La Bible en ses Traditions

Exode 33,2–6

M V
G S Sam

2 Et j'enverrai devant toi un ange

VJe t'enverrai comme précurseur un ange

et je chasserai

Vpour chasser le Cananéen, l’Amorite

Vl’Amorrhéen, le Hittite

Vl'Héttéen et le Périzzite

VFérézien, le Hivvite

Vl’Évéen et le Jébusite

Vle JébuséenØ

V.

2 ... - et j'enverrai mon ange devant ta face

et il chassera l'Amorite, le Hittite, le Périzzite, le Gergésite, le Hivvite et le Jébusite.

M G V
S Sam

3  vers

Get je te ferai entrer dans 

VTu entreras dans une terre ruisselant

Gqui ruisselle  de lait et de miel ;

car

Gen effet je ne monterai pas au milieu de

G Vavec toi, puisque 

Gparce que tu es

Vc'est un

Gle peuple à la nuque raide

de peur que je ne t'extermine en chemin.

3 ...

M V
G
S Sam

4 Le peuple entendit

V, entendant cette parole mauvaise

Valarmante, et ils prirent le deuil

Vprit le deuil 

et personne ne mit ses ornements sur soi.

V, selon l'habitude, ne se vêtit de sa parure. 

4 Quand le peuple eut entendu cette parole mauvaise

ils furent endeuillés en tenue de deuil.

4 ...

M G V

5 Et YHWH 

Vle Seigneur dit à Moïse :

Gaux fils d'Israël : 

— Dis aux fils d'Israël :

VParle aux fils d'Israël : — Vous êtes

VTu es un peuple à la nuque raide.

Si, un seul moment, je monte au milieu de toi, je t'exterminerais.

GPrenez garde que je ne fasse venir, moi, un autre fléau sur vous et que je ne vous extermine.

VSi, un seul moment, je monte au milieu de toi, je te consumerai.

Et maintenant, ôte

GMaintenant donc, ôtez tes ornements de dessus toi

Vton ornement

Gvos vêtements de gloire et l'ornement  que je sache

Get je te ferai savoir  ce que je te ferai.

M G V
S Sam

6 Et les

VLes les fils d’Israël se débarrassèrent de

Genlevèrent

V déposèrent donc leurs ornements

G Vleur ornement Get leur parure à partir de la montagne de l'Horeb.

6 ...

Contexte

Repères historiques et géographiques

19,1–34,35 Emplacement du mont Sinaï

Le mont Sinaï, (numérique, 2022)

M.R. Fournier © BEST AISBL, Lv 1-27 ; Nb 9 ; Ex 3 ; Ex 19-34 

Le mont Sinaï sur cette carte est associé au djebel Musa au sud de la péninsule du Sinaï, où se trouve le monastère Sainte-Catherine. D'autres localisations ont été proposées au nord de la pénisule ou encore au Negeb par ceux qui adoptent un autre itinéraire pour les Hébreux. Toponymie Sinaï, Horeb.

Mohammed Moussa, Vue du sommet du Mont Sinaï (Jabal Musa , جَبَل مُوسَىٰ), (photographie, 2013)

© CC-BY-SA-3.0→,

Réception

Musique

19,1–25 ; 32,1–34,35 Moïse

19e s.

Max Bruch (1838-1920), Moses, oratorio for chorus, soloists and orchestra op. 67, 1895

Claus Peter Flor (dir.)

© Licence YouTube standard→, Ex 19,1-25.32,1-35.34,1-35 & Dt 25,12-19.34,4 & Nb 13,1-33.14,1-45 & Jos 4,1

Composition

Max Bruch est un compositeur allemand du 19e et début du 20e siècle. Le public ne connaît de lui pratiquement que son premier concerto pour violon, et pourtant il est l'un des compositeurs les plus prolifiques de son époque. «Moïse » est un oratorio biblique pour soprano, ténor et basse.

Livret

Partie I, At Sinai & The Golden Calf ; Partie II, The Return of the Scouts from Canaan

1–23 le Seigneur parlait à Moïse face à face Un opéra sur l’invisible Il y a dans l’Exode une demande qui reste sans réponse. Moïse, qui parle à Dieu « face à face, comme un homme parle à son ami » (Ex 33,11), ose davantage : « Fais-moi voir ta gloire. » Dieu refuse : « Tu ne peux pas voir ma face » (Ex 33,18-20). Schönberg a bâti tout un opéra sur ce refus.

20e s.

Schönberg compose les deux premiers actes entre 1930 et 1932, sur son propre livret ; le troisième ne sera jamais mis en musique. L’œuvre entière tourne autour d’une seule question : peut-on représenter Dieu ?

Le deuxième acte culmine dans la scène du Veau d’or, la plus spectaculaire de la partition : danses, ivresse, sacrifices, toute la puissance de l’orchestre au service de l’image. Le peuple veut un dieu qu’il puisse voir.

La dernière scène met face à face les deux frères. Aaron se défend : Dieu lui-même s’est montré, dans la colonne de nuée et la colonne de feu. Le peuple se met en marche derrière ces signes. C’est la scène d’Ex 33,9-10 : la colonne de nuée descend à l’entrée de la Tente, et tout le peuple se prosterne. Resté seul, Moïse s’effondre sur ces mots : « Ô parole, parole qui me manque ! » Le deuxième acte s’arrête là, et l’opéra avec lui.

Arnold Schoenberg (1874-1951), Moses und Aron, 1954

Georg Solti (dir.), Chicago Symphony Chorus & Orchestra

© Licence YouTube standard→, Ex 33 Nb 33

48:02 : Acte 2