1 GEt le roi David [était] vieux, avancé en jours

Get on le couvrait de vêtements mais

G et il ne se réchauffait pas.

1 ICI COMMENCE LE LIVRE DE MALACHIM

C'EST-À-DIRE LE TROISIÈME ET LE QUATRIÈME DES ROIS

 Et le roi David avait vieilli et il avait de très nombreux jours de vie

et bien qu'on le couvrît de vêtements, il ne se réchauffait pas ;

1 ...

2 Et ses serviteurs lui dirent :

— Que l’on cherche pour mon seigneur le roi une jeune fille vierge

Get elle se tiendra en face du roi et en prendra soin

Gauprès du roi et sera [là] à l'échauffer

elle couchera sur ton sein et mon seigneur le roi aura chaud.

Get elle couchera avec lui et notre seigneur le roi sera réchauffé.

2 ses serviteurs lui dirent donc :

— Cherchons pour notre seigneur le roi une toute jeune femme vierge

qu’elle se tienne face au roi et l'échauffe

qu’elle dorme sur ton sein et réchauffe notre seigneur le roi.

2 ...

3 On

GEt l'on

VAlors on chercha une belle jeune fille

Gune jeune fille belle

Vune toute jeune femme avenante dans tout le territoire d’Israël

G Vet l'on trouva ’Ăvîšag la Šûnammîth

GAbisak la Sômanite

VAbisag la Sunamite et on l'amena

Gapporta au roi.

3 ...

4 Et

VOr la jeune fille était extrêmement belle

G Vet elle soigna

Gétait [là] à échauffer

Vdormait avec le roi et le servit

G Vservait

mais

Get le roi ne la connut pas.

4 ...

5 ’Ădōnîniyyah

GEt Adônias

VOr Adonias fils de Ḥaggîth s’élevait dans ses pensées,

GHaggit [Aggith] s’exaltait,

VAggith s’exaltait, disant : — C'est moi qui régnerai !  

et il se fit faire un char et des chevaux

Gdes chars et des cavaliers

Vun char et des cavaliers

et cinquante hommes courant

Gpour courir

Vqui couraient devant lui...

5 ...

6 GEt son père jamais ne l'avait peiné

Gempêcha Mdurant ses jours en disant : — Pourquoi agis-tu ainsi ?

Gas-tu agi [ainsi] ?

En outre, il était très beau de figure, et elle l’avait enfanté après Absalom.

GEt certes, lui-même [était] fort charmant pour la vue, et elle l'enfanta après Abessalôm.

6 Mais jamais son père ne le reprit en disant : — Pourquoi as-tu fait ceci ?

Lui-même aussi était fort beau, par la naissance second après Absalom.

6 ...

7 G VEt il y eut ses entretiens

Vil eut un entretien avec Yô'āv

GIôab

VJoab fils de Çᵉrûyâ

GSarouia

VSarvia et avec 'Evyāthār

GAbiathar

VAbiathar le prêtre

ils se rangèrent à la suite d’Adonias.

Get ils aidaient derrière Adonias.

Vqui soutenaient le parti d’Adonias.

7 ...

8 Mais

GEt Çādôq

GSadôk

VSadoc le prêtre et Vᵉnāyāhû fils de Yᵉhôyādā‘

GBanaïas fils de Iôdae

VBanaïas fils de Joïada [Ioiada]

et Nāthān

GNathan

VNathan le prophète et Šimᵉ‘î

GSemeï

VSéméi et Rᵉ‘î

GRêi

VRéi [Rhei]

et les vaillants de David ne furent pas

Gles forts de David n'étaient pas

Vla force de l'armée de David n'était pas avec

Gderrière Adonias.

8 ...

9 Adonias sacrifia des brebis, des bœufs et des veaux gras

GEt Adonias sacrifia des brebis et des veaux et des agneaux

près de la pierre de Zōḥeleth, qui est à côté de ‘Én-Rōgēl 

Gavec la pierre de Zôelet, qui était attenante de la source de Rôgêl

Get il invita tous ses frères, Mles fils du roi

et tous les hommes de Juda, serviteurs du roi.

9 Donc Adonias, ayant immolé des béliers, des veaux et un ensemble de gras bétail

près de la pierre de Zohéleth, qui était voisine de la source de Roguel [Rogel]

invita l'ensemble de ses frères, les fils du roi

et tous les hommes de Juda, serviteurs du roi.

9 ... 

10 Mais Natân le prophète et Benayahu et les vaillants

Gforts et Šᵉlōmōh

GSalômôn son frère, il ne [les] invita pas.

10 Mais ni Nathan le prophète ni Bethsabée ni tous les hommes vigoureux, et Salomon, son frère, il ne les appela pas.

10 ...

11 Ø

GEt

VAinsi donc Natân parla

V Nathan dit à Beth-Ševa‘,

VBethsabée,

GBêrsabee, mère de SalomonM G, disant :

— N’as-tu pas appris qu’Adonias fils de Haggit

VAggith est devenu roi ?

Et notre seigneur David ne [le] sait pas.

Gne [l']a pas su.

Vignore ceci.

12 Maintenant

GEt maintenant Vdonc, viens, je vais te donner

Gje vais te donner, à toi,

Vreçois de moi un conseil

G Vet préserve

Vsauve ta vie et la vie

Vcelle de ton fils Salomon.

12 ... 

13 Va,

GAllez, Vet entre chez le roi David, G Vet tu lui parleras, disant :

Vdis-lui :

— Est-ce que ce n'est pas, toi, mon seigneur le roi, qui as juré, à Vmoi ta servante, disant :

— Salomon, ton fils, régnera après moi

il

G Vet c'est lui qui siégera sur mon trône ?

Pourquoi donc 

GEt pourquoi Adonias est-il devenu roi ?

13 ...

14 G VEt M Gvoici, pendant que tu parleras encore là avec le roi

moi je viendrai

Gaussi j'entrerai derrière toi et je confirmerai

G Vcompléterai tes paroles.

14 ...

15  Aussi Bethsabée entra-t-elle chez le roi, dans sa chambre.

Or le roi était très vieux

Vavait énormément vieilli

G Vet Abisag la Sunamite servait le roi.

Vle servait.

15 ...

16 GEt Bethsabée s’inclina et se prosterna devant le roi

G Vet le roi lui dit : — Qu'as-tu ?

VQue veux-tu pour toi ?

16 ... 

17 Elle lui

GEt elle

VElle, répondant, dit :

— Mon seigneur, c'est toi qui as juré par YHWH

G Vle Seigneur ton Dieu à ta servanteG, disant :

— Salomon, ton fils, régnera après moi

il

G Vet c'est lui qui siégera sur mon trône.

