Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
10 Et maintenant va,
Gviens, que je t’envoie
Venverrai auprès de Pharaon Groi d'Égypte
: fais
Get tu feras
Vpour faire sortir Gdu pays d'Égypte mon peuple, les fils d'Israël.
10 ...
11 Moïse dit à Dieu :
— Qui suis-je pour aller auprès de Pharaon Groi d'Égypte et pour faire sortirG du pays d’Égypte les fils d'Israël ?
11 ...
12 Et il Vlui dit : — Je serai avec toi et ceci sera pour toi le signe que c’est moi qui
Vet tu auras ce signe que c'est moi qui t’envoie
Vt’ai envoyé :
quand tu auras fait sortir le peuple d’Égypte
vous servirez
Vtu immoleras à Dieu sur cette montagne.
12 Mais Dieu parla à Moïse en disant : — Je serai avec toi et ceci sera pour toi le signe que c'est moi qui t'envoie d'ici :
quand tu auras fait sortir mon peuple d'Égypte
vous servirez Dieu sur cette montagne.
12 ...
13 Moïse dit à Dieu :
— Voici, Vmoi j’irai vers les fils d'Israël
Vauprès des enfants d’Israël, et je leur dirai :
— Le Dieu de vos pères m’a envoyé
Vm’envoie vers vous ?
Mais ils me diront
GMais ils me demanderont
VS’ils me disent : — Quel est son nom ? Que leur dirai-je ?
13 ...
14 Et Dieu dit à Moïse : — Je suis qui je suis
Gl'étant.
Et il dit : — Tu parleras ainsi aux enfants d’Israël : — Je suis
GL'étant
VCelui qui est m’a envoyé vers vous.
14 ...
15 Dieu dit encore à Moïse :
— Tu parleras ainsi aux enfants d’Israël :
— « YHWH
G V« le Seigneur, le Dieu de vos pères
le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob », m’a envoyé vers vous !
Ceci est mon nom pour l’éternité
Géternel
ceci est mon mémorial de génération en génération.
15 ...
11b Qui suis-je + 12a je serai POÉTIQUE DIVINE Spécularité entre Dieu et le croyant À l'autoquestionnement de Moïse sur son poids dans l'existence, avant d'entreprendre les actions héroïques qui lui sont demandées, Dieu répond en lui garantissant sa propre existence à ses côtés.
Ainsi, c'est au cœur d'une relation spéculaire entre Dieu et son fidèle (→Phénoménologie des rencontres avec le Ressuscité,5) que s'opère la révélation de la tautologie divine à Moïse.
.
14a je suis qui je suis POÉTIQUE DIVINE Autodéfinition dans la tautologie et le chiasme →YHWH (significations et fonctions)
Sur le plan formel, la séquence est un chiasme parfait avec deux mots identiques encadrant la particule ’ăšer
Sur le plan sémantique, la séquence rigoureusement tautologique. Cette poétique tautologique à l'intime du Nom divin lui-même s'étend régulièrement de Dieu au fidèle en relation avec lui : dans la Bible, et dès cet épisode fondateur (Procédés littéraires Ex 3,11b), la relation entre Dieu et son fidèle est marquée par une certaine spécularité (cf. →Phénoménologie des rencontres avec le Ressuscité, 5). Cf. par exemple la parole adressée par Dieu en Ez 12,25 (Procédés littéraires Ez 12,25b).
La formule peut être comprise et glosée de multiples manières : je suis qui je serai, c'est-à-dire : tel que tu vas apprendre à me connaître si tu acceptes la mission que te te donne (Tradition juive Ex 3,14 : →Exod. Rab.) ; je suis l'existence même (cf. G ; Tradition juive Ex 3,14 : ; ) ; voire : je suis le mystère même de l'Être (Tradition chrétienne Ex 3,14 : )...
Dieu tout à la fois répond et ne répond pas à la demande de Moïse :
On peut y voir une ironie pédagogique.
Quelles que soient ses origines historiques (→YHWH, Hypothèse sur l'origine et l'histoire), le tétragramme divin caractérise la révélation faite à Moïse dans l'Exode.
Le Nom YHWH figure dans les récits dès les origines : non seulement dans le mythe de création (dès Gn 2) ; c'est à Enosh qu'est attribué la première invocation de ce nom (Gn 4,26) ; il se retrouve associé aux trois patriarches (Gn 15,2 ; 22,14 ; 24,3.7, cf Gn 21,33) ; Isaac Gn 26,25 ; Jacob Gn 32,10); Dieu lui-même en use dans sa présentation à Abraham en Gn 15,7 et à Jacob (Gn 28,13).
