La Bible en ses Traditions

Nombres 22,1–24,25

M V
G S Sam

1 Les enfants d’Israël, étant partis,

VIls partirent, puis ils campèrent dans les plaines de Moab

  au-delà du Yarᵉdēn vis-à-vis de Yᵉrēḥô.

Vlà où est situé Jéricho, au-delà du Jourdain. 

1 ...

2 Bālāq

VOr, Balac fils de Çipôr

VSéphor, vit

Vvoyant tout ce qu’Israël avait fait aux Amorrhéens,

2 ...

M
G S Sam
V

3 et Moab fut très effrayé en face du peuple car celui-ci était nombreux il fut saisi d’épouvante en face des enfants d’Israël.

3 ...

3 que les Moabites en avaient une grande peur

et qu'ils ne pourraient en soutenir l'attaque

4 Moab dit aux anciens de Midᵉyān :

— Cette multitude va dévorer tout ce qui nous entoure comme le bœuf dévore l'herbe des champs.

4 ...

4 dit aux anciens de Madian :

 — Ce peuple anéantira tous ceux qui habitent sur nos confins

à la manière du bœuf qui broute l'herbe jusqu'aux racines.

Lui-même, en ce temps-là, était roi de Moab.

5 Balac fils de Séphor était alors roi de Moab.

Il envoya donc des messagers à Bilᵉ‘ām fils de Bᵉ‘ōr à Pᵉtôrāh

qui est sur le fleuve dans le pays des fils de son peuple

pour l’appeler et lui dire :

5 ...

5 Il envoya donc des messagers à Balaam fils de Béor, le devin

qui habitait sur le fleuve dans le pays des fils d’Ammon

pour l’appeler et lui dire :

— Voici, un peuple est sorti d’Égypte

il couvre la face de la terre et il habite vis-à-vis de moi.

M V
G S Sam

6 Viens donc, je te prie,

V et maudisM-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi

peut-être ainsi pourrai-je

Vpour le cas où, par quelque moyen, je pourrais le battre et le jeter hors du pays

Vde ma terre ;

car je sais qu'il est béni, celui que tu bénis

et qu'il est maudit, celui que tu maudis.

Vsur qui tu jettes une malédiction. 

6 ...

7 Les anciens

Vvieillards de Moab et les anciens de Madian se mirent en route

emportant avec eux le salaire du devin ;

arrivés

Vcomme ils étaient arrivés auprès de Balaam ils

Vet qu'ils lui rapportèrent

Vavaient rapporté toutes les paroles de BalacM.

7 ...

M
G S Sam
V

8 Balaam leur dit :

— Passez ici la nuit et je vous donnerai réponse selon ce que YHWH me dira.

Et les princes de Moab restèrent chez Balaam

8 ...

8 celui-ci leur répondit :

— Restez ici cette nuit et je vous rapporterai tout ce que le Seigneur m'aura dit.

Comme ils étaient restés chez Balaam, Dieu vint et lui dit :

9 Dieu vint à Balaam et lui dit :

— Qui sont ces hommes que tu as chez toi ?

9 ...

9 — Que veulent ces hommes qui sont chez toi ?

M V
G S Sam

10 Balaam répondit Mà Dieu : — Balac fils de Séphor, roi de Moab

Vdes Moabites, les a envoyés pour me dire :

Vm'a envoyé

10 ...

11 Vdire :

— Voici, le peuple qui est sorti d’Égypte couvre la face de la terre.

Viens donc

Vet maudis-leM-moi, peut-être ainsi pourrai-je

Vpour le cas où, par quelque moyen, je pourrais le combattre et le chasser.

11 ...

12 Dieu dit à Balaam :

— Tu n’iras

VNe va pas avec eux tu ne maudiras

Vet ne maudis pas ce peuple, car il est béni.

12 ...

13 Le matin, Balaam s’étant levé

Vil se leva et dit aux princesM de Balac :

— Allez dans votre pays

Vterre, car YHWH

V Dieu refuse de me laisser aller

Vm'a défendu de venir avec vous.

13 ...

14 Alors les princes de Moab se levèrent et retournèrent vers Balac et ils dirent :

VS'en étant retournés, les princes dirent à Balac :

— Balaam a refusé de venir avec nous.

14 ...

15 Balac

VIl envoya de nouveau des princes

Vdes hommes, en plus grand nombre et de plus haut rang que les premiers.

Vceux qu'il avait envoyés avant.

15 ...

16 Arrivés auprès de Balaam, ils lui dirent :

— Ainsi parle Balac fils de Séphor : — Que rien je te prie ne t’empêche de venir vers moi

VNe tarde pas à venir vers moi

16 ...

17 car je te rendrai les plus grands honneurs

Vje suis prêt à t'honorer et je ferai

Và te donner tout ce que tu me diras.

Vvoudras ;

Mais viens

Vviens je te prie,

Vet maudisM-moi ce peuple.

17 ...

18 Balaam répondit Met dit aux serviteurs de Balac :

— Quand Balac me donnerait sa maison pleine d’argent et d’or...

je ne pourrai transgresser l’ordre de YHWH

Vmodifier le verbe du Seigneur mon Dieu

en faisant une chose petite ou grande.

Vpour en dire ou plus, ou moins !

18 ...

19 Maintenant, je

VJe vous prie, restez

V de rester ici vous aussi

Vencore cette nuit

que je sache

Vpuisse savoir ce que YHWH

Vle Seigneur me dira

Vrépondra encore.

19 ...

20 Dieu vint Vdonc à Balaam dans la nuit et lui dit : 

— Si ces hommes sont venus pour t’appeler, lève-toi et va avec eux

mais tu feras

Và condition que tu fasses ce que je te dirai.

Vt'ordonnerai.

20 ...

21 Balaam se leva le matin

et ayant sellé son ânesse il partit avec les princes de Moab.

Veux.

21 ...

22 La colère de Dieu s’alluma

VAlors Dieu s'irrita Mparce qu’il allait et l’ange de YHWH

Vdu Seigneur se plaça sur le chemin pour lui faire obstacle.

V, face à Balaam

Balaam

Vqui était monté sur son ânesse et il

Vqui avait avec lui Mses deux serviteurs.

22 ...

23 L’ânesse vit

V, voyant l’ange Mde YHWH qui se tenait sur le chemin avec son épée nue

Vglaive nu à la main

Melle se détourna du chemin et alla dans les

V, et elle allait à travers champs ;

et

Valors que Balaam frappa l’ânesse pour

Vla frappait et voulait la ramener dans le chemin

23 ...

24 alors l’ange de YHWH

Vl’ange se tint dans un chemin creux, entre les vignes où il y avait une clôture de chaque côté.

Vétroit, entre deux murailles qui enfermaient des vignes.

24 ...

M
G S Sam
V

25  avait une clôture de chaque côté.

Voyant l’ange de YHWH, l’ânesse se serra contre le mur et pressa contre le mur le pied de Balaam

et celui-ci la frappa de nouveau.

25 ...

25 Le voyant, l’ânesse se serra contre le mur et pressa le pied de son cavalier

mais celui-ci la frappait encore.

M V
G S Sam

26 L’ange de YHWH passa

VL'ange cependant, passant Mplus loin et se tint dans un lieu étroit

où il n’y avait pas d’espace pour se détourner à droite ou à gauche et

V, s'arrêta à sa rencontre.

26 ...

27 L’ânesse, en voyant l’ange de YHWH,

Vl’ange arrêté, se coucha sous Balaam

Vtomba sous les pieds de son cavalier

la colère de Balaam s’enflamma et il frappa l’ânesse

Vqui, furieux, frappait plus fort ses flancs avec son bâton.

27 ...

28 YHWH

VLe Seigneur ouvrit la bouche de l’ânesse et elle dit Mà Balaam :

— Que t’ai-je fait que tu m’aies

V ? Pourquoi m'as-tu frappée ces

Vvoici déjà trois fois ?

28 ...

29 Balaam répondit Mà l’ânesse :

— C’est parce que tu t’es jouée

Vtu l'as mérité et que tu t’es jouée de moi.

Si j’avais une épée dans la main, je te tuerais à l’instant.

VQue n'ai-je un glaive pour te tuer !

29 ...

30 L’ânesse dit à Balaam

V lui dit : — Ne suis-je pas ton ânesse

Vanimal que tu as toujours montée

Vmonté  jusqu’à présent ?

Vce jour ? 

Ai-je l’habitude d’agir

VDis-moi, ai-je jamais agi ainsi envers toi ?