17 ...

18 GEt maintenant, voici qu’Adonias est devenu roi, et toi, mon seigneur le roi, tu ne [le] sais pas :

G[l']as pas su :

18 Et voici maintenant qu’Adonias est devenu roi tandis que toi, mon seigneur le roi, l'ignore :

18 ...

19  il a sacrifié des bœufs, des veaux gras et des brebis en grand nombre

Get il a sacrifié des veaux et des agneaux et des brebis en grand nombre

Vil a sacrifié des bœufs et toute sorte de gras bétail et des béliers nombreux 

Vet il a invité tous les fils du roi

Get Ébyatar

VAbiathar le prêtre Vaussi, et Joab, le chef de l’armée

Gla force

mais

Get Salomon, ton serviteur, il ne l'a pas invité 

19 ...

20 (et toi, mon seigneur le roi, les yeux de tout Israël sont  sur

Gtournés vers toi

pour que tu leur rapportes qui siégera sur le trône de mon seigneur le roi après lui)

20 (cependant, mon seigneur le roi, c'est vers toi que regardent les yeux de tout Israël

pour que tu leur indiques qui doit siéger sur ton trône, mon seigneur le roi, après toi !)

20 ...

21 ce qui arrivera, quand mon seigneur le roi sera couché

Vsera endormi avec ses pères

c'est que moi et mon fils Salomon, nous serons des erreurs !

21 ...

22 Et voici, alors

VAlors qu'elle parlait encore avec le roi, Natân

VNathan le prophète arriva.

Varrive.

22 ...

23 GEt on l’annonça au roi, disant : — Voici Natân le prophète.

GEt il entra face au roi

et se prosterna devant le roi, le visage

Gface à lui, contre terre.

23 Et on l’annonça au roi, disant : — Nathan le prophète est là.

Et comme il était entré devant le regard du roi

et s'était prosterné devant lui, penché à terre

23 ...

24 GEt Natân dit :

— Mon seigneur le roi, toi, tu as dit :

— Adonias régnera après moi et il siégera sur mon trône ?

24 Nathan dit :

— Mon seigneur le roi, c'est toi qui as dit :

— Qu'Adonias règne après moi et que lui-même siège sur mon trône ? 

24 ...

25 Car il est descendu aujourd’hui, il a immolé des bœufs, des veaux gras et des brebis en grand nombre

Get il a sacrifié des veaux et des agneaux et des brebis en grand nombre

Get il a invité tous les fils du roi, Get les chefs de l’armée

Gla force

Get Ébyatar, le prêtre

et voici, ils mangent et boivent

Gils sont [là] à manger et à boire en face de lui

et ils ont dit : — Vive le roi Adonias !

25 Car il est descendu aujourd’hui et il a immolé des bœufs et du gras bétail et des béliers nombreux

et il a invité tous les fils du roi et les chefs de l’armée

Abiathar aussi, le prêtre

ceux-là mangeant et buvant face à lui

et disant : — Vive le roi Adonias !

25 ...

26 Mais moi

GEt moi

VMoi ton serviteur et Sadoq

VSadoc le prêtre et Benayahu

VBanaïas fils de Yeyohada

VJoïada

et même ton obéissant Salomon, il ne nous a pas invités...

26 ...

27 Est-ce de Mpar mon seigneur le roi que cette chose a été faite ?

Vce scénario est issu ?

 Et tu n'as pas fais connaître à ton serviteur

VEt même à moi, ton serviteur, tu n'as pas indiqué

qui allait siéger sur le trône de mon seigneur le roi après lui ?

27 Si de par mon seigneur le roi cette chose a été faite,

et tu n'as pas fais connaître à ton serviteur

qui siégerait sur le trône de mon seigneur le roi après lui ?

27 ...

28 GEt Mle roi David répondit et dit :

— Appelez-moi Bethsabée. 

GEt elle entra en face du roi et se tint en face du roi.

28 Et le roi David répondit, disant :

— Appelez-moi Bethsabée. 

Et comme celle-ci était entrée face au roi et se tenait devant lui

28 ...

29 GEt le roi jura et dit : 

— Vive YHWH,

GIl vit, le Seigneur, qui a racheté mon âme de toute détresse !

Goppression !

29 le roi jura et dit :

— Il vit, le Seigneur, qui a arraché mon âme à toute angoisse !

29 ...

30 Ainsi que je t’ai juré par YHWH,

G Vle Seigneur, le Dieu d’Israël, disant :

« — Salomon

G« — Que Salomon ton fils régnera après moi,

c'est lui qui siégera sur mon trône à ma place »,

ainsi ferai-je aujourd'hui.

Gce jour.

30 ...

31 GEt Bethsabée s’inclina le visage contre terre, Get elle se prosterna devant le roi et dit :

— Vive mon seigneur le roi David, pour l'éternité !

31 Et Bethsabée, ayant abaissé le visage à terre, se prosterna devant le roi, disant :

— Vive mon seigneur le roi David, pour l'éternité !

31 ...

32 GEt le roi David dit :

— Appelez-moi Sadoq le prêtre, Natân le prophète et Benayahu fils de Yehoyada.

GEt ils entrèrent face au

Gen face du roi

32 Le roi David dit aussi :

— Appelez-moi Sadoc le prêtre, Nathan le prophète et Banaïas fils de Joïada.

Et comme ils étaient entrés face au roi

32 ...

33 GEt le roi leur dit :

— Prenez Mavec vous les serviteurs de votre seigneur Gavec vous

vous ferez monter Salomon mon fils

Get faites monter mon fils Salomon sur ma mule

et vous le ferez descendre à Giḥôn

Gfaites-le descendre à Giôn.

33 il leur dit :

— Prenez avec vous les serviteurs de votre seigneur

et installez Salomon mon fils sur ma mule

et menez-le à Gihon [Gion].

33 ...

34 L'oindra

G VEt que là Sadoq

VSadoc le prêtreV l'oigne , et Natân

VNathan le prophète, en roi sur Israël 

vous sonnerez du shofar

Get sonnez du cor

Vet vous sonnerez du cor et vous direz :

— Vive le roi Salomon !

34 ...

35 VEt M Vvous monterez derrière lui et il viendra

G Vet il siégera sur mon trône et il

G Vlui-même régnera à ma place

je lui ai ordonné

Get moi je [lui] ai commandé

Vet c'est à lui que j'ordonnerai d'être M Gen chef sur Israël et sur Juda.

35 ...

36 G VEt Benayahu

VBanaïas fils de Yehoyada

VJoïada répondit au roi et dit

V, disant : — Amen !