Cependant, en Ex 6,2-3, Dieu présente à Moïse son nom d'’ăny YHWH (« moi YHWH »), comme une absolue nouveauté par rapport à son nom d'El Shaddaï connu des patriarches. En Ex 6,6-7, il reprend le même nom pour forger la formule d'alliance par excellence entre lui et son peuple et conclut : « vous connaîtrez que c'est moi YHWH votre Dieu ».
Notre passage raconte le grand moment de révélation du nom. Moïse vient de demander à Dieu comment le nommer avec précision (Ex 3,13 : « s'ils me disent quel est son nom, que leur dirai-je ?). Dieu répond en trois temps :
Le récit suggère ainsi qu'il y avait une phrase, à la première pers. du sg, redupliquée, derrière le tétragramme, ouvrant la voie à des spéculations théologiques futures : Théologie.
.
3,1–4,31 FLORE Le buisson ardent
Des buissons au Mont Sinaï, (Egypte)
Mai 2023, Photo: M. R. Fournier © BEST AISBL
Les buissons dans le désert du Sinaï sont nombreux et chacun pourrait être celui d’Ex 3,2 brulant par phénomène surnaturel . Pourtant des botanistes ont tenté de donner une explication rationnelle à cet épisode du buisson qui brule sans se consumer et ont proposés plusieurs espèces :
Le dictamnus albus , plante qui sécrète une huile essentielle hautement inflammable, peut s'enflammer spontanément dans certaines conditions sans brûler la plante elle-même. Toutefois cette espèce d’origine européenne est peu présente en Egypte.
Le buisson ardent , Rubus sanctus dans le monastère Sainte-Catherine du Sinaï (Égypte),
Photo: Florian Prischl, oct. 2007, CC BY-SA 3.0→
Le Rubus sanctus est originaire du bassin méditerranéen et du Moyen-Orient. On le trouve notamment en Grèce, en Turquie, en Israël, en Syrie, au Liban et dans certaines régions d’Afrique du Nord. Il pousse dans les zones humides, les terrains incultes, le long des rivières et dans les bois clairs. Il peut etre présent dans le désert du Sinaï mais uniquement dans près d'une source où dans un wadi où l'eau est présente.
Rubus sanctus à Jeorjupoli (Crète)
Photo: Krzysztof Ziarnek, aout 2018, © CC BY-SA 4.0→
Les moines du monastère Sainte-Catherine, fondé au 6e siècle par l'empereur Justinien, vénèrent un arbuste de cette espèce comme étant un descendant du buisson ardent décrit dans la Bible (voir photo).
Ses fruits sont consommés frais ou utilisés pour préparer des confitures et des sirops.
En médecine traditionnelle, les feuilles et les racines sont employées pour leurs propriétés astringentes et anti-inflammatoires, notamment pour traiter les troubles digestifs et les infections buccales.
1–10 ICÔNE mariale
L'icône traditionnelle de la Mère de Dieu comme Buisson Ardent continue d'être écrite, jusqu'en Occident :
, La Mère de Dieu du buisson ardent (détrempe à l'oeuf sur bois, 21e s.)
Vu sur internet→ © D.R. Françoise Coustaury
L’incroyable se produit : l’icône de la Vierge au buisson ardent symbolise l’enfantement par Marie du Christ, feu divin qui, « s’embrasant sans la consumer », rappelle celui de Moïse et s’accomplit en Marie. L’un des losanges est vert, il représente la nature terrestre et végétale du buisson, tandis que le losange rouge figure les flammes qui ne consument pas. La Mère de Dieu est placée au centre d’une étoile verte aux pointes habitées par les symboles des quatre évangélistes : l’aigle, le taureau, le lion, et l’ange-homme. L’étoile est posée sur une grande fleur dont les huit pétales, emplis d’anges, expriment le temps de la création, et de l’accomplissement du monde nouveau au huitième jour, le jour de la Résurrection.
Marie porte l’enfant Jésus mais également sur sa poitrine est représenté le Christ Sauveur du monde. Car en lui tout s’accomplit : Celui qui est humain et divin se manifeste au monde, lui qui unifie la terre et le ciel. De cette icône nous accueillons le grand mystère de la Vie incarnée et du Salut révélé en un feu incandescent d’Amour, buisson de l’éternelle vie donnée ; feu propagé de la Pentecôte, qui communique la foi dans le Christ Vivant. Avec Marie, la lumière s’est levée sur le monde et brille en une étoile sans déclin. « Je vous salue, Marie, splendeur radieuse, étoile du matin, illumine nos nuits… » (J.-M. N.).
Même si la veine semble ici plus « commerciale », le motif continue d'inspirer les iconographes russes :
, Icon of the Blessed Holy Virgin Mary as the Burning Bush, (tempera sur bois, 2014)
Russie, consulté sur internet→ © D.R. Sacred Murals Studio.