Et il répondit : — Non.

VJamais. 

30 ...

31 YHWH

VAussitôt, le Seigneur ouvrit les yeux de Balaam :

Balaam

Vil vit l’ange Mde YHWH qui se tenait sur le chemin, son épée nue

Vson glaive nu à la main

et il s’inclina et se prosterna sur son visage.

Vl'adora, prosterné vers la terre.

31 ...

32 L’angeM de YHWH lui dit : — Pourquoi as-tu frappé ton ânesse Mces trois fois ?

Voici,

VMoi, je suis sorti

Vvenu pour te faire obstacle

car à mes yeux le chemin que tu suis te mène à la ruine.

Vparce que ton chemin est pervers et qu'il m'est contraire.

32 ...

M
G S Sam
V

33 L’ânesse m’a vu et elle s’est détournée devant moi ces trois fois si elle ne s’était pas détournée devant moi

je t’aurais tué, toi, et je lui aurais laissé la vie.

33  

33 Et si l'ânesse ne s'était détournée du chemin, cédant la place à celui qui lui résistait

je t'aurais tué et elle vivrait.

M V
G S Sam

34 Balaam dit Mà l’ange de YHWH :

— J’ai péché car je ne savais pas que tu te tenais devant moi Msur le chemin

et maintenant si cela te déplaît

Vte déplaît que j'aille je m’en retournerai.

34 ...

35 L’ange de YHWH dit à Balaam :

VL’ange dit : — Va avec ces hommes

Veux mais tu ne diras pas

Vveille à ne pas dire autre chose que ce que je te dirai.

Vcommanderai. 

Et Balaam alla

VIl alla donc avec les princesM de Balac.

35 ...

36 Balac, ayant appris que Balaam arrivait

Vcela, sortit à sa rencontre

jusqu’à la ville de Moab

Vune ville des Moabites qui est sur la frontière de l’Arnon à l’extrême frontière.

Vsituée sur les derniers confins de l'Arnon.  

36 ...

37 Balac

VIl dit à Balaam :

— N’avais-je pas envoyé déjà vers toi

VJ'ai envoyé des messagers pour t’appeler ?

V;

Pourquoi

Vpourquoi n’es-tu pas Vaussitôt venu vers moi ?

Ne puis-je pas en vérité te traiter avec honneur ?

VSerait-ce parce que je ne peux te donner une récompense à la hauteur de ta venue ?

37 ...

38 Balaam dit à Balac

VIl lui répondit :

— Voici, je suis venu Mvers toi

mais Mmaintenant pourrai-je dire autre chose ; les paroles

V que ce que Dieu mettra dans ma bouche je les dirai.

V? 

38 ...

39 Balaam se mit en route avec Balac

VIls allèrent donc ensemble et ils arrivèrent à Qirᵉyat Ḥūçôt.

Vdans une ville qui était à l'extrémité de son royaume. 

39 ...

40 Balac immola en sacrifice

V, ayant fait tuer des bœufs et des brebis

Met il en envoya des portions

Vprésents à Balaam et aux princes qui étaient avec luiM.

40 ...

41 Le matin

Vet quand le matin fut venu, Balac prit avec lui Balaam et

Vil le fit monter à Bamoth-Baal

Vsur les hauts lieux de Baal

d’où Balaam

V il put apercevoir les derniers rangs du peuple.

41 ...

23,1 Balaam dit à Balac :

— Bâtis-moi ici sept autels

et prépareM-moi ici sept taureaux

Vautant de veaux et sept

Vun même nombre de béliers.

1 ...

M G V
S Sam

23,2 Et Balac fit comme Balaam avait dit

GBalac fit de la façon que Balaam lui avait dit

Vcomme il avait fait selon la parole de Balaam

et Balac et Balaam offrirent

Get il offrit

Vils mirent ensemble un taureau

G Vveau et un bélier sur l'autel.

2 ...

M
G S Sam
V

23,3 Balaam dit à Balac :

— Tiens-toi près de ton holocauste

et je m’éloignerai, peut-être que YHWH viendra à ma rencontre

et quoi qu’il me fasse voir je te le dirai.

Et il s’en alla sur une hauteur dénudée.

3 ...

3 Balaam dit à Balac :

— Tiens-toi quelque temps près de ton holocauste, jusqu'à ce que j'aille voir

si le Seigneur se présente à moi

et tout ce qu'il m'aura commandé, je te le dirai.

23,4 Dieu vint à la rencontre de Balaam qui lui dit :

— J’ai dressé sept autels et j’ai offert sur chaque autel un taureau et un bélier.

4 ...

4 Comme il s'en était allé promptement, Dieu vint à sa rencontre

et Balaam lui parla

en disant : — J'ai dressé sept autels et j'ai mis sur eux un veau et un agneau.

M V
G S Sam

23,5 YHWH

VLe Seigneur lui mit une parole dans la bouche Mde Balaam et dit : 

— Retourne auprès de Balac et parle-lui ainsi.

5 ...

23,6 Il retourna vers lui et voici :

VUne fois revenu, il trouva Balac Vqui se tenait près de son holocauste

lui et

Vavec tous les princes de Moab.

Vdes Moabites

6 ...

M
Sam G S
V

23,7 Et Balaam prononça son discours en disant : 

— D’Aram m'a fait venir Balac, le roi de Moab des montagnes de l’orient :

— Viens, maudis-moi Jacob !

Viens, courrouce-toi contre Israël !

7 ...

7 et après avoir saisi sa parabole, il dit : 

— Balac, roi des Moabites, m’a fait venir d'Aram, des montagnes de l’orient :

— Viens, a-t-il dit, et maudis Jacob !

Hâte-toi et déteste Israël !

M V
G S Sam

23,8 Comment maudirais-je quand Dieu ne maudit pas ?

Vcelui que Dieu n'a pas maudit ?

Comment me courroucerais-je quand YHWH n’est pas courroucé ?

Vdétesterais-je celui que le Seigneur ne déteste pas ?

8 ...

23,9 En effet, du

VDu sommet des rochers je le vois

Vverrai

du haut des collines je le considère :

Vconsidérerai : 

MVoici, un peuple qui habitera seul et qui ne sera pas mis au nombre des nations.

9 ...

M V
G
S Sam

23,10 Qui compte

Vpeut compter la poussière de Jacob et Vconnaître le nombre du quart

Vde la lignée d’Israël ?

Que mon âme meure de la mort des justes

et que ma fin soit comme la sienne !

Vsemblable à la leur !

10 Qui a estimé exactement la postérité de Jacob et qui dénombrera les peuples d’Israël ?

Que mon âme meure parmi les âmes des justes et que ma postérité devienne comme la postérité de ceux-là.

10 ...

M V
G S Sam

23,11 Balac dit à Balaam :

— Que m’as-tu fait ?

VQu'est-ce que tu fais ? 

C'est pour maudire mes ennemis que je t’ai pris

Vappelé 

et voilà,

Vtoi, au contraire, tu ne fais que bénir !

Vles bénis !

11 ...

M
G S Sam
V

23,12 Il répondit et dit :

— Ne dois-je pas avoir soin de dire ce que YHWH met dans ma bouche ?  

12 ...

12 Celui-ci lui répondit :

— Puis-je dire autre chose que ce que le Seigneur m'a commandé ?

M V
G S Sam

23,13 Balac lui dit Vdonc :  

— Viens avec moi à une autre place

d’où tu le verras, tu en verras seulement l’extrémité

Vverras une partie d'Israël sans Vpouvoir le voir tout entier ;

et de là maudis-le-moi.

Vde là, maudis-le.

13 ...

23,14 Il le mena au champ des Sentinelles

VComme il l'avait mené dans un lieu très élevé, sur le sommet de Pisᵉgāh

Vde la montagne de Phasga

et ayant bâti

VBalaam bâtit sept autels

il offrit un taureau

Vet après avoir mis un veau et un bélier sur chaque autelM.

14 ...

23,15 Et Balaam

Vil dit à Balac :

— Tiens-toi ici près de ton holocauste et moi j’irai là,

Vjusqu'à ce que je m'avance à la rencontre de Dieu.

Vsa rencontre.

15 ...

23,16 YHWH vint

VComme le Seigneur était venu à la rencontre de Balaam

Vsa rencontre et mit

Vqu'il avait mis une parole dans sa bouche, et dit

Vil dit :

— Retourne vers Balac et tu parleras ainsi.

16 ...