GPuisse être [ainsi] !

Qu’ainsi parle YHWH,

Gle garantisse le Seigneur,

Vparle le Seigneur, le Dieu de mon seigneur le roi !

36 ...

37 Comme YHWH

G Vle Seigneur a été

Gétait avec mon seigneur le roi, ainsi soit-il

Gpuisse-t-il être avec Salomon

et qu’il magnifie son trône plus

Vrende son trône plus sublime que le trône de mon seigneur le roi David !

37 ...

38 GEt Sadoq le prêtre descendit Vdonc, et Natân

VNathan le prophète, G Vet Beneyahu

VBanaïas fils de Yehoyada

VJoïada

le Kᵉrēthî et le Pᵉlēthî.

Get le Chéréththi et le Phéléththi.

Vet les Kéréthiens et les Féléthiens.

G VEt ils firent monter

Vinstallèrent Salomon sur la mule du roi David

et l'emmenèrent à Gihôn.

Vamenèrent à Gihon.

38 ...

39 G VEt Sadoq

VSadoc le prêtre prit dans la Tente

Vle tabernacle la corne d’huile et oignit Salomon. 

On sonna du shofar

GEt il sonna du cor

VEt l'on sonna de la trompette

et tout le peuple dit : — Vive le roi Salomon !

39 ...

40 GEt tout le peuple monta derrière lui

le peuple jouait de la flûte et se réjouissait

Get ils dansaient en chœurs et se réjouissant d'une grande joie 

Get la terre se fendait

Gse rompit à leur clameur.

40 Et la multitude toute entière monta derrière lui,

un peuple de gens jouant de la flûte et se réjouissant d'une grande joie,  

et la terre retentit à leur clameur.

40 ...

41 GEt Adonias entendit, et tous les invités qui étaient avec lui

Gses invités

au moment où ils achevaient

Get eux-mêmes finirent de manger.

GEt Joab entendit le son du shofar

Gcor et dit :

— Pourquoi

GQuel [est] le bruit de la ville en émoi

Grésonnante ?

41 Adonias entendit, et tous ceux qui avaient été invités par lui

à l'instant où le festin était fini.

Joab, ayant lui aussi entendu le son de la trompette, dit :

— Que signifie cette clameur de la ville tumultuante ?

41 ...

42 Comme il parlait

G VCelui-là parlant encore, Yônāthān

GIônathan

VJonathan fils d'Ébyatar

VAbiathar le prêtre arriva. Get M Gvoici que

G VEt Adonias Vlui dit : — Viens,

G VEntre, car Gtoi tu es un homme de valeur, et tu annonces 

Gde valeur, et annonce

Vsolide, et annonçant de bonnes nouvelles.

42 ...

43 G VEt Jonathan répondit et dit :

Và Adonias : 

— Pas du tout !

GCertes oui ! VCar notre seigneur le roi David a fait

Vinstitué roi Salomon.

43 ...

44 Le roi

GEt le roi

VEt il a envoyé avec lui Sadoq

VSadoc le prêtre, G Vet Natân

VNathan le prophète, G Vet Benayahu

VBanaïas fils de Yehoyada

VJoïada

le Kerétien et le Pelétien

Get le Kerétien et le Pelétien

Vet les Kéréthiens et les Féléthiens

et ils l’ont fait monter

Gfait asseoir

Vplacé sur la mule du roi.

44 ...

45 G VEt Sadoq

VSadoc le prêtre et Natân

VNathan le prophète l’ont oint roi à Gihôn

VGihon 

G Vet ils sont montés de là, joyeux, et la ville est en émoi

Gse réjouissant, et la ville en a résonné

Vse réjouissant, et la ville en a retenti

c’est le bruit que vous avez entendu.

45 ...

46 Salomon s'est même

GEt Salomon s'est

VMais aussi Salomon s'est assis sur le trône de la royauté

46 ...

47  les serviteurs du roi sont même venus bénir

G et les serviteurs du roi sont entrés pour bénir

Vet, entrés, les serviteurs du roi ont béni notre seigneur le roi David, disant :

— Que Mton Dieu bonifie

Vgrandisse le nom de Salomon Gton fils plus que ton nom

et qu’il magnifie son trône plus que ton trône !

G VEt le roi s’est prosterné sur son lit

47 ...

48 et même, ainsi a parlé le roi :

Get certes, ainsi a parlé le roi :

Vde plus, il a dit aussi ceci :

— Béni [soit] YHWH,

G Vle Seigneur, le Dieu d’Israël

qui a donné aujourd’huiG, issu de ma semence, un [successeur] siégeant sur mon trône, et mes yeux voient

Và la vue de mes yeux !

48 ...

49 GEt tous les invités d’Adonias tremblèrent

Gfurent stupéfiés et se levèrent

Get ils s'en allèrent chacun son chemin.

49 Tous ceux qui avaient été invités par Adonias furent donc saisis de terreur et se levèrent

et chacun alla son chemin.

49 ...

50 Adonias eut peur de

GEt Adonias eut peur de

VQuant à Adonias, craignant Salomon

il se leva, G Vet s’en alla et saisit les cornes

Vtint une corne de l’autel.

50 ...

51 GEt on l’annonça à Salomon, disant :

— Voici qu’Adonias a peur du roi Salomon et voici qu’il a saisi

Gtient les cornes de l’autel, disant :

— Que le roi Salomon me jure aujourd’hui qu'il ne mettra pas à mort son serviteur par l'épée !

51 Et on l’annonça à Salomon, disant :

— Voici qu’Adonias, craignant le roi Salomon, a tenu une corne de l’autel, disant :

— Que le roi Salomon me jure aujourd’hui qu'il ne fera pas périr son serviteur par le glaive ! 

51 ...

52 G VEt Salomon dit :

— S’il est fils de valeur

Vhomme de bien, il ne tombera pas un seul de ses cheveux

G[aucun] de ses cheveux

Vpas même un cheveu de lui à terre

mais

Get si du mal se trouve

G Vest trouvé en lui, il mourra

Gsera mis à mort.

52 ...

53 Le

GEt le roi Salomon envoya Vdonc [des gens] et le fit descendre

Vramena Gd'en haut de l’autel.

Il vint et

GEt il entra et

VÉtant entré, il se prosterna devant le roi Salomon

et Salomon lui dit : — Va dans ta maison.

53 ...

2,1 G VEt les jours de David approchèrent

Vavaient approché de sa mort 

G Vet il ordonna

Gcommanda à Salomon, son fils, disant :

1 ...