14 HOMÉLITIQUE Parler de Dieu sans prononcer son Nom : la prouesse télévisuelle d'un martyr du 20e siècle
Archiprêtre , Sermon dominical « Questions éternelles » (1988) Télévision d'État de l'Union Soviétique,
D.R. Orthosword © Licence YouTube standard
Alexandre Vladimirovitch Men (né en 1935 à Moscou, juif devenu prêtre orthodoxe, et mort martyrisé par les services d’État le 9 septembre 1990), fut le premier prêtre orthodoxe à donner des cours de religion en lycée public ; invité régulièrement par l'Union des cinéastes, des artistes, des écrivains, à des débats ou simplement à « parler de Dieu », il intervint dans tout le pays, et même à la télévision d'État.
Un dimanche de l’année 1988, la télévision soviétique l'invita en lui demandant de parler des questions éternelles, et en lui donnant une simple consigne : ne jamais prononcer le nom « Dieu » ni aucun autre mot judéo-chrétien. Son propos devait conserver ce voile de la censure.
Il en résulta un morceau d’anthologie de la culture contemporaine, sur l'ouverture de toute conscience à ... Dieu, et un propos qui s’adresse à tous les hommes.
1–22 le Seigneur l'appela du buisson Le buisson chante Comment faire chanter un feu qui ne consume pas ? Dans l’Exode, Dieu parle du milieu des flammes ; sur une scène d’opéra, il faut que quelqu’un lui prête sa voix. Rossini la confie à une basse sans nom, et fait du buisson ardent le centre de son premier acte.
Un buisson s’enflamme dans le camp des Hébreux. Du feu sort ce que le livret appelle seulement « une voix mystérieuse ». Elle commence comme en Ex 3,4, en appelant Moïse par son nom : « Moïse, approche-toi. »
L’invitation inverse le texte biblique. À l’Horeb, Dieu dit au contraire : « N’approche pas d’ici, ôte tes sandales, car le lieu où tu te tiens est une terre sainte » (Ex 3,5). Le buisson de l’Exode tient Moïse à distance ; celui de Rossini l’appelle à venir. La voix annonce que le Seigneur accomplit sa promesse : c’est la mémoire de l’alliance, quand Dieu se souvient d’Abraham, d’Isaac et de Jacob et entend le cri de son peuple (Ex 2,24 ; Ex 3,7). La scène prend alors un caractère d’exaltation.
Puis vient l’envoi : il faut aller vers Pharaon et se préparer à des fureurs nouvelles. C’est le « Va, je t’envoie vers Pharaon » d’Ex 3,10, et ce sont les fléaux qu’Ex 3,20 annonce déjà : « J’étendrai ma main et je frapperai l’Égypte. »
Gioachino (1792-1868), Moïse et Pharaon, Acte I scène 3: Moïse, approche-toi, 1827
Fabrizio Maria Carminati (dir.), Górecki Chamber Choir, Orchestre Virtuosi Brunensis
1–22 Celui qui est Une voix que nul timbre ne peut porter Schönberg refuse de prêter à Dieu une voix humaine unique : celui qui parle du milieu du feu ne peut être ni vu ni représenté, et il faut toute une polyphonie pour le faire entendre.
Schönberg compose les deux premiers actes de son opéra entre 1930 et 1932, sur son propre livret ; le troisième ne sera jamais mis en musique. L’œuvre n’est entendue qu’après sa mort, en concert à Hambourg en 1954, puis sur scène à Zurich en 1957.
La première scène s’intitule « La vocation de Moïse ». Elle s’ouvre sur un accord tenu par six voix solistes, presque sans paroles, puis Moïse invoque Dieu : unique, éternel, présent partout, invisible, irreprésentable. Ce sont les attributs que la Bible fait entendre en Ex 3,14, quand Dieu se nomme « Celui qui est ». La voix du buisson est une invention étrange. Schönberg la confie à six solistes qui chantent, mêlés à un chœur qui parle. Le chant et la parole se superposent sans se confondre : Dieu parle à Moïse d’une voix multiple, qu’aucun timbre ne peut saisir à lui seul.
Moïse, lui, ne chante pas. Son rôle est écrit en Sprechstimme, une parole rythmée, notée, mais sans hauteur fixe. C’est l’homme de la bouche lourde qui, dès Ex 3,11, demande : « Qui suis-je pour aller vers Pharaon ? » Dieu lui donnera Aaron, et Schönberg confie Aaron à un ténor lyrique, aisé, séduisant. Celui qui pense ne sait pas chanter ; celui qui chante risque de trahir la pensée.
Toute la partition repose sur une seule série de douze sons. L’unité de Dieu, que Moïse ne parvient pas à dire, est inscrite dans la construction même de l’œuvre.
Arnold (1874-1951), Moses und Aron, 1954
Georg Solti (dir.), Chicago Symphony Chorus & Orchestra