23,17 Il retourna vers lui et voici Balac se tenait près de son holocauste

VUne fois revenu, il le trouva debout près de son holocauste

et les princes de Moab

Vdes Moabites avec lui.

Balac lui dit : — Qu’a dit YHWH ?

Vle Seigneur ?

17 ...

23,18 Et il prononça son proverbe et

VMais Balaam, ayant saisi sa parabole, dit :

— Lève-toi Balac et écoute, prêteM-moi l’oreille, fils de Sepphor

VSéphor :

18 ...

23,19 Dieu n’est pas Vcomme un homme pour mentir

ni Vcomme un fils d’homme pour se repentir.

Vchanger.

Est-ce donc lui qui

VAinsi, il a dit et ne fait pas ?

Vune chose : ne va-t-il pas la faire ? Qui parle et n’exécute pas ?

VIl a parlé : ne va-t-il pas exécuter ?

19 ...

23,20 Voici, j’ai reçu ordre de

VJ’ai été amené pour bénir, il a béni je ne révoquerai pas.

Vje ne peux faire obstacle à la bénédiction.

20 ...

23,21 Il n’aperçoit pas d’iniquité

Vn’y a pas d'idole en Jacob, il

V et on ne voit pas d'injustice

Vde simulacre en Israël.

YHWH

VLe Seigneur son Dieu est avec lui, et chez lui retentit l’acclamation d’un roi.

Vles trompettes résonnent chez lui pour la victoire de son roi.

21 ...

23,22 Dieu les a

Vl'a fait sortir d’Égypte

sa vigueur est comme celle du buffle.

Vrhinocéros.

22 ...

23,23 Parce qu’il

VIl n’y a pas de magie

Vd'augures en Jacob ni de divination en Israël ;

il sera dit en son temps à Jacob et à Israël ce que Dieu veut accomplir.

Va accompli.

23 ...

23,24 Voici un peuple qui se lève comme une lionne et qui se dresse comme un lion :

il ne se couchera pas jusqu'à ce qu'il dévore sa proie et qu’il boive le sang des blessés.

Vde ceux qu'il aura tués.

24 ...

23,25 Balac dit à Balaam :

— Ne le maudis pas et ne le bénis pas.

25 ...

M
G S Sam
V

23,26 Balaam répondit et dit à Balac : — Ne t’ai-je pas parlé ainsi : — Je ferai tout ce que dira YHWH ? 

26 ...

26 Et celui-ci répondit : — Ne t'ai-je pas dit que je ferais tout ce que Dieu m'ordonnerait ?

M V
G S Sam

23,27 Balac dit à Balaam :

Vlui dit : 

— Viens donc

Vet je te mènerai à une autre place ;

peut-être plaira-t-il au regard de Dieu

Và Dieu que de là tu Mme le maudisses.

27 ...

23,28 Balac mena Balaam

VEt comme il l'avait conduit sur le sommet de Pᵉ‘ôr

Vde la montagne de Phogor qui domine le désert

28 ...

23,29 Met Balaam dit à Balac

Vlui dit :

— Bâtis-moi ici sept autels

et prépare moi ici sept taureaux

Vautant de veaux et sept béliers.

Vun même nombre de béliers. 

29 ...

23,30 Balac fit ce que Balaam avait dit

et il offrit un taureau

Vil plaça un veau et un bélier sur chaque autel.

30 ...

24,1 VPuisque Balaam vit

Vavait vu qu'il était bon pour YHWH

Vplaisait au Seigneur de bénir Israël

et il n’alla pas

Vil n’alla nullement, comme les autres fois

Vil était allé auparavant, à la rencontre des signes magiques

Vrecherche d'un augure 

mais il tourna

Ven tournant son visage vers le désertM.

1 ...

24,2 Ayant levé

Vet en levant les yeux

il vit Israël campé par tribus

et l’Esprit de Dieu fut sur lui

2 ...

24,3 puis, il prononça son discours en disant :

Vayant saisi une parabole, il dit : 

— Oracle de

VDixit Balaam fils de Béor

oracle de

Vdixit l’homme dont l’œil est fermé

3 ...

24,4 oracle de celui qui entend les

Vdixit l'auditeur des paroles de Dieu

qui contemple

Va contemplé la vision du Tout-Puissant

qui tombe et voit ainsi ses yeux s’ouvrir :

4 ...

24,5 — Qu’elles sont belles tes tentes, ô Jacob, et tes demeures, ô Israël !

5 ...

24,6 Elles s’étendent

Vsont comme des vallées Vboisées

comme des jardinsV arrosés d'eau au bord d’un fleuve

comme des aloès

Vtentes que YHWH

Vle Seigneur a plantés

Vplantées

comme des cèdres sur le bord des eaux.

6 ...

M Sam V
G
S

24,7 L’eau coulera de ses seaux

Vson seau et Vde sa semence [sera] dans

Vrésulteront de grandes eaux

M Samet son roi sera élevé au-dessus d''Ăgag

Samau-dessus de Gog

Và cause d'Agag et son royaume sera haut élevé.

Vobtenu.

7 Un homme sortira de sa semence et il sera le seigneur de nations nombreuses

et son royaume sera élevé plus que Gog et son royaume augmentera.

7 ...

M V
G S Sam

24,8 Dieu le

Vl'a fait sortir d’Égypte

il lui donne la

Vet sa vigueur du buffle ;

Vest semblable à celle du rhinocéros ; 

il dévore

Vils dévoreront les nations, ses ennemis et il brise

Vils briseront leurs os et les foudroie

Vperceront de Mses flèches.

8 ...

M
G S Sam
V

24,9 Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne, qui le fera lever ?

Béni soit qui te bénira

et maudit soit qui te maudira !

9 ...

9 Quand il se couche, il dort comme un lion et comme une lionne que nul n'osera réveiller.

Qui t'aura béni sera lui-même béni

qui t'aura maudit sera compté comme maudit.

M V
G S Sam

24,10 La colère de Balac s’enflamma contre Balaam et il frappa

V, frappant des mains, et Balac dit à Balaam :

Vil dit : 

— Je t’ai appelé pour maudire mes ennemis

et voici tu n’as fait que les bénir ces

Vet au contraire tu les as bénis trois fois !

10 ...

M
G S Sam
V

24,11 Et maintenant fuis, va-t’en chez toi !

J’avais dit que je te comblerais d’honneur et voici :

11 ...

11 Retourne chez toi !

J’avais vraiment décidé de t'honorer magnifiquement

mais le Seigneur t'a privé de l'honneur que je t'avais destiné !

24,12 YHWH t'écarte de l'honneur.

Balaam répondit à Balac :

— N’ai-je pas dit à tes messagers que tu m’as envoyés :

12 ...

12 Balaam répondit à Balac :

— N’ai-je pas dit à tes messagers, ceux que tu m’as envoyés :

M V
G S Sam

24,13 « Quand Balac me donnerait sa maison pleine d’argent et d’or

je ne pourrai transgresser l’ordre de YHWH

Vla parole du Seigneur mon Dieu

 en faisant de moi-même

Vpour inventer de mon propre esprit une chose bonne ou mauvaise

mais Vtout ce que YHWH

Vle Seigneur me dira

Vaura dit, je le dirai » ?

13 ...

24,14 Et maintenant voici je m’en vais

Vtoutefois, m'en retournant vers mon peuple

viens donc que je t’annonce

Vje te donnerai un conseil : ce que ce

Vton peuple fera

Vpourra faire à ton

Vce peuple dans la suite des jours.

Và la dernière heure.

14 ...

24,15 Et Balaam prononça son discours et

VAyant donc saisi une parabole, il dit Vde nouveau :

— Oracle de

VDixit Balaam fils de Béor

oracle de

Vdixit l’homme dont l’œil est fermé

15 ...

24,16 oracle de

Vdixit celui qui entend les paroles de Dieu

qui connaît la science du Très-Haut

qui

Vet contemple la vision

Vles visions du Tout-puissant

qui tombe et dont les yeux s’ouvrent :

V, en tombant, a les yeux ouverts :

16 ...

M V
G
S Sam

24,17 je le vois

Vverrai mais non maintenant

je le contemple

Vcontemplerai mais non de près ;

un astre a marché

Vune étoile s'élèvera de Jacob et un sceptre se lèvera

Vrejeton poussera d’Israël

il brisera

Vfrappera les flancs

Vchefs de Moab et il exterminera tous les fils de tumulte.

VSeth.

17 Je lui montrerai mais pas maintenant

je [le] proclame heureux mais il n'est pas proche.