2,2 — Moi, je vais sur

Gje suis, je vais, sur

Vj'aborde le chemin de toute la terre

renforce-toi et sois

Get tu seras fort et tu seras un homme !

2 ...

2,3 Observe l'observance de YHWH

GEt tu garderas la garde du Seigneur ton Dieu

pour marcher dans ses voies

pour garder Mses lois, ses commandements

ses règles, ses ordres

Get les prescriptions et les arrêts

comme il est écrit dans la Tora de Moïse

Gécrits dans la Loi de Moïse

pour réussir dans tout ce que tu feras et partout où tu te tourneras 

Gpour que tu comprennes ce que tu feras, selon tout ce que je te commande

3 Et observe les gardes du Seigneur ton Dieu

pour que tu marches dans ses voies

et que tu gardes ses cérémonies et ses préceptes

et jugements et témoignages

comme il est écrit dans la Loi de Moïse

pour que tu comprennes tout ce que tu fais

et partout où tu te tournes

3 ...

2,4 pour que YHWH accomplisse sa parole qu’il m'a dite, 

Gle Seigneur établisse sa parole qu’il a prononcée, 

Vle Seigneur confirme ses paroles qu’il a dites à mon sujet, disant :

— Si tes fils gardent leur voie

en marchant face à moi avec loyauté

Gpour marcher en face de moi en vérité

Vet marchent face à moi en vérité

de tout leur cœur et de toute leur âme

un homme ne te sera pas enlevé du

Gsupprimé de dessus le trône d’Israël.

4 ...

2,5 Toi aussi tu sais ce que m’a fait Joab fils de Çeruya

VSarvia

ce qu’il a fait aux deux chefs de l'armée d’Israël

à Avnēr

VAbner fils de Nēr

VNer et à ‘Ămāśā'

VAmasa fils de Yèter

VJéther [Iether] 

il les a tués, versant le sang

Vqu'il a tués, et il a versé la saignée de la guerre pendant la paix 

Vet il a mis le sang de la guerre 

Vdu combat sur sa ceinture Vqui était autour de ses reins

et sur sa sandale de

Vqui était à ses pieds.

5 Et toi assurément tu sais ce que m’a fait Joab fils de Çeruya

ce qu’il a fait aux deux chefs des forces d’Israël

à Abennêr fils de Nêr et à Amessaï fils de Iether

et il les a tués, et il a assigné les sangs de la guerre pendant la paix

et il a livré un sang innocent sur sa ceinture à ses reins

et sur sa sandale à son pied.

5 ...

2,6 Et tu

VTu agiras Vdonc selon ta sagesse

G Vet tu ne feras pas descendre ses cheveux blancs en paix au shéol.

Gen paix dans l'Hadès.

Vpaisiblement aux enfers.

6 ...

2,7 Ø

GEt

VMais aussi aux fils de Varzillay

GBerzelli

VBerzillaï le Galaadite tu montreras de la fidélité

Gcompassion

Vreconnaissance

et ils seront parmi ceux qui mangent

Vdes commensaux à ta table 

car ainsi se sont-ils approchés de moi dans ma fuite

Vils sont venus au-devant de moi quand je fuyais devant Absalom, ton frère.

7 ...

2,8 Et voici, [il y a] avec

VTu as aussi auprès de toi Šimᵉ‘î fils de Gērā', Benjaminite de Baḥūrîm

GSemeï fils de Gêra fils de Iemeni de Baourim

VSeméi fils de Géra fils de Jamin de Bahurim [Baurim]

il m'a maudit d'une violente malédiction le jour où j’allais à Mahanayim.

Get lui m'a maudit d'une douloureuse malédiction le jour où j’allais aux Camps.

Vqui m'a maudit de la pire malédiction quand j’allais au Camp.

Il

GEt lui

VMais parce qu'il est descendu à ma rencontre au

Vcomme je traversais le Jourdain

Ø

Get

Vaussi je lui ai juré par YHWH,

Vle Seigneur, disant : « — Je ne te mettrai pas à mort par l'épée.

GSi je te mets à mort par l'épée [...] !

VJe ne te ferai pas périr par le glaive. »

8 ...

2,9 Maintenant, tu ne le laisseras pas impuni

GEt ne le laisse pas impuni, non

VToi, ne supporte pas qu'il soit impuni 

car

Vmais tu esG, toi, un homme sage et tu sauras quoi lui faire 

G Vet tu feras descendre ses cheveux blancs dans le sang au shéol.

Gdans l'Hadès.

Vaux enfers.

9 ...

2,10 Ø

GEt

VAlors David se coucha

Vdormit avec ses pères

G Vet il fut enseveli dans la ville de David.

10 ...

2,11 G VEt les jours que David régna sur Israël :

Vsont quarante ans.

À Hevrôn

GChebrôn

VHébron, il régna sept ans 

Get à Jérusalem, il régna trente-trois ans.

Vtrente-trois.

11 ...

2,12 VEt Salomon siégea sur le trône de David son père

Vet son règne fut bien affermi.

12 Et Salomon siégea sur le trône de David son père

[étant un] fils de douze ans

et son règne fut bien préparé.

12 ...

2,13 Et Adonias fils de Haggit

VAggith entra chez Bethsabée, mère de Salomon Get se prosterna devant elle

elle dit : — Pour la paix, ta venue ?

Gcelle-ci dit : — Paix, ton entrée ?

Vqui lui dit : — Pacifique, ton entrée ?

Et

M VLui il dit : — Paix.

Vrépondit : — Pacifique.

13 ...

2,14 Il dit : — Une parole de moi à toi.

G— Une parole de moi à toi.

VEt il ajouta : — J’ai un propos pour toi. 

Et elle

M VElle G Vlui dit : — Parle.

14 ...

2,15 GEt il Glui dit : — GToi tu sais que la royauté était à moi

et c'est moi que tout Israël voyait pour régner.

Gcomme roi.

Mais

GEt la royauté a tourné, Get elle est devenue à mon frère 

car de par YHWH

Gle Seigneur elle a été à lui.

15 Et lui dit : — Toi tu sais que la royauté était mienne

et c'est moi que tout Israël s'était représenté en roi.

Mais la royauté a été transférée et elle est devenue [celle] de mon frère

car par le Seigneur elle a été établie pour lui.

15 ...

2,16 GEt maintenant, une (seule) demande, que moi je demande de toi. Ne  repousse pas ma face.

Gdétourne pas ta face.

Elle

GEt Bethsabée lui dit : — Parle.

16 Maintenant donc, une seule demande que je requiers de toi. Ne couvre pas de confusion ma face.

Celle-ci lui dit : — Parle.

16 ...

