La Bible en ses Traditions

Genèse 38,28–30

M G S Sam
V

28 Or pendant qu'elle enfantait [l'un d'eux] sortit une main

Gl'un [d'eux] avança la main

S[l'un d'eux] sortit sa main

et la sage-femme [la] saisit et elle lia à sa main [un fil] écarlate

Sprit un fil d'écarlate et le lia à sa main en disant :

— Celui-ci est sorti

Gsortira en premier.

28 — Celui-ci sort le premier.

M S Sam
G
V

29 Et M Samil arriva, comme il ramenait sa main et voici que son frère sortit

et elle dit :

— Quelle brêche as-tu ouverte ? Pour toi

Samnous une brêche !

Et on

S Samelle lui donna le nom de « Pāreç ».

29 Et en même temps qu'il ramena sa main et aussitôt son frère sortit

et elle dit :

— Pourquoi une clôture a été brisée par toi ?

Et on lui donna le nom de « Phares ».

29 Mais lui ayant retiré la main, l'autre sortit

et la femme dit :

— Pourquoi le mur de clôture a-t-il été mis en brèche à cause de toi ?

Et pour cette raison, on appela son nom « Pharès ».

M G V S Sam

30 Et ensuite sortit son frère qui [avait] à la main le [fil] écarlate,

G Vdans la main duquel était le [fil] écarlate,

Squi [avait] à la main le fil écarlate, et on lui donna le nom de « Zāraḥ ».

Gon lui donna le nom de « Zara ».

Von le nomma « Zara ».

S Samelle lui donna le nom de « Zara ».