Un astre s'élèvera de Jacob et un homme s’élèvera d’Israël

et il brisera les chefs de Moab et il pillera tous les fils de Seth.

17 ...

M V
G S Sam

24,18 Edom est

VL'Idumée sera sa possession

Śē‘îr son ennemi est sa possession

Vl'héritage de Séir passera à ses ennemis

et Israël déploie

Vdéploiera sa vaillance.

18 ...

24,19 De Jacob sort

Vsortira un dominateur, il fait périr dans les villes ce qui reste d’Edom.

V et il fera périr les survivants de la cité.

19 ...

24,20 VComme Balaam vit

Vavait vu Amalec et il prononça son discours

Vil saisit une parabole et dit :

— Amalec est la première des nations, et sa fin sera la ruine.

Và la fin ils périront.

20 ...

24,21 Balaam

VIl vit Vaussi le Cinéen et il prononça son discours et

V, ayant saisi une parabole, il dit :

— Ta demeure est solideV, certes

et ton nid posé

Vmais même si tu as posé ton nid sur le roc

21 ...

M
G S Sam
V

24,22 toutefois le Cinéen ira se consumant.

Jusqu’à quand ? Assur l’emmènera en captivité.

22 ...

22 et que tu as été choisi de la descendance de Caïn

jusqu'à quand pourras-tu durer ?

car Assur te prendra.

M V
G S Sam

24,23 Balaam prononça son discours et dit :

VEt, ayant saisi une parabole, il parla de nouveau : 

— Hélas ! Qui subsistera

Vsera victorieux quand Dieu fera cela ?

23 ...

24,24 Des navires viennent de Kittîm

VIls viendront d'Italie dans des trirèmes

ils oppriment 'Aššûr

Vvaincront les Assyriens

ils oppriment ‘Ēber

Vruineront les Hébreux

et lui aussi est voué à la ruine.

Và la fin eux aussi périront.

24 ...

24,25 Balaam s’étant levé se mit en route

Vse leva et s’en retourna chez lui

Balac s’en alla aussi de son côté.

Vpar le même chemin qu'il était venu.

25 ...

Contexte

Repères historiques et géographiques

22,1–41 Itinéraire de Balaam avec les princes de Moab

Le voyage de Balaam, (numérique, Jérusalem : 2022)

M.R. Fournier © BEST AISBL, Nb 22

Toponymie

Moab, Madiân, Pétor, l’Arnon, Mt Pisga, Mt Péor, Bamot-Baal, Qiryat-Huçot.

Milieux de vie

2–25 RELIGION De la mantique païenne à la prophétie biblique Les évolutions du personnage de Balaam au fil des Écritures, du sorcier païen (Textes anciens Nb 22,5–24,25) au prophète biblique, (Intertextualité biblique Nb 22,1–24,25)  sont un bon indice de l'ambivalence toujours maintenue par la religion des Hébreux avec les pratiques divinatoires  (Milieux de vie Jg 18,5). 

22,21b ânesse MŒURS Importance de l’ânesse Monture d'honneur au deuxième millénaire av. J.-C. (cf. Jg 5,10 ; 10,4 ; 12,14).

22,24 entre deux murailles qui enfermaient des vignes  FLORE Vigne 

Vigne près de Nahal Ilan (Israël)

Photo : M.R. Fournier (avril 2022) © BEST AISBL

 Gn 9,20 ; 40,9-11 ; 49,11-12 ; Ex 22,4 ; 23,11 ; Lv 19,10.19 ; 25,3 ; Nb 6,4 ; 13,23 ; 20,5.17 ; 21,22 ; 22,24 ; Dt 6,11 ; 8,8 ; 20,6 ; 22,9 ; 23,24 ; 24,21 ; 28,30.39 ; 32,32 ; Jg 9,12.13.27 ; 13,14 ; 14,5 ; 15,5 ; 21,20.21 ; 1S 8,14-15 ; 22,7 ; 1R 5,5 ; 21,1-2.6.7.15-16.18 ; 2R 4,39 ; 5,26 ; 18,31-32 ; 19,29 ; 1Ch 27,27 ; Ne 5,3-5.11 ; 9,25 ; 1M 3,56 ; 14,12 ; Jb 15,33 ; 24,6 ; Ps 78,47 ; 80,9-16 ; 105,33 ; 107,37 ; 128,3 ; Pr 9,12 ; 24,30 ; 31,16 ; Qo 2,4 ; Ct 1,6.14 ; 2,13.15 ; 6,11 ; 7,9.13 ; 8,11.12 ; Si 24,17.23 ;  Is 1,8 ; 3,14 ; 5,1-17 ; 7,23 ; 16,8-10 ; 17,10 ; 24,7 ; 32,12 ; 34,4 ; 35,9 ; 36,16 ; 48,32 ; 63,3 ; 65,21 ; Ez 15,2.6 ; Ez 17,5-10 ; 19,10 ; 28,26 ; Jr 2,21 ; 5,17 ; 6,9 ; 8,13 ; 12,10 ; 32,15 ; 35,7.9 ; 39,10 ; Os 2,14.17 ; Os 2,14 ; 10,1 ; 14,8 ; Jl 1,12 ; 2,22 ; 1,7 . Am 4,9 ; 5,17 ; 9,14 ; Mi 1,6 ; 4,4 ; Ha 3,17 ; Ag 2,19 ; Za 3,10 ; 8,12 ; Mt 20,1-2.4.7.8 ; Mt 21,28.33.39-41 ; 26,27-29 ; Mc 12,1-2.8-9 ; Lc 13,6 ; 20,9-16 ; 22,18 ; Jn 15,1-6 ; Jc 3,12 : 1Co 9,7 ; Ap 14,18-20

Classification
  • Famille : vitaceae
  • Genre : vitis
  • Espèce : vinifera
Localisation

La culture de la vigne est si ancienne, qu’il est difficile de connaître précisément son origine. Dans la Bible elle commence avec Noé (Gn 9,20) et sa présence est attestée ensuite en Égypte (Gn 40,9-11 ; représentations picturales dans les tombeaux d’Égypte) et en Canaan (Nb 13,24). On considère généralement que la vigne est originaire de l’Arménie et des régions de la Mer Caspienne (Moldenke, Bible Plants, p. 242).

Description
  • Plante grimpante qui s’attache à des supports par des vrilles.
  • Son système racinaire est puissant et étendu. Il peut s’enfoncer jusqu’à 6 m de profondeur pour puiser l’eau nécessaire.
  • Cultivé, le pied de vigne, flexible, se recouvre peu à peu d’écorces anciennes pour former le tronc que l’on appelle cep. Il se ramifie en plusieurs bras sur lesquels poussent des rameaux appelés sarments. Les sarments peuvent atteindre une longueur de 10 m mais ils sont généralement coupés pour ne pas dépasser 2 m de long. Sur les nœuds des tiges (renflements) poussent des feuilles et des bourgeons.
  • Ses feuilles à nervures palmées, généralement à 5 lobes, ont une base en forme de cœur.
  • Ses fleurs, petites, verdâtres et regroupées en inflorescences dégagent une agréable odeur.
  • Son fruit, le raisin, est composé de baies pluriloculaires regroupées en grappes. Sa couleur (blanc, jaune, rouge, violet, noir) et sa forme (globuleuse elliptique, ovoïde) diffèrent selon les variétés. Chaque baie possède une enveloppe externe recouverte de pruine, et contient une pulpe généralement incolore et un ou deux pépins.
  • Un ensemble de plants issus d’un même pépin peuvent former un cépage. Les cépages se distinguent surtout par la couleur des fruits, leur taille et leur saveur. Il existe plus de 6000 cépages dans le monde.

     Illustration botanique de la vigne, Müller 

     Köhler's Medizinal-Pflanzen Franz Ernest Köhler, 1887, © Domaine public

Culture
Plantation

Avant de planter une vigne il est important de préparer le sol à la bêche en creusant un sillon (→Pline Naturalis historia 17,159), et d’enlever les pierres (Is 5,2).