2,17 Il

GEt il lui

VEt lui dit :

— Eh bien, dis

VJe te prie de dire à Salomon le roi,

car il ne repoussera pas ta face,

G détournera pas sa face de toi,

Vpeut rien te refuser,

de me donner Abisag la Sunamite pour femme.

17 ...

2,18 G VEt Bethsabée dit : — Bien, moi je parlerai de

Vpour toi au roi.

18 ...

2,19 GEt Bethsabée vint Vdonc auprès du roi Salomon pour lui parler d’Adoniyahou

Gd’Adonias

Vpour Adonias.

G VEt le roi se leva à sa rencontre

G Vet il se prosterna devant elle

Gl'embrassa et s’assit sur son trône

Get un trône fut Vaussi placé pour la mère du roi

et elle

Vqui s’assit à sa droite.

19 ...

2,20 G VEt elle lui dit : 

— Une seule petite demande, que moi je demande

Vrequiers de toi. 

Ne repousse pas

Gdétourne pas

Vcouvre pas de confusion ma

Gta face. 

Et le

M VLe roi lui dit : — Demande, ma mère

car je ne repousserai pas ta face.

Gcar je ne te ferai pas retourner.

Vet en effet il n'est pas juste que je détourne ta face.

20 ...

2,21 Elle

GEt elle

VEt celle-ci dit : — Eh bien, que

M VQue soit donnée Abisag la Sunamite à Adonias ton frère pour femme.

21 ...

2,22 G VEt le roi Salomon répondit et dit à sa mère : 

— Et pourquoi toi

M VPourquoi demandes-tu

Vréclames-tu Abisag la Sunamite pour Adonias ?

Demande donc

G VRéclame aussi pour lui la royauté  

car il

Gcelui-ci

Vlui-même est mon frère plus grand que moi

pour lui, pour Ébyatar le prêtre et pour Joab fils de Çeruya !

Get pour lui [est] Ébyatar le prêtre et pour lui Joab fils de Çeruya, le commandant en chef, [est] un compagnon !

Vet il a Abiathar le prêtre et Joab fils de Sarvia !

22 ...

2,23 G VEt Vainsi le roi Salomon jura par YHWH,

G Vle Seigneur, disant : 

— Que Dieu me fasse ceci, et qu'il ajoute cela

s'il n'est vrai que contre sa propre vie Adonias a dit cette parole !

23 ...

2,24 Et maintenant, vive YHWH,

G Vaussi vrai qu'il vit, le Seigneur qui m’a affermi

Gpréparé et m’a fait siéger

G Vplacé sur le trône de David mon père

et qui

Glui-même m’a fait une maison comme il l’a dit

Gl’a dit le Seigneur 

je jure qu'aujourd’hui sera mis à mort Adonias !

Vtué Adonias !

24 ...

2,25 G VEt le roi Salomon envoya pour main Benayahu

VBanaïas fils de Yehoyada

VJoïada

il le frappa,

Get il le fit périr,

Vqui le fit périr, et il mourut.

GAdonias mourut ce jour-là.

25 ...

2,26 À Ébyatar

VAbiathar le prêtre, le roi dit Vaussi : 

— Va à Anatot

VAnathot dans tes terres !

Vta terre !

Car tu es

VTu es certes un homme passible de mort, mais aujourd’hui je ne te mettrai pas à mort

Vferai pas périr 

car

Vparce que tu as porté l’arche de YHWH

Vdu Seigneur Dieu face à David mon père

et tu as souffert

Vsubi souffrance dans tout ce qu'a souffert mon père.

26 Et à Ébyatar le prêtre, le roi dit :

— Toi, va t'en vite à Anatot dans ta terre !

Car tu es, toi, un homme passible de mort en ce jour, et je ne te mettrai pas à mort

parce que tu as levé l’arche de l'alliance du Seigneur en face de mon père

et que tu as souffert dans tout ce qu'a souffert mon père.

26 ...

2,27 GEt Salomon chassa Ébyatar : il ne fut

GÉbyatar pour qu’il ne fût

Vdonc Abiathar de sorte qu’il ne fût plus prêtre de YHWH

G Vdu Seigneur

pour accomplir

G Vque fût accomplie la parole que YHWH avait dite

G Vle Seigneur dit sur la maison d’‘Ēlî, à Šilōh.

GÊli, à Sêlôm.

VHéli, à Silo.

27 ...

2,28 Ø

GEt

VOr la nouvelle parvint à JoabG fils de Çeruya.

Parce que Joab avait penché du côté d'Adonias et que du côté d'Absalom il n'avait pas penché,

Gde Salomon il ne pencha pas

Joab s’enfuit à la tente de YHWH

Gà la tente du Seigneur

Vau tabernacle du Seigneur et saisit les cornes

Vune corne de l’autel.

28 ...

2,29 VEt l'on annonça au roi Salomon M:

— Joab s’est enfui à la tente de YHWH et [le] voici près de l’autel.

Vque Joab s’était enfui au tabernacle du Seigneur et qu'il était près de l’autel.

Et Salomon envoya Benayahu

VBanaïas fils de Yehoyada

VJoïada, disant : — Va, frappe-le. 

V— Va, fais-le périr.

29 Et l'on annonça à Salomon, disant :

— Joab s’est enfui à la tente du Seigneur et voici, il tient les cornes de l’autel.

Et Salomon envoya vers Joab, disant : — Que t'est-il arrivé, [pour] que tu aies fui à l'autel ?

Et Joab dit : — Parce que j'ai eu peur de ta face, et je me suis enfui vers le Seigneur.

Et Salomon, le roi, envoya Benayahu fils de Yehoyada, disant : — Va, et fais-le périr et ensevelis-le.

29 ...

2,30 Benayahu

VBanaïas vint à la tente de YHWH

Vdu Seigneur et il lui dit : 

— Ainsi parle

VCeci, dit le roi : — Sors. 

Il dit : — Non, ici je mourrai.

VEt celui-ci dit : — Je ne sortirai pas mais ici je mourrai.

Benayahu

VBanaïas rapporta au roi la parole, disant : 

— Ainsi a parlé Joab, ainsi

VCeci, a dit Joab, et ceci m’a-t-il répondu.

30 Et Benayahu fils de Yehoyada vint vers Joab à la tente du Seigneur et il lui dit :

— Ceci, dit le roi : — Sors.

Et Joab dit : — Je ne m'en irai pas, car ici je mourrai.

Et Benayahu fils de Yehoyada retourna et parla au roi, disant :

— Ceci, a prononcé Joab, et ceci m’a-t-il répondu.

30 ...

2,31 GEt le roi lui dit : — Fais

GVa, et fais-lui comme il a dit, frappe-le,

G et fais-le périr, et tu l'enseveliras.

Tu écarteras

GEt tu enlèveras aujourd'hui le sang que Joab a répandu gratuitement

loin de moi et loin de la maison de mon père.

31 Et le roi lui dit : — Fais comme il a dit et fais-le périr et ensevelis-le.

Et tu écarteras le sang innocent qui a été répandu par Joab 

loin de moi et loin de la maison de mon père.

31 ...

2,32 YHWH retournera

VEt que le Seigneur renvoie son sang sur sa tête

lui qui a frappé

Vparce qu'il a fait périr deux hommes plus justes

Vjustes et meilleurs que lui

et il les a tués par l'épée et mon père David ne le savait pas :

Vqu'il les a tués par le glaive, à l'insu de mon père David : 

Abner fils de Ner, chef de l’armée

Vguerre d’Israël

et Amasa fils de Yéter

VJéther, chef de l’armée de Juda.

32 Et le Seigneur retournera le sang de son injustice vers sa tête

comme il s'est avancé contre deux hommes plus justes et meilleurs que lui

et il les a tués par l'épée et mon père David n'avait pas su leur sang :

Abner fils de Ner, général en chef d'Israël

et Amasa fils de Yéter, général en chef de Juda.

32 ...

2,33 VEt leur sang retournera sur la tête de Joab

et sur la tête de sa semence pour toujours.

Mais pour David, Vet pour sa semence, Vet pour sa maison, Vet pour son trône, ce sera la paix pour toujours

Vque ce soit la paix jusqu'à l'éternité de par YHWH.

Vle Seigneur.

33 Et leurs sangs se sont retournés vers sa tête

et vers la tête de sa semence pour l'éternité.

Et pour David et pour sa semence et pour sa maison et pour son trône, puisse être la paix jusqu'à l'éternité de la part du Seigneur.

33 ...

2,34 Benayahu fils de Yehoyada monta, le frappa et le tua.

VBanaïas fils de Joïada monta donc et l'ayant attaqué, le fit périr.

VEt il fut enseveli dans sa maison dans le désert.

34 Et Benayahu fils de Yehoyada s'avança contre Joab et le mit à mort

et il l'ensevelit dans sa maison dans le désert.

34 ...

2,35 Le roi mit

VEt le roi établit Benayahu

VBanaïas fils de Yehoyada

VJoïada à sa place sur l’armée

et Sadoq

VSadoc le prêtre, le roi

Vil le mit à la place d’Ébyatar

VAbiathar.

35 Et le roi donna Benayahu fils de Yehoyada à sa place au commandement

et la royauté était bien dirigée à Jérusalem

et Sadoq le prêtre, le roi le donna pour premier prêtre à la place d’Ébyatar. 

35 ...

2,36 Le roi envoya Vaussi appeler Shimeï

VSeméi et lui dit : 

— Bâtis-toi une maison à Jérusalem et demeure là.

VEt tu n’en sortiras pas, ici ni là.

36 Et le roi appela Shimeï et lui dit :

  — Bâtis-toi une maison à Jérusalem et demeure là.

Et tu ne sortiras pas de là, nulle part.

36 ...

2,37 VMais le jour Vquel qu'il soit où tu sortiras et passeras

Vseras sorti et auras passé le torrent du Cédron

sache bien que certainement tu mourras.

Vsache qu'il faudra te faire périr.

Ton sang sera sur ta tête.

37 Et il adviendra au jour de ta sortie et [où] tu franchiras le torrent du Cédron

tu sauras, le sachant, que tu mourras de mort.

Ton sang sera sur ta tête.

Et le roi lui fit prêter serment en ce jour-là.

37 ...

2,38 Shiméï

VEt Seméi dit au roi : — C'est une bonne parole.

Comme a parlé mon seigneur le roi, ainsi fera ton serviteur. 

Shiméï

VSeméi demeura Vdonc à Jérusalem de nombreux jours.

38 Et Shiméï dit au roi : — Bonne [est] la parole que tu as dite, mon seigneur le roi.

Ainsi fera ton serviteur. 

Et Shiméï demeura à Jérusalem trois années. 

38 ...

2,39 Or

GEt il advint au bout de

Gaprès trois ans

que deux serviteurs de Shiméï s’enfuirent auprès de 'Āchîš fils de Ma‘ăchâ, roi de Gat.

GShiméï coururent auprès d’Ankhous fils de Maakha, roi de Geth.

GEt on le rapporta à Shiméï, disant : — Voici que tes serviteurs sont à Gat.

GVoici tes serviteurs à Geth.

39 Or il advint après trois ans

que des serviteurs de Sémei s’enfuirent auprès d’Achis fils de Maaca, roi de Geth.

Et l'on annonça à Seméi que ses serviteurs étaient à Geth.

39 ...

2,40 GEt Shiméï se leva, Get sella son âne

et alla à Geth auprès d’Akish pour rechercher ses serviteurs.

GEt Shiméï alla et ramena ses serviteurs de Geth.

40 Et Seméi se leva et sella son âne et alla à Geth auprès d’Achis pour rechercher ses serviteurs.

Et il les ramena de Geth.

40 ...

2,41 On rapporta

VOr, on annonça à Salomon que Shiméï

VSeméi était allé de Jérusalem à Gat

Và Geth de Jérusalem et qu’il était revenu.

41 Et l'on rapporta à Salomon, disant : — Shiméï est allé de Jérusalem à Geth, et il a fait retourner ses serviteurs.

41 ...

2,42 GEt le roi envoya appeler Shiméï et lui dit : 

— Ne t’ai-je pas fait jurer par YHWH

Gprêter serment par le Seigneur, et ne te [l’]ai-je attesté, disant :

— Le jour où tu sortiras et où tu iras ici ou là, sache bien que certainement tu mourras ?

GLe jour où tu seras sorti de Jérusalem et iras à droite ou à gauche, sache, le sachant, que tu mourras de mort ?

Et tu m'as dit : — [C'est une] bonne parole, j’ai entendu.

GØ

42 Et il envoya l'appeler et lui dit :

— Ne t'ai-je pas attesté par le Seigneur, et ne t’ai-je signifié :

« — Quel que soit le jour où, sorti, tu iras ici et là, sache que tu mourras » ?

Et tu m'as répondu : — C'est une bonne parole, j'ai entendu.

42 ...

2,43 Et pourquoi

M VPourquoi donc n’as-tu pas gardé le serment de YHWH

Vdu Seigneur

et l’ordre que je t’avais ordonné ?

Get le commandement que j’avais commandé à ton adresse ?

43 ...

2,44 Et le

MLe roi dit à Shiméï

VSeméi : 

— Toi tu sais tout le mal que sait

Gque connaît

Vdont est conscient ton cœur

que tu as fait à David, mon père.

YHWH retourne ton mal

GEt le Seigneur a renvoyé ton mal

VLe Seigneur a renvoyé ta mauvaiseté sur ta tête.

44 ...

2,45 Mais le

VLe roi Salomon est béni

G Vet le trône de David sera affermi en face de YHWH,

Gétabli en face du Seigneur,

Vstable face au Seigneur, pour toujours.

45 ...

2,46 G VEt Vainsi le roi donna ordre à Benayahu

VBanaïas fils de Yehoyada

VJoïada

il sortit, le frappa,

Get il sortit et le fit périr,

Vlequel, étant sorti, le frappa, et il mourut.

La royauté fut affermie dans la main de Salomon.

G[46abc...ikl]

46 ...

3,1 Ø

VLa royauté fut donc affermie dans la main de Salomon.

Salomon

VEt il s’allia par un mariage avec Pharaon roi d’Égypte 

Vcar il reçut la fille de Pharaon et l’amena dans la cité de David

jusqu’à ce qu’il eût achevé

Vachevât de bâtir sa maison et la Maison de YHWH

Vdu Seigneur

et le mur de Jérusalem à l'entour.

1 Ø

(1R 2,35c)

Et il prit [pour femme] la fille de Pharaon et l’amena dans la cité de David

jusqu’à avoir achevé de bâtir sa maison et la Maison du Seigneur d'abord et le mur de Jérusalem à l'entour.

En sept ans il [le] fit et [l']acheva.

1 ...

3,2 Seulement le peuple sacrifiait sur les hauts lieux, car il n’avait pas été bâti de maison au nom de YHWH

Vdu Seigneur jusqu’à ces jours.

2 Seulement le peuple brûlait des parfums sur les hauts lieux, car il n’avait pas été bâti de maison au nom du Seigneur jusqu’à maintenant. (B)

2 Et le peuple brûlait des parfums et sacrifiait sur les hauts lieux, car il n’avait pas été bâti de maison au nom du Seigneur jusqu’à maintenant. (L)

3,3 Ø

GEt

VOr Salomon aimait YHWH,

G Vaima le Seigneur, pour marcher

Vmarchant dans les préceptes de David son père 

seulement

Vsauf que dans les hauts lieux il sacrifiait et brûlait de l'encens.

3 ...

3,4 Le roi alla

GEt il se leva et alla

VIl s'en alla donc à Gabaôn

VGabaon pour y sacrifier

car c’était le grand haut lieu.

Gplus haut et le grand [haut lieu].

Vplus grand haut lieu.

Salomon offrit mille holocaustes

Vvictimes en holocauste sur cet 

Gl'autel G Và Gabaon.

4 ...

3,5 MA Gabaôn, YHWH

VLe Seigneur apparut à Salomon dans

Và travers un songe, la nuit. Dieu dit :

V, disant :

— Demande. Que te donnerai-je ?

VDemande ce que tu veux que je te donne.

5 Et le Seigneur apparut à Salomon dans son sommeil pendant la nuit, et le Seigneur dit à Salomon :

— Demande une demande pour toi-même. 

5 ...

3,6 GEt Salomon dit : 

— Toi, tu as pratiqué avec ton serviteur David mon père une grande bienveillance

Gcompassion

comme il a marché

Gpassé en face de toi dans la vérité, Get dans la justice, Get dans la droiture de cœur avec toi

Get tu lui as gardé cette grande bienveillance

Gcompassion

et tu lui as donné un fils qui siège

Gpour donner son fils sur son trône, comme Men ce jour.

6 Et Salomon dit :

— Toi, tu as pratiqué avec ton serviteur David mon père une grande miséricorde

comme il a marché à ton regard dans la vérité et la justice et d'un cœur droit avec toi

tu lui as gardé ton ample miséricorde

et tu lui as donné un fils siégeant sur son trône, comme aujourd’hui même.

6 ...

3,7 G VEt maintenant, YHWH

G VSeigneur M Gmon Dieu, G Vtoi tu as fait régner

Gdonné ton serviteur à la place de David mon père ;

et

Vor, moi je suis un petit garçon,  je ne sais comment me conduire.

Get je ne sais pas ma sortie et mon entrée.

Vignorant ma sortie et mon entrée.

7 ...

3,8 Ø

GMais

VEt ton serviteur est au milieu de ton

Vdu peuple que tu as choisi

peuple nombreux, qui ne se dénombre et ne se compte pas, à cause de la multitude.

Gpeuple nombreux, qui ne sera pas compté.

Vpeuple infini, qui ne peut être compté et évalué, à cause de la multitude.

8 ...

3,9 Donne

GEt tu donneras à ton serviteur un cœur qui écoute

Gpour écouter

Get pour juger ton peuple Gdans la justice, pour discerner le bien du mal.

Gentre le bien et le mal.

Car qui pourrait

Gpourra juger ton peuple, ce poids

G[peuple] pesant ?

9 Tu donneras donc à ton serviteur un cœur docile

pour qu'il puisse juger ton peuple et discerner entre le mal et le bien.

Qui en effet peut juger ce peuple, ton peuple, celui-ci nombreux ?

9 ...

3,10 La chose plut au regard de YHWH

GEt il plut face au Seigneur

VLe fait plut donc face au Seigneur

que Salomon eût demandé cette chose.

Vune chose de ce genre-ci.

10 ...

3,11 Dieu

GEt le Seigneur lui dit : 

— Parce que tu as

GPour cela, que tu m'as demandé cette chose, Get que tu n’as pas demandé pour toiG-même de nombreux jours

Get que tu n’as pas demandé Mpour toi la richesse, que tu n’as pas demandé la vie

Gni demandé les vies de tes ennemis

mais que tu as demandé pour toiG-même le discernement

Gla compréhension pour entendre le bon jugement

11 Et Dieu dit à Salomon :

— Parce que tu as fait cette demande-ci, et que tu n’as pas recherché pour toi de nombreux jours

ni les richesses, ou la vie de tes ennemis

mais que tu as demandé pour toi la sagesse pour discerner le [bon] jugement 

11 ...

3,12 voici : je fais

Gj'ai fait selon ta parole 

voici : je te donne

Gt'ai donné un cœur sage et intelligent

Gintelligent et sage

il n’y a eu personne comme toi

Gcomme toi, il n’y en a pas eu avant toi 

et après toi il ne se lèvera personne comme toi.

Gpas de semblable à toi.

12 voici : j'ai fait pour toi selon tes paroles 

et je t'ai donné un cœur sage et intelligent

à tel point que nul avant toi n'a été semblable à toi

et qu’après toi il ne s'en lèvera pas.

12 ...

3,13 Et Mmême ce que tu n’as pas demandé, je te le donne

Gl'ai donné :

et la richesse et la gloire

de telle sorte qu'il n’y aura pas d'homme comme toi

Ga pas eu d'homme semblable à toi parmi les rois Mpendant tous tes jours.

13 Mais ceci aussi que tu n’as pas demandé, je te l'ai donné :

à savoir les richesses et la gloire

de sorte que personne n'a été semblable à toi parmi les rois dans tous les jours antérieurs.  

13 ...

3,14 Ø

GEt

VEt puis si tu marches dans mes voies

Gma voie

gardant mes lois et mes commandements

Gpour garder mes commandements et mes ordonnances

Vet que tu gardes mes préceptes et mes commandements

comme a marché M GDavid ton père

je prolongerai

Gmultiplierai aussi

Vrendrai longs tes jours.

14 ...

3,15 VAinsi donc Salomon s’éveilla

et voici,

Vet il comprit que c’était un songe.

Il revint

VEt comme il était venu à Jérusalem

il se tint face à l’arche de l’alliance de YHWH

Vdu Seigneur 

il offrit des holocaustes

il fit des sacrifices de paix et un Vgrand festin

pour tous ses serviteurs.

15 Et Salomon s’éveilla

et voici, [c'était] un songe.

Et il se leva et il rejoint Jérusalem

et il se tint face à l'autel face à l’arche de l’alliance du Seigneur à Sion

et il offrit des holocaustes

et il fit des sacrifices de paix et un grand festin

pour lui-même et pour tous ses serviteurs.

15 ...

3,16 Alors deux femmes, des prostituées, vinrent vers le

Gse montrèrent au roi

G Vet elles se tinrent en face de

Vface à lui.

16 ...

3,17 VEt l’une des femmes

Vd'elles dit : — De grâce,

VJe t'en prie, mon seigneur !

Moi et cette femmeV-ci, nous habitons

Vhabitions dans la même maison, et j’ai accouché auprès d’elle dans la maison.

Vchambre.

17 Et l'une des femmes dit : — À moi, seigneur !

Moi et cette femme, nous habitons dans la même maison, et nous avons accouché dans la maison.

17 ...

3,18 G VEt Gil advint que le troisième jour après mon accouchement, cette femme

Vque j'eus accouché, celle-ci aussi a accouché. G VEt nous étions ensemble

Gau même endroit

pas d'étranger avec nous dans la maison, hormis nous deux dans la maison.

Get il n'y a personne avec nous, en dehors de nous deux, dans la maison.

Vet nul autre dans la maison avec nous, exceptées nous deux. 

18 ...

3,19 GEt le fils de cette femme est mort pendant la nuit

parce qu'

Gcomme elle s’était couchée sur lui.

19 Or le fils de cette femme-ci est mort pendant la nuit

sûrement qu’en dormant elle l'a étouffé !

19 ...

3,20 GEt elle s'est levée au milieu de la nuit

Get elle a pris mon fils d'à côté de moi

Gde mes brasM, tandis que ta servante dormait

elle

Get l'a couché sur son sein

et son fils mort, elle l'a couché sur mon sein.

20 Et se levant en pleine nuit en silence

elle a enlevé mon fils d'à côté de moi, [le fils] de ta servante qui dormait

et l'a placé sur son sein 

quant à son fils qui était mort, elle l'a mis sur mon sein.

20 ...

3,21 GEt je me suis levée le matin pour allaiter mon fils, et voici qu'il

Gcelui-là était mort. 

Je l'ai examiné

GEt voici que je l'observai au matin

et voici que ce

Gqu'il n’était pas mon fils, dont j’avais accouché.

21 Et comme je m'étais levée le matin pour donner le lait à mon fils, il apparut mort.

Mais le regardant plus attentivement à la claire lumière

j'ai saisi qu'il n’était pas le mien, que j’avais enfanté.

21 ...

3,22 Et l’autre femme dit : — Non !

GMais Mc’est mon fils, le vivant, et Mc’est ton fils, le mort.

MEt celle-là dit : — Non ! C’est ton fils, le mort, et c’est mon fils, le vivant. 

Ainsi parlaient-elles

GEt elles parlèrent en face du roi.

22 Et l’autre femme répondit : — Il n'en est pas ainsi !

Mais ton fils est mort, et le mien vit.

À l'opposé, celle-là disait : — Tu mens ! Mon fils, pour sûr, vit, et ton fils est mort.

Et de cette façon elles se disputaient face au roi. 

22 ...

3,23 GEt le roi Gleur dit : 

— Celle-ci dit :

GToi, tu dis : — C'est mon fils, le vivant, et ton

Gson fils, le mort.

Et celle-là dit

Gtoi, tu dis : — Non

c'est ton fils, le mort, et mon fils, le vivant.

Gmais mon fils, le vivant, et ton fils, le mort. 

23 Le roi dit alors :

— Celle-ci dit : — Mon fils vit, et ton fils est mort.

Et celle-là a répondu : — Non

mais ton fils est mort, et mon fils vit.

23  ...

3,24 GEt le roi dit : 

— Prenez-moi une épée. 

GEt l'on apporta l'épée en face du roi.

24 Le roi, donc, dit :

— Apportez-moi un glaive.

Comme on avait apporté le glaive face au roi

24 ...

3,25 GEt le roi dit : — Coupez l'enfant vivant

G— Divisez l'enfant tétant, vivant, en deux

donnez la moitié à l’une et la moitié à l’autre.

Get donnez-en la moitié à celle-là et la moitié à celle-là.

25 il dit : — Divisez l'enfant vivant en deux parts

et donnez la moitié à l’une et la moitié à l’autre.

25 ...

3,26 GEt la femme dont le fils était Gle vivant Grépondit et dit au roi

car ses entrailles s'étaient émues

Gsa matrice fut troublée pour son filsG, et elle dit :

— De grâce, mon seigneur, donnez-lui l'enfant vivant, ne le mettez pas à mort.

GEnvers moi, seigneur, donnez-lui l'enfant et ne le faites pas mourir de mort.

Mais celle-là disait :

GEt celle-là dit :

— Il ne sera ni à moi ni à toi ! Coupez !

GQu'il ne soit ni à moi ni à toi ! Divisez !

26 Or la femme dont le fils était vivant dit au roi

ses entrailles en effet s'étaient émues pour son fils :

— Je vous en supplie, seigneur, donnez