La Bible en ses Traditions

Genèse 47,13.14.19.20

M Sam G S
V

13 Et du pain,

Gblé,

Sgrain, il n'y en avait pas sur toute la terre

car très pesante était la famine

Gla famine s'intensifait fortement

Strès forte [était] la famine et le pays d'Égypte et le pays de Canaan languissaient

Samétaient accablés

Gétaient affaiblis

Sétaient dévastés à cause de la famine.

13 Car dans le monde entier, le pain manquait

et la famine avait oppressé principalement la terre d’Égypte et Canaan

14 Et Joseph ramassa

Grassembla tout l’argent qui se trouvait dans le pays d’Égypte et dans le pays de Canaan en échange du blé qu’eux achetaient

G[prix] du blé qu’ils achetaient et qu'il leur distribuait

Sen échange du grain qu’ils avaient acheté

et il fit venir

GJoseph porta tout l'argent à la maison de Pharaon.

14 dont il rassembla tout l’argent contre la vente de blé 

et il le fit entrer dans le trésor du roi.

M Sam S
G
V

19 Pourquoi mourrions-nous sous tes yeux

Sdevant toi, et nous et notre terrain ?

Snos terres ?

Prends possesion de nous et de notre terrain

SAchète-nous et nos terrres contre du pain et nous serons, nous et notre terrain,

Snos terres, serviteurs pour Pharaon

et donne-nous de la semence et nous vivrons et ne mourrons pas et le terrain ne sera pas désolé.

Sla terre ne sera pas désertifiée.

19 Par conséquent, afin que nous ne mourions pas devant toi et que la terre ne soit pas désolée, 

prends possession de nous et de notre terre, contre des pains et nous serons, nous et nos terres, serviteurs de Pharaon

et donne de la semence afin que nous semions et vivions et ne mourions pas, et que la terre ne soit pas désolée.

19 Pourquoi donc mourrons nous sous tes yeux ?

Et nous et notre terre seront à toi.

Achète-nous pour le service royal

et fournis-nous des semences, que la terre ne soit pas réduite à l'abandon.

M Sam G S
V

20 Et Joseph acquit tout le sol

G Stoute la terre d'Égypte pour Pharaon

car les Égyptiens vendirent chacun son champ car s'intensifiait

Gleur terre car régnait

Schacun son champ car s'agravait sur eux la famine et le pays

G Sla terre fut à Pharaon.

20 Joseph acheta donc toute la terre d'Égypte,

chacun vendant ses possessions du fait de l'intensité de la famine et il l'assujettit à Pharaon,