Il existe différentes techniques de culture de vigne :

  • Dans l’Antiquité se pratiquait la culture de la vigne sur arbre (Jr 8,13 ; Ha 3,17) : on laissait pousser la vigne près d’un arbre qui lui servait de tuteur. Ainsi →Pline Naturalis historia 14,10 parle de vignes « mariées » au peuplier et dont les tiges grimpaient de branche en branche. De ces vignes étaient tirés parfois de grands crus (→Pline Naturalis historia 17,199). Près d’habitations on faisait grimper la vigne sur des figuiers (1R 5,5 ; Mi 4,4 ; Za 3,10).
  • Une autre manière de cultiver la vigne est de la dresser, avec ou sans échalas, avec ou sans joug (perche ou roseau). Cette technique donne un vin meilleur car le raisin profite plus du soleil, et garde moins l’humidité. Elle permet aussi de travailler plus facilement la vigne.
  • Il est encore possible de laisser la vigne pousser à terre (→Pline Naturalis historia 17,185) en supprimant la tige du cep. On entoure alors la vigne rampante de clôtures basses et de tranchées. Cette culture, qui permet au raisin d’être mieux abrité du soleil par les feuilles, se rencontre surtout dans les pays chauds, en Afrique, Égypte, Syrie et Europe. Le vin est de moins bonne qualité, le raisin est la proie des renards et des rats et le risque de pourriture au contact du sol est grand.
Entretien de la vigne
  • La vigne a besoin d’être taillée (Jn 15,2-6) chaque année à la fin de l’hiver (Pline affirme qu'on peut la pratiquer dès la fin des vendanges et durant tout l’hiver si le climat est doux). La taille a pour rôle de régulariser la naissance des sarments sur les branches de l’année précédente. Autrefois on taillait la vigne à la serpette (Is 2,4 ; 18,5 ; Jl 4,10).

Après 3 ans d’entretien, la vigne porte du fruit la 4e année. 

Récolte et fabrication du vin
  • Les vendanges au pays du Levant ont lieu au mois de septembre et doivent être finies avant la fête des tabernacles.
  • On cueillait les raisins dans des paniers. Ils étaient ensuite jetés au pressoir – cuve en pierre placée dans le verger – et foulés aux pieds par les vendangeurs. Le jus du raisin s’écoulait alors par une fente dans une seconde cuve ou dans des récipients. Des pressoirs à levier étaient ensuite utilisés pour extraire ce qui restait du jus des raisins déjà foulés.
  • Les méthodes de conservation du vin étaient différentes selon le climat : dans les régions aux hivers rigoureux, le vin était conservé dans des tonneaux de bois cerclés ; dans les pays tempérés, on le mettait dans des jarres d'argile (Jr 13,12) ou des outres en peau (Jos 9,4.13 ; 1S16,20 ; Jdt 10,5).
  • Placé dans le cellier, ou, dans le cas du Temple, dans des magasins, le vin fermentait et vieillissait pour se bonifier (Lc 5,39). Selon la forme des jarres, la qualité du vin était différente : Les petites jarres donnaient un vin meilleur. Pour assurer l’étanchéité des jarres, on les enduisait de poix. La poix et la résine (en particulier la résine de térébinthe) servaient aussi à appréter le vin pour faciliter sa conservation. Ce vin résiné prenait un léger goût de térébinthe. →Pline Naturalis historia 14,124.
Usage
Alimentation
  • Le vin est consommé communément en boisson avant ou après fermentation. En Orient, autrefois, le vin aromatisé avec des herbes, de la myrrhe ou d'autres résines, était très apprécié.
  • Une partie du raisin est mangée en nature ou sous forme de raisins secs.
  • La vigne elle-même se mange : on faisait cuire les sommités des tiges ou on les faisait confire dans le vinaigre et la saumure (→Pline Naturalis historia 14,119). On mangeait salées les pousses de la vigne sauvage (→Dioscoride De materia medica 4,181).
Médical
  • Les médecins anciens attribuaient au vin de grandes vertus médicinales. Ils avaient étudiés les propriétés de chaque cépage et les prescrivaient comme remèdes . →Pline Naturalis historia 14,19.
  • Paul de Tarse présente le vin comme un remède contre les maux d’estomac (1Tm 5,23).
  • Il était considéré comme un désinfectant : →Lucien de Samosate Oeuvres completes 24,2 rapporte qu’on arrosa les rues avec du vin lors de la peste d’Athènes. Dans la parabole, le bon samaritain panse les plaies du blessé avec du vin et de l’huile (Lc 10,34).
  • Selon →Pline Naturalis historia 14,7, en boisson, il a la propriété de réchauffer les organes, en lotion de les refroidir. 
Cultuel
  • Le vin était donné en libation aux dieux (Nb 28,14 ; Dt 32,38). Une loi romaine interdisait d’utiliser pour les pratiques religieuses certains vins : vins de vignes non taillées ou frappées par la foudre, vin d’un raisin foulé par des pieds blessés, vin de marc souillé par la chute d’ordures, vins coupés avec de l’eau (ex : vins grecs) →Pline Naturalis historia 14,119.
  • Au Temple le vin servait aux libations sacrées (Ex 29,40 ; Nb 15,5.7.10 ; 28,7-14 ; Os 9,4).
  • Jésus, lors de la dernière Cène fait du vin l’une des espèces  de l’Eucharistie (Mt 26,27 ; Mc 14,23 ; Lc 22,20 ; 1Co 11,25).
Culture matérielle
  • Le cep de vigne atteignait parfois de grandes tailles si bien qu’il était possible de tailler dedans de grandes statues : une statue de Jupiter à Populonia, une panthère à Marseille, des colonnes à Métaponte, un escalier à Éphèse (→Pline Naturalis historia 14,9).
Autre
  • La feuille de vigne et la grappe de raisin servent de motifs pour orner sculptures et peintures. Dans le Temple de Jérusalem d’Hérode, une vigne d’or ornait le vestibule (→Josèphe Bellum Judaicum 5,5,4).
Symbolique de la vigne
Paix et prospérité
  • 1R 5,5 : le peuple habite en sécurité « sous sa vigne ».
La tribu de Juda 
  • Gn 49,11 : Jacob, lorsqu'il bénit ses fils sur son lit de mort, compare Juda à une vigne.
Le peuple d'Israël
  • Jr 2,21 : Dieu, pour reprocher à Israël son infidélité par la bouche de Jérémie, compare ce peuple à une vigne dégénérée. 
  • Jr 6,9 : le pillage d'Israël est comparé à un grapillage de vigne (Is 24,3-7). 
  • Is 27,2-6 : Dieu prend soin d'Israël comme le vigneron de sa vigne et il attend de son peuple qu'il porte du fruit.  
  • Ps 80 : le psalmiste évoque la sortie d'Égypte, l'entrée en terre promise et les invasions qui suivent par l'image de la vigne plantée, entretenue puis pillée. 
  • Dt 22,9 : Dieu, par l'image de la vigne, interdit à Israël tout culte étranger
  • Mt 21,33-43 ; Mc 12,1-9 ; Lc 20,9-16 : dans la parabole des vignerons homicides, la vigne peut encore une fois représenter Israël. 
Sagesse
  • Si 24,17 : la sagesse est comparée à la vigne chargée de fruits.
  • Pr 9,2-6 : la sagesse prépare le vin. 
Jésus et l'Église
  • Jn 15,1-9 : Jésus se compare au cep de vigne qui donne aux sarments liés à lui, la sève (la grâce) nécessaire pour vivre et porter du fruit. La vigne, symbole d'Israël devient, par la venue du Christ, image de l’Église. 
Symbolique du vin
Feu, joie, amour
  • Parce qu’il réchauffe le corps et le cœur, le vin est assimilé au feu. Comme lui, il est symbole de joie, d’amour.
  • Les périodes de tristesse, d'épreuves sont associées à une absence de vin (Dn 10,3 ; Jl 1,12).
  • Le vin favorise la convivialité. En Grèce, dans l'Antiquité, les banquets étaient suivis du symposion, temps de détente où, tout en buvant du vin, les convives parlaient, jouaient et assistaient à des spectacles.  
  • Le vin est un élément indispensable pour les fêtes (Jn 2,3) ; il participe à la joie des noces. Jésus en changeant l'eau en vin lors des noces de Cana (Jn 2,9), fournit aux époux et invités une source de joie et d'amour et il annonce par là le vin de la nouvelle alliance (Mc 14,24), vin de la joie éternelle, du banquet des noces de l'agneau (Is 25,6 ; Ap 19,9).
Vie éternelle, vie divine
  • Le vin libère l’esprit et décuple les forces de l'homme. Il donne à celui qui le boit, plus de confiance en soi, d’aisance pour discourir. Il développe les facultés intellectuelles créatives, imaginatives. 
  • La vigne après la vendange semble pourrir en hiver mais elle se régénère au printemps. Aussi le vin évoque la résurrection, la vie par delà la mort (→Girard Symboles bibliques 2016 t.2,p.284).
Le sang du Christ
  • Le vin désigné dans la Bible comme « le sang des raisins » (Gn 49,11 ; Dt 32,14), devient signe du sang de Jésus, vraie vigne (Jn 15,5).
  • Ce sang est le « vin nouveau » (Mt 9,17) versé pour la multitude, signe de « l’alliance nouvelle » (Lc 22,20 ; 1Co 11,25).
  • A Gethsémani, « lieu du pressoir », la sueur de sang dont Luc fait mention (Lc 22,44), marque le début du sang versé durant toute la Passion. 
  • Jésus présente son sang comme la vraie boisson qui donne la vie (Jn 6,55). Il choisit le vin comme l'une des deux  espèces de l'Eucharistie (Mt 26,27 ; Mc 14,23-24 ; Lc 22,20). Par l'institution de ce sacrement, le vin eucharistique devient substanciellement sang du Christ.

24,6 FLORE Cèdre du Liban

Forêt des cèdres de Dieu au Liban (Bcharré)

Photo : BlingBling10 (août 2007) © CC-BY-SA-3.0→

Nb 24,6 ; Jg 9,15 ; 2S 5,11 ; 1R 6,9.15-16.18.36 ; 7,2.3.7.11.12 ; 9,11 ; 2R 14,9 ; 19,23 ; 1Ch 14,1 ; 17,1 ; 22,3-4 ; 2Ch 1,15 ; 2,7-8 ; 9,27 ; 25,18 ; Esd 3,7 ; Jb 40,17 ; Ps 29,5 ; 80,11 ; 92,13 ; 104,16 ; 148,9 ; Ct 1,17 ; 3,9 ; 5,15 ; 8,9 ; Is 2,13 ; 14,8 ; 37,24 ; 41,19 ; 44,14 ; Jr 22,7.14-15.23. ; Ez 17,3.22-24 ; 27,24 ; 31,3-18 ; Am 2,9 ; M,G—So 2,14 ; Za 11,1-2

Étymologie 

En hébreu, « érez » désigne le cèdre ; puis par extension il désigne tout bois utilisable dans les cérémonies de purification. Ce nom apparait 70 fois dans la Bible. 

Classification

Il existe 4 espèces de cèdres dont le cèdre du Liban. C'est un arbre conifère.

  • Famille : pinaceae
  • Genre : cedrus
  • Espèce : libani
Localisation

Originaire du Moyen-Orient (Liban, Syrie, Turquie). Au Liban les cèdres couvraient autrefois la plus grande partie du Liban mais la déforestation a eu raison de pratiquement l'intégralité des anciennes forêts. Il ne reste que quelques îlots de cèdres dans la région de Bcharré, dans El chouf, à Jaj ou à Tannourine. 

Description
  • Arbre majestueux et massif qui peut atteindre jusqu’à 40 m de haut.
  • De forme pyramidale au début de sa vie, il étend au fil du temps ses branches à l’horizontal, prenant une belle apparence avec sa cime tabulaire.
  • Ses aiguilles persistantes, d’environ 3 cm de long, ont une couleur vert-gris-bleuté, qui varie selon les espèces. Les aiguilles sont rassemblées en rosettes.
  • Les cônes d’environ 10 cm ont une forme ovoïde et un aspect lisse du fait des écailles plaquées.
  • Son bois est odorant.
  • On estime son espérance de vie à 2000 ans.
  • Ce conifère a une bonne résistance au froid et aux fortes chaleurs et pousse généralement sur un sol siliceux, rocailleux en région montagneuse (1000 à 2000 m d’altitude).

Illustration botanique du cèdre du Liban

 dans Traité des arbres et arbrisseaux - Atlas par P. Mouillefert, Paul Klincksieck (éd.), 1892-1898 : Köhler, 1887 © Domaine public

Usage
Médical
  • Le cèdre a des propriétés antiseptiques et cicatrisantes. Ce sont essentiellement ses aiguilles qui sont utilisées à des fins thérapeutiques en infusion ou en usage externe. Le macérat de bourgeon de cèdre soigne les problèmes cutanés.
Culture matérielle
  • Son bois est utilisé pour la confection de charpentes, de coffres, de mobiliers dès l’antiquité car l’odeur du bois de cèdre éloigne les mites, insectes et vers.
  • Le bois de cèdre du Liban fut importé à Jérusalem par Salomon pour permettre la construction du Temple. (2Ch 2,3-10).
  • Dans l'antiquité il est aussi utilisé pour la construction navale et la fabrication de sarcophages.
  • Il semble que des cèdres du Liban étaient plantés dans la cour du Temple (cf. Ps 92,13).
Cultuel
  • Dans les rites religieux, la fumée du cèdre était réputée pour chasser les mauvais esprits.
  • →Pline Naturalis historia 13,2 raconte qu’au temps de la guerre de Troie, on n’employait pas encore l’encens dans les sacrifices mais on brûlait des rameaux de cèdre et de citre qui répandaient un relent plutôt qu’une senteur.
  • La sciure de cèdre servait en Égypte à l'embaumement des momies.
Autres
  • Le cèdre est aujourd’hui l’emblème du Liban. 
  • Cet arbre a inspiré des artistes tel que Lamartine : « Choeur des cèdres du Liban ».
Symbolique
Majesté divine, grandeur, gloire, force.
  • Ps 104,16-17 Le cèdre manifeste la grandeur de son créateur.
  • Ez 17,22-23 La parabole présente le cèdre comme le royaume de Dieu.
  • Ps 92,13 Les justes sont comparés au cèdre du Liban.
  • Ez 31,1-9 Pharaon est comparé au cèdre pour sa grandeur.
Orgueil

Par contraste, ceux qui se dressent comme rivaux de Dieu sont aussi comparés au cèdre.

Longévité, éternité

En raison de sa longue vie mais aussi parce que son bois est réputé imputrescible, il est symbole de pérennité, d'éternité et d'incorruptibilité.

24,7 comme des tentes FLORE Chêne Par sa stature et par son ombre, le chêne offre un abri agréable aux hommes. Il est un refuge pour les oiseaux, les bergers ou promeneurs lors des orages. Les villageois dansent autour de cet arbre.

Identification 

Les différents mots hébreux pour désigner le chêne sont « allon » et peut-être aussi « êl » ; « élon », « ilan », « allah ». Ces mots sont proches de « elan » et ses variantes qui désignent le térébinthe. Ces deux arbres se ressemblent par leur grandeur et leur épaisseur.

Plusieurs espèces de chênes peuvent correspondre au chêne biblique :

  • Calliprinos (chêne « commun » ou chêne « de Palestine ») arbre persistant de 5 à 15 m de haut, avec des feuilles épineuses dentelées.

    Quercus calliprinos, Mont Carmel (Israël)

    Photo: Gideon Pisanty (sept. 2008) © CC-BY-3.0→

  • Coccifera (chêne « kermès ») : arbuste piquant très proche du chêne commun. 

    Vieil arbre sacré, Quercus calliprinos à Shajarat Al Arba’in, Mont Carmel (Israël) 

    Photo: Gideon Pisanty (nov. 2008) © CC-BY-3.0→

  • Infectoria (chêne « d’Israël » ou « d’Alep ») : il est très présent dans les montagnes du Liban. Ses glands sont allongés et ont la cupule rugueuse.

Feuilles, gland et galles de Quercus infectoria 

dans The American Cyclopaedia de George Ripley et Charles A. Dana (1873) © Domaine public→

  • Ithaburrensis (chêne « du Thabor ») ou macrolepsis : il se trouve sur le Mont Carmel, autour du lac de Tibériade et au nord de Tel Aviv. Ses feuilles caduques dentées ont des formes variées et la cupule des glands se prolonge par des filaments jaunes.

    Chêne du Thabor (Quercus ithaburrensis), Jérusalem

    D.R. M.R. Fournier © BEST AISBL

Classification
  • Famille : fagaceae
  • Genre : quercus
Description
  • Arbre généralement élevé au port ample et imposant.
  • Ses rameaux sont robustes et marqués de cicatrices foliaires.
  • Ses feuilles simples se regroupent à l’extrémité des rameaux.
  • Ses fleurs mâles en chatons sont jaunâtres.
  • Les fleurs femelles sont verdâtres et solitaires.
  • Ses fruits sont des akènes appelés « glands », contenant une graine. 
Localisation 

En Israël et Palestine, les chênes sont plutôt localisés sur les collines et les versants de montagne car le climat en basse altitude est trop chaud pour leur permettre de s’épanouir.

Usage
Alimentaire
  • Les glands étaient consommés par les hommes en temps de disette.
  • Ils fournissent une alimentation pour les animaux.
Médical
  • Écorce astringente, hémostatique et antiseptique. Elle permet de lutter contre les angines, plaies, problèmes intestinaux, tuberculose.
Culture matérielle
  • Son bois dur est utilisé en menuiserie, pour les boiseries d’intérieur, pour les charpentes, la fabrication de tonneaux, en construction navale.
  • L’écarlate dans la Bible est la teinture pour teinter le fil de lin. Elle provient d’une cochenille, le « coccus ilicis » ou « kermès » qui infeste le chêne kermès. Les bergers phéniciens auraient découvert les propriétés colorantes du kermès en voyant les taches écarlates sur la laine des moutons quand ils traversaient la garrigue. Dans l’antiquité cette teinture était moins chère que la pourpre et passait pour être d’origine végétale.
  • Les cupules (vélanèdes) du quercus ithaburensis, riches en tannin étaient utilisées pour le tannage des cuirs et la teinture de la laine.
  • Était aussi utilisée pour le tannage l'écorce de chêne.
Cultuel
  • Certains chênes imposants avaient un caractère sacré et les Hébreux érigeaient des stèles sous les chênes. (Gn 28,18-22 ; Jos 24,25)
  • Le culte des idoles était souvent pratiqué sous des chênes ou dans des bosquets de chênes.
  • Les druides gaulois coupaient le gui qui poussait sur ces arbres considérés comme sacrés.
Autre
  • Les chênes sont souvent plantés près d’habitations car ils fournissent de l’ombre.
  • Le chêne sert de repère géographique en raison de son isolement, de sa longévité et de sa grosseur. 

 Illustration botanique de Quercus petraea 

dans Köhler's medizinal Pflanzen de Franz Eugen Köhler, 1897 © Domaine public→

Gn 12,6 ; 13,18 ; 14,13 ; 18,1-8 ; 35,8 ; 38,28-30 ; Ex 25,4 ; 26,1 ; 28,33 ; 34,13 ; 35,23 ; 39,24 ; Lv 14,4.6.51-52 ; Nb 19,6 ; 24,6 ; Dt 11,30 ; 12,2-3 ; 16,21 ; Jos 24,26 ; Jg 3,7 ; 6,11 ; 9,6 ; 2S 18,9-10 ; 1R 13,14 ; 14,23 ; 18,19 ; 2R 17,10-16 ; 18,4 ; 21,27 ; 23,6.1 ; 1Ch 10,12 ; 2Ch 2,7-14 ; 3,14 ; 28,4 ; Ps 1,3 ; Is 1,18.29-30 ; 2,13 ; 6,13 ; 27,9 ; 44,14 ; 61,3 ; Jr 4,30 ; 10,3 ; 17,8 ; Ez 6,13 ; 20,28 ; 27,6 ; 31,14 ; Dn 4,10-12 ; Os 4,13 ; Am 2,9 ; Mi 7,14 ; Za 11,2 ; He 9,19 ; Ap 18,12

Symbolique
Force et puissance
  • Le chêne présente une grande stabilité et est imposant.
  • Héraclès y tailla sa massue invisible.
  • Le roi saint Louis rendait justice sous un chêne.
  • En latin, le même mot « robur » peut désigner à la fois le chêne et la force.
Pérennité

On appelle « noces de chêne » les 80 ans de mariage d’un couple.

Arbre divin
  • Le chêne est l’arbre de Zeus à Dodone, de Jupiter à Rome.
  • Il est l’arbre des oracles : Ulysse consulte le feuillage du chêne de Zeus (→Homère Odyssea 14,327).
Hospitalité, repos, protection
  • Par sa stature et par son ombre, le chêne offre un abri agréable aux hommes. Il est un refuge pour les oiseaux, les bergers ou promeneurs lors des orages. Les villageois dansent autour de cet arbre.
  • Bien enraciné, plein de force et étendant ses bras, il apparaît comme un protecteur.
  • En Angleterre, on a vu un chêne abriter plus de 4000 soldats.
  • La toison d’or était suspendue à un chêne qui faisait alors office de temple.
  • Abraham reçoit ses hôtes sous le chêne de Mambré.
  • Robin des bois avait son quartier général dans le chêne de la forêt de Sherwood.
  • Durant la bataille de Worcester, Charles II d’Angleterre se cacha dans un chêne.

24,17c astre RELIGION Symbolisme de l’étoile L'étoile est dans l'ancien Orient signe d'un dieu, et par suite d'un roi divinisé. Voir également Is 14,12. Ce terme paraît évoquer ici la monarchie davidique, et pour l'avenir le →Messie. →Judaïsme, Messie et astrologie

Textes anciens

5–25 Balaam Dans les littératures araméeennes-cananéennes antiques : le témoignage de l'inscription de Tell Deir Alla

Histoire de l'inscription 

Inscription de Balaam, fils de Béor, (encre rouge et noire sur enduit,  haut. reconstr ca 100 cm x (lignes écrites) ca 31,5 cm ; largeur totale = ?,),  Tell Deir Alla (vallée du Jourdain), ca 850–700 av. J.-C.

 Musée archéologique, Amman, Jordanie © Domaine public→, Nb 22-24

La découverte

Cette inscription fut découverte en 1967 par l’expédition néerlandaise de H. J. Franken.ne inscription découverte à Deir ‘Alla Situé sur la rive orientale du Jourdain, Tell Deir ‘Alla abritait une ville aux 8ᵉ et 7ᵉ s. av. J.-C., parfois identifiée à la Succoth ou à la Peniel biblique.En 1967, les archéologues y découvrirent des fragments d’inscriptions tracées à l’encre rouge et noire sur un enduit de plâtre blanc. Ces textes, peints sur les murs d’un bâtiment avant de tomber au sol, ont été partiellement reconstitués en deux ensembles, appelés « Combinaison I » et « Combinaison II ».

Rédigés dans une langue sémitique apparentée à l’araméen et aux langues cananéennes, ils transmettent un récit littéraire de caractère prophétique, peut-être copié d’un écrit antérieur. Leur état fragmentaire rend leur interprétation difficile.

Balaam, un voyant connu de la Bible

La première inscription mentionne Balaam, fils de Beor, qualifié de « voyant des dieux ». Ce nom et ce patronyme se retrouvent dans le livre des Nombres (22–24), où Balaam, engagé par Balak, roi de Moab, pour maudire Israël, finit par le bénir sur l’ordre de Dieu. À Deir ‘Alla, le récit est différent : des divinités apparaissent à Balaam pendant la nuit et lui annoncent une catastrophe, marquée notamment par l’obscurcissement du ciel. Au matin, Balaam pleure et jeûne. Outre le nom du voyant, les deux traditions présentent des motifs communs, notamment la révélation nocturne et le réveil matinal. Leur cadre géographique est également proche : la Transjordanie.

Une tradition partagée par Israël et ses voisins

La correspondance des noms et des motifs suggère que les textes de Deir ‘Alla et le récit biblique puisent dans des traditions apparentées sur Balaam. Elle ne permet toutefois d'établir ni une dépendance littéraire directe ni l'historicité du personnage.Ces inscriptions attestent ainsi la circulation de traditions religieuses entre Israël et les populations de Transjordanie. Comme la →stèles de Mésha, elles permettent d'observer les liens culturels entre Israël et ses voisins, tout en révélant des différences dans leurs représentations du divin.

Sens de l'inscription

Disdero, Dessin de l'inscription Deir 'Alla, Combinaison 1 (image numérique, 2026)© CC-BY-SA-4.0→, Nb 22-24

selon la lecture  de  Jo Ann Hackett, The Balaam Text from Deir ʿAllā, Chico (Californie), Scholars Press, coll. « Harvard Semitic Monographs », 31, 1984.
Approximation d'une traduction de la « Combinaison 1 »
  • [Ceci est] le livre de [Ba]laam, [fils de Béo]r, un voyant des dieux. Les dieux vinrent à lui pendant la nuit. [Et ils lui parlèrent]
  • selon la parole d’El, et ils dirent ainsi à [Bala]am, fils de Béor : [ ... ]
  • Et Balaam se leva le matin, [ ... ] Et il ne [put manger. Et il jeûn]a en pleu-
  • rant amèrement. Et les siens vinrent à lui, et i[ls dirent] à Balaam, fils de Béor : « Pourquoi jeûnes-tu ? [Et p]ourquoi pleures-tu ? » Et il leur di-
  • t : « Asseyez-vous ! Je vais vous montrer ce que les Shadd[ayin sont en train de ...] Venez maintenant, voyez ce que les Elohin s’apprêtent à faire ! » Les Elo[h]in s’assemblèrent,
  • tandis que les Shaddayin se réunissaient en conseil, et ils dirent à Sha[mash] : « Tu peux briser les verrous du ciel. Que dans tes nuées règne l’obscurité, et non l’éclat ;
  • les ténèbres (?) et non ton rayonnement (?). Tu peux répandre la terreur [par] les [nu]ées sombres, mais ne sois pas irrité à jamais ! Car le martinet fait des reproches
  • à l’aigle, et la couvée des vautours à l’autruche. La ci[gogne ...] les [petits du] faucon, et la chouette les poussins du héron. L’hirondelle ... la colombe, et le moineau le [ ... ]
Approximation d'une traduction de la « Combinaison  2 »
  • [ ... ]
  • [ ... ]
  • [ ... ]
  • [ ... ] El se rassasie d’étreintes. 
  • [ ... ] Pourquoi le tout-petit est-il dans le tophet avec le feuillage ? 
  • Pour qu’El soit satisfait. Il se rendra à la maison d’éternité. 
  • une maison où n’entre aucun voyageur, ni aucun jeune époux, [une maison ... ]
  • comme la pourriture des vers] d’une tombe couverte d’herbe. Des affaires inconsidérées de l’homme, et des désirs lascifs [ ... ]
  • Tes sacrifices font une pauvre haruspicine. [ ... ]
  • [Du] lit, (ou tu) le couvriras d’un seul vêtement. Vois, si tu le hais, il chancellera [ ... ]
  • châtiment, [et la pourriture des vers] sous ta tête, tu te coucheras sur ton lit éternel. Pour s’en aller vers [ ... ]
  • [ ... ] tous [ ... ] dans leur cœur ! Le cadavre gémit en son cœur ! Il gémit [ ... ]
  • fille. Là, on offrira des sacrifices Bal[ ... ] Il n’y a pas de pitié quand Mot saisit un nourrisson ! Et un nourrisson [ ... ]
  • Un nourrisson [ ... ] là [ ... ] endurera, il soupire en son cœur tandis qu’il approche [du Shéol ... ]
  • Au bord du Shé[ol ... ] et l’ombre de la haie [ ... ] La quête d’un roi devient sa « teigne », et la q[uê]te de [ ... ]
  • [ ... ] et [ ... ] voyants. Ta quête s’est éloig[née] de toi ! Pourquoi [ ... ]
  • Pour avoir su rendre un oracle à son peuple, tu as été condamné pour ce que tu as dit, et il t’a été interdit de prononcer des paroles d’exécration.
  • [ ... ]
  • [ ... ]
  • [ ... ]
  • [ ... ]

Pour aller plus loin

  • J.Hoftijzer et G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir ʿAlla, Leiden: Brill, 1976. —— L'appellation « araméenne » est discutée (dialecte local, cananéen ?). H.-P. Müller, « Die aramäische Inschrift von Deir ʿAllā und die älteren Bileamsprüche », ZAW 94 (1982), 214-244

Réception

Comparaison des versions

22,5b son peuple : M (ou « Ammav ») | Sam S V : Ammon

Intertextualité biblique

1–25 Balaam ACTANT Balaam, personnage ambivalent  Dans les Écritures, Balaam est à la fois : 

  • un sage prophète (dans Nb) : Balaam, devin païen, reconnaît YHWH pour son Dieu, Nb 22,18, et bénit Israël, Nb 23,11-12.25-26 ; 24,10, cf. Mi 6,5. 
  • un prophète malgré lui : les livres plus récents font de Balaam un ennemi qui ne bénit Israël que sous la contrainte de la toute-puissance divine (Dt 23,5s; Jos 24,9s, cf. Ne 13,2), mais pour finit par l'entraîna dans l'idolâtrie de Péor (Nb 31,8.16).
  • C'est cette seconde tradition qui est reprise dans le NT : Jude 11 ; Ap 2,14-15

Arts visuels

22,23–27 Ange et ânesse La scène, fantaisiste à souhait, a inspiré nombre d'artistes.

Ici, l'ange semble prêt à faire subir au devin le sort que celui-ci réserve à sa pauvre bête : 

Rembrandt, Balaam et son ânesse, (huile sur panneau de chêne, 1626), 63,2 x 46,5 cm

Musée Cognacq-Jay © Domaine Public→

Là, il impose sa majesté à tous, hommes et bête : 

Gustave Doré (1832-1883), L'Ange apparaissant à Balaam, (Gravure sur bois, 1866)

Illustration de → Bible de Tours © Domaine public→ 

22,31 Puzzle hieroglyphique

Thomas Bewick (1753-1828) et Rowland Hill (1744-1833), →New Hieroglyphical Bible, (Impression au plomb et gravure sur bois, 1794),  14 cm x 9 cm

Thomas Fisher Rare Book Library, Toronto, © Public Domain - Photo : Dr. Ralph F. Wilson

Musique

11,1–14,45 ; 20,1–25,18 Les Israélites au désert (Oratorio)

18e s.

Carl Philipp Emmanuel Bach (1714-1788), Livret: Daniel Schiebeler (1741–1771), Die Israeliten in der Wüste, H.775, 1768

Singakademie Chorus of Berlin, Berlin Radio Symphony Orchestra, Mathieu Lange (dir.)

© Licence YouTube Standard→, Ex 17,1–18,27

Composition

Die Israelten in der Wüste est un oratorio basé sur l'histoire de l'Ancien Testament de la douleur et de la souffrance des Israélites dans le désert.

Dans cette pièce, Bach suit l'évolution des idées musicales de l'époque, utilisant chaque mouvement de la pièce pour souligner le drame et déplacer les affections pour engager plus pleinement l'auditeur. La pièce se compose principalement de trois types de mouvements : chœurs, récitatifs et arias. Les chœurs sont généralement chantés par un grand ensemble d'Israélites. Les airs sont généralement chantés par les personnages principaux et transmettent de l'émotion plutôt que de l'intrigue.

Livret

Partie I

No. 1: Chor der Israeliten – Die Zunge klebt No. 2: Recit. – Ist dieses Abrams Gott? No. 3: Arie – Will er, dass sein Volk verderbe? No. 4: Recit. – Verehrt des Ew'gen Willen No. 5: Arie – Bis hie her hat er No. 6: Recit. – Warum verliessen wir Aegyptans blühend Land No. 7: Arie – O! bringet uns zu jenen Mauren No. 8: Recit. – Für euch seht Moses stets um neue Huld No. 9: Symphonie No. 10: Recit. – Welch ein Geschrey tönt in mein Ohr? No. 11: Chor der Israeliten – Du bist der Ur-spring unsrer Noth No. 12: Recit. – Undankbar Volk, hast du die Werke vol! No. 13: Duett – Umsonst sind unsre Zahren No. 14: Accompagnement – Gott, meiner Vater Gott, was lassest No. 15: Arie – Gott, Gott, Gott, sieh dein Volk No. 16: Chor der Israeliten – O Wunder! O Wunder!

Partie II

No. 17: Recit. – Verdienet habt ihr ihn, den Zorn des Herrn No. 18: Arie; Chor [der Israeliten] – Gott Israels, empfange im No. 19: Recit. – Wie nah war uns der Tod! und, o! wie wunderbar No. 20: Arie – Vor des Mittags heissen Strahlen No. 21: Accompagnement – O Freunde, Kinder, mein Gebet hat No. 22: Recit. – Beneidenswerth, die ihren Sohn ihn nennt! No. 23: Arie – O, selig, o selig No. 24: Recit. – Hofft auf den Ew'gen, harret sein No. 25: Chor [der Israeliten] – Verheissner Gottes, welcher No. 26: Choral – Was der alten Vater Shaar No. 27: Recit. – O Heil der Welt du bist erschienen No. 28: Chor [der Israeliten] – Lass dein Wort, das uns erschallt

22,28ss Il parla avec l'ânesse

20e s.

ApologetiX, Donkey Talked With Him, 1999

ApologetiX

© Licence YouTube standard→, Nb 22,28ss

Composition

Ce morceau est une parodie de « Honky Tonk Women » des Rolling Stones.