainte !

89,22 Ma main sera ferme pour lui

et mon bras le fortifiera.

22 ...

22 En effet, ma main lui viendra en aide

et mon bras le fortifiera :

89,23 L’ennemi ne pourra pas le duper

et le fils d’iniquité ne l’accablera pas.

23 ...

23 l'ennemi ne réussira rien contre lui,

le fils d'iniquité n'en rajoutera pas pour lui nuire,

89,24 J’écraserai devant lui ses ennemis

et je frapperai ceux qui le haïssent.

24 ...

24  je ferai crouler ses ennemis devant sa face 

et ceux qui le haïssent, je les mettrai en fuite !

89,25 Ma fidélité et ma bonté seront avec lui

et par mon nom grandira sa puissance.

25 ...

25 Ma vérité et ma miséricorde seront avec lui

et en mon nom s'exaltera sa corne,

89,26 J’étendrai

Vj'établirai sa main sur la mer

et sur les fleuves sa droite.

26 ...

89,27 Il m’invoquera : — Tu es mon père