1 Joseph vint et informa Pharaon et dit :

Sam Set lui dit :

Gen disant :

— Mon père et mes frères et leur petit et leur gros bétail

G Sleurs troupeaux et leurs boeufs et tout ce qui est à eux sont venus du pays de Canaan

et les voici

Gvoici qu'ils sont

Svoici qu'ils demeurent au pays de Goshen.

1 Étant donc entré, Joseph annonça à Pharaon en disant :

— Mon père et [mes] frères, leurs brebis et troupeaux de gros bétail et tout ce qu'ils possèdent sont venus de la terre de Canaan

et voici qu'ils séjournent en terre de Gessen.

2 Et d'une partie de

G Sparmi ses frères il prit Savec lui cinq hommes et les présenta

Gils se tinrent debout

Sles plaça devant Pharaon.

2 Il mit aussi les cinq derniers hommes parmi ses frères en présence de Pharaon, 

3 Et Pharaon dit à ses frères

Sam G Saux frères de Joseph : — Quelles [sont] vos tâches ?

Et ils dirent : — Pasteur

Sam G SPasteurs de petit bétail,

G Sbrebis, tes serviteurs ; et nous et nos pères Sdepuis notre enfance.

3 que celui-ci interrogea : — Qu'avez-vous pour tâches ?

Ils répondirent : — Nous sommes pasteurs de brebis, tes serviteurs ; et nous et nos pères.

4 Et ils dirent à Pharaon : — [C'est] pour séjourner

Grésider

Spour nous établir [que] nous sommes venus dans le pays

car il n’y a pas de pâturage pour le petit bétail qui [appartient] à

G Sles troupeaux de  tes serviteurs

car pesante est la famine

Gla famine s'est intensifiée

Sdure est la famine au pays de Canaan

et maintenant puissent tes serviteurs rester

Gdonc nous tes serviteurs nous nous fixerons dans le pays de Goshen

4 Nous sommes venus séjourner sur ta terre

car il n’y a pas d'herbe pour les troupeaux de tes serviteurs

à cause de la famine qui s’appesantit au pays de Canaan

et nous désirerions que tu nous invites à être tes serviteurs en terre de Gessen.

5 Et Pharaon

VC'est pourquoi le roi dit à Joseph M Samen disant :

— Ton père et tes frères sont venus vers toi.

5 Et Pharaon dit à Joseph :

— Qu’ils se fixent au pays de Goshen

et si tu sais qu'il y a parmi eux des hommes capables établis-les chefs de mes troupeaux.

Et vinrent en Égypte vers Joseph, Jacob et ses fils, et Pharaon roi d'Égypte l'apprit.

Et Pharaon parla à Joseph en disant : — Ton père et tes frères sont venus vers toi.

6 Le pays d’Égypte lui, [est] devant toi

dans la meilleure partie du pays fais habiter ton père et tes frères, qu'ils habitent dans le pays de Goshen

et si tu sais qu'il y a parmi eux des hommes de valeur alors tu les mettras chefs

Sdes hommes, maîtres de valeur, fais-les maîtres du troupeau, sur Stout ce qui [est] à moi.

6 Voici : la terre d’Égypte est devant toi

dans ce qui est le meilleur du pays, installe ton père et tes frères.

6 La terre d'Égypte est sous tes yeux.

Fais-les habiter dans le meilleur endroit et remets-leurs la terre de Gessen

Et si tu sais qu'il y a parmi eux des hommes zélés, établis-les chefs de mes troupeaux.

7 Et Joseph fit venir

Sfit entrer

Gamena Jacob son père et le plaça devant Pharaon et Jacob bénit Pharaon.

7 Après cela Joseph introduisit son père auprès du roi et le plaça en sa présence, celui-là bénissant celui-ci.

8 et Pharaon dit à Jacob : — Combien [sont] les jours des années

G— Quel est le nombre des années des jours de ta vie ?

8 et interrogé par celui-ci : — Combien sont les jours des années de ta vie?

9 Et Jacob dit à Pharaon : — Les jours des années de mes pérégrinations :

Sma résidence :

Gma vie que je vis comme étranger : cent trente ans. Peu nombreux et mauvais furent les jours des années de ma vie

M Sam Set ils n’ont pas atteint les jours des années des vies

G Sles années de la vie de mes pères aux jours de leurs pérégrinations.

Gqui vécurent leurs jours comme étrangers.

Saux jours de leur demeure.

9 Il répondit : — Les jours de pérégrination de ma vie : cent trente ans. Ils sont peu nombreux et mauvais

et n’ont pas atteint les jours de mes pères durant lesquels ils séjournèrent à l'étranger.

10 Et Jacob bénit Pharaon et se retira de devant Pharaon.

Gune fois Pharaon béni, prit congé de lui.

Sbénit Pharaon et Jacob se retira de devant Pharaon.

10 Et le roi ayant été béni, il sortit dehors.

11 Et Joseph établit son père et ses frères et leur donna une propriété

Sun héritage dans le pays d'Égypte

dans la meilleure partie du pays, dans le pays de Ramsès selon ce qu’avait ordonné Pharaon.

11 Donc Joseph donna une propriété à son père et ses frères en Égypte

dans le meilleur endroit du pays, la contrée de Ramsès [Ramesses] comme l'avait prescrit Pharaon.

12 Et Joseph nourrit son

Gpourvoyait en blé [son]

Ssustentait son père et ses frères et toute la maison de son père : du pain à proportion des enfants.

G: du blé selon chacun.

S en grain selon leurs êtres chers.

12 Et il les nourrissait ainsi que toute la maison de son père, présentant des vivres à chacun.

13 Et du pain,

Gblé,

Sgrain, il n'y en avait pas sur toute la terre

car très pesante était la famine

Gla famine s'intensifait fortement

Strès forte [était] la famine et le pays d'Égypte et le pays de Canaan languissaient

Samétaient accablés

Gétaient affaiblis

Sétaient dévastés à cause de la famine.

13 Car dans le monde entier, le pain manquait

et la famine avait oppressé principalement la terre d’Égypte et Canaan

14 Et Joseph ramassa

Grassembla tout l’argent qui se trouvait dans le pays d’Égypte et dans le pays de Canaan en échange du blé qu’eux achetaient

G[prix] du blé qu’ils achetaient et qu'il leur distribuait

Sen échange du grain qu’ils avaient acheté

et il fit venir

GJoseph porta tout l'argent à la maison de Pharaon.

14 dont il rassembla tout l’argent contre la vente de blé 

et il le fit entrer dans le trésor du roi.

15 Puis fut écoulé l'argent

Sl'argent fut épuisé du pays d’Égypte et du pays de Canaan

alors tous les Égyptiens vinrent à Joseph en disant

Set lui dirent :

— Donne-nous M Samdonc du pain.

Sgrain. Pourquoi mourrions-nous

Set nous ne mourrons pas devant toi ?

S. Car l'argent est épuisé.

15 Et manqua tout l'argent du pays d'Égypte et du pays de Canaan

tous les Égyptiens vinrent à Joseph en disant :

— Donne-nous des pains. Pourquoi mourons-nous devant toi ? En effet notre argent a manqué.

15 Et lorsque l'argent pour acheter manqua

toute l'Égypte vint à Joseph en disant :

— Donne-nous des pains. Pourquoi mourons-nous en ta présence par manque d’argent ?

16 M G SamEt Joseph dit

G Sleur dit :

— Donnez

G— Amenez

S— Donnez-moi vos troupeaux

Sacquisitions  que je vous donne donc

Get je vous donnerai des pains

Set je vous donnerai

Samet je vous donnerai du pain  en échange de vos troupeaux

Sacquisitions si l’argent est épuisé.

Ga manqué.

16 Celui-ci leur répondit :

— Amenez vos troupeaux et je vous donnerai en échange des aliments si vous n'avez pas d'argent.

17 Et ils amenèrent leurs

Gles troupeaux à Joseph

et Joseph leur donna du pain

Gdes pains en échange de chevaux, d'un troupeau de petit bétail et d'un troupeau de gros bétail

Gde brebis et de boeufs et d'ânes

et il les pourvut en pain

Gnourrit en pains en échange de tous leurs troupeaux cette année-là.

17 Comme ils les avaient amenés

il leur fournit des subsistances en échange de chevaux et de brebis et de bœufs et d'ânes 

et il les sustenta cette année-là en réversion des troupeaux.

17 Et ils lui amenèrent leurs acquisitions

et Joseph leur donna du grain en échange de chevaux et des acquisitions de petit bétail et des acquisitions de boeufs et d'ânes

et il les sustenta de pain cette année-là en échange de toutes leurs acquisitions. 

18 Puis fut écoulée

Sachevée cette année-là et ils vinrent vers lui la deuxième année

Sl'année suivante et lui dirent :

— Nous ne cacherons pas à mon

Snous cacherons pas de notre seigneur que si

Scar [si] l'argent est écoulé

Sépuisé en totalité et que le troupeau de

S[que] les biens en bétail est à mon

Ssont à notre seigneur

il ne reste rien devant mon

Snotre seigneur si ce n'est notre corps et notre terrain.

Snos âmes et nos terres.

18 Et fut écoulée cette année-là et ils vinrent vers lui la deuxième année et lui dirent :

— Que jamais nous ne soyons annéantis à cause de notre seigneur car si l'argent a manqué et que les biens et les troupeaux [sont] à toi seigneur

alors nous est laissé devant notre seigneur que notre propre corps et notre terrre.

18 Et ils vinrent la deuxième année et lui dirent :

— Nous ne cacherons pas à notre seigneur que l'argent venant à manquer, que dans le même temps les troupeaux [t']ont été cédés

tu n'es pas sans savoir que nous n'avons rien si ce n'est nos corps et notre terre.

19 Pourquoi mourrions-nous sous tes yeux

Sdevant toi, et nous et notre terrain ?

Snos terres ?

Prends possesion de nous et de notre terrain

SAchète-nous et nos terrres contre du pain et nous serons, nous et notre terrain,

Snos terres, serviteurs pour Pharaon

et donne-nous de la semence et nous vivrons et ne mourrons pas et le terrain ne sera pas désolé.

Sla terre ne sera pas désertifiée.

19 Par conséquent, afin que nous ne mourions pas devant toi et que la terre ne soit pas désolée, 

prends possession de nous et de notre terre, contre des pains et nous serons, nous et nos terres, serviteurs de Pharaon

et donne de la semence afin que nous semions et vivions et ne mourions pas, et que la terre ne soit pas désolée.

19 Pourquoi donc mourrons nous sous tes yeux ?

Et nous et notre terre seront à toi.

Achète-nous pour le service royal

et fournis-nous des semences, que la terre ne soit pas réduite à l'abandon.

20 Et Joseph acquit tout le sol

G Stoute la terre d'Égypte pour Pharaon

car les Égyptiens vendirent chacun son champ car s'intensifiait

Gleur terre car régnait

Schacun son champ car s'agravait sur eux la famine et le pays

G Sla terre fut à Pharaon.

20 Joseph acheta donc toute la terre d'Égypte,

chacun vendant ses possessions du fait de l'intensité de la famine et il l'assujettit à Pharaon,

21 Quant au peuple, il le fit passer vers les villes d'une extrémité du territoire d'Égypte à l'autre extrémité.

Sam le força à travailler comme serviteurs du territoire d'Égypte à l'autre extrémité.

S les déplaça de ville en ville de la fin du territoire d'Égypte jusqu'à sa fin. 

21 Et le peuple il [l']asservit pour lui

comme serviteurs des extrémités frontalières d'Égypte jusqu'aux [autres] extrémités.

21 ainsi que tous ses peuples

des extrêmes confins de l'Égypte jusquaux extrémités de son territoire.

22 ֶExcepté le terrain

Sla terre des prêtres ,il ne [l']acheta

Squ'il n'acheta pas car [il y a] un

Sà cause du décret Squi était établi en faveur des prêtres de la part de Pharaon

et ils mangeaient selon leur décret [ce]

Sleurs portions que leur donnait Pharaon.

C'est pourquoi ils ne vendirent pas leur terrain.

Sterre.

22 À l'exception de la terre des prêtres seule, Joseph ne l'acheta pas car Pharaon donnait gratuitement une portion [de vivres] aux prêtres

et ils mangeaient la portion que leur donnait Pharaon.

C'est pourquoi ils ne vendirent pas leur terre.

22 Excepté la terre des prêtres qui leur fut léguée par le roi

et leur étaient fournis des vivres établis à partir des greniers publics

 et pour cette raison ils ne furent pas poussés à vendre leurs possessions.

23 Joseph dit au peuple

Gà tous les Égyptiens : 

— Voici, j'ai pris possession de vous aujourd'hui avec votre terrain

Gj'ai pris possession de vous et de votre terre aujourd'hui

Sje vous ai achetés aujourd'hui vous et votre terre  pour Pharaon.

Voilà

GPrenez pour vous de la semence et vous ensemencerez le sol.

Get ensemencez la terre.

Sque vous sèmerez sur la terre.

23 Donc Joseph dit aux peuples : 

— Voici, comme vous voyez, Pharaon possède et vous-mêmes et votre terre.

Prenez des semences et ensemencez les champs,

24 Et il en sera ainsi des récoltes

Gil en sera ainsi de ses produits

Sdu produit de la récolte :

vous donnerez le cinquième

Gla cinquième part à Pharaon et les quatre [autres] parts seront pour vous :

pour la semence du champ

Gde même comme semence et pour votre nourriture et pour ceux qui [sont] dans vos maisons et pour le manger de vos enfants.

Gtous ceux qui [sont] dans vos maisons.

Sla nourriture de vos maisons et pour la nourriture de ceux qui vous sont chers.

24 afin que vous puissiez avoir des moissons.

Vous donnerez la cinquième partie au roi, je vous laisse les quatre restantes

en semences et en vivres pour vos serviteurs et vos enfants.

25 Ils dirent : — Tu nous as fait vivre.

Gsauvés.

Que nous trouvions grâce

GNous avons trouvé grâce

SQue nous trouvions miséricorde aux yeux de mon

G Snotre seigneur et nous serons serviteurs pour Pharaon.

25 Ils répondirent : — Notre salut est dans ta main.

Que notre seigneur veille seulement sur nous et heureux, nous serons asservis à Pharaon.

26 Et Joseph établit cela en décret jusqu’à ce jour

Sétablit cette loi jusqu’à aujourd'hui

au sujet du sol de l’Égypte

Sde la terre d'Égypte : le cinquième pour Pharaon. 

Excepté le terrain

Sla terre des prêtres, M Sampour leur part, ne fut pas à Pharaon.

26 Et Joseph établit pour eux comme décret jusqu'à ce jour au sujet de la terre d'Égypte, de prélever le cinquième pour Pharaon.

Excepté la terre des prêtres seule, n'était pas à Pharaon.

26 Depuis ce temps-là jusqu’à ce jour dans la totalité de la terre d'Égypte, on paie aux rois la cinquième partie

et ceci est comme passé en loi

à l'exception de la terre sacerdotale qui fut affranchie de cette condition.

27 Et Israël s'établit

Gse fixa au pays d'Égypte

Set au pays de Goshen et ils en prirent possession

Gen héritèrent

Sy devinrent forts

et ils furent féconds

G Ss'accrurent et se multiplièrent beaucoup.

Gconsidérablement.

27 Israël habita donc en Égypte

c'est-à-dire dans la terre de Gessen et il en prit possession

et il s'accrut et se multiplia beaucoup.

28 Jacob vécut

Gsurvécut au pays d’Égypte dix-sept ans

et les jours de Jacob les

Gdes années de sa vie [ce] fut

Sam G Sfurent de cent quarante-sept ans.

28 Et il y vécu dix-sept ans

Et tous les jours de sa vie furent de cent quarante-sept ans.

29 Quand furent proches

SMais approchèrent les jours d'Israël de mourir

alors il appela son fils Joseph et lui dit :

— Si Mje te prie, j’ai trouvé grâce

Smiséricorde à tes yeux mets

Gétends Mje te prie, ta main sous ma cuisse

Smes reins

et et tu agiras

Sje te ferai prêter serment par le Seigneur et agis envers moi [avec] bonté et fidélité

Gcompassion et loyauté

Sgrâce et justice

ne m’ensevelis pas Mje te prie, en Égypte.

29 Et lorsqu'il sentit approcher le jour de la mort

il appela son fils Joseph et dit :

— Si j'ai trouvé grâce à tes yeux mets la main sous ma cuisse

et tu useras envers moi de compassion et de justice

ne m'ensevelis pas en Égypte.

30 Et je coucherai

GAinsi je serai couché avec mes pères

et tu me porteras

Semporte-moi hors d'Égypte et tu m’enseveliras

Sensevelis-moi dans leur tombeau.

Et il

SJoseph dit : — Moi je ferai selon ta parole.

30 Et en outre je dormirai avec mes pères

et emporte-moi hors de cette terre et ensevelis-moi dans le sépulcre des ancêtres

Ce à quoi Joseph lui répondit : — Moi je ferai ce que tu as ordonné.

31 Et il dit : — Prête-moi serment.

Et il lui prêta serment et Israël se prosterna à la tête du lit.

G S[appuyé] sur le haut de son bâton.

31 Et il lui dit : Jure-le-moi donc.

Pendant qu'il jurait, Israël se prosterna devant Dieu tourné vers la tête du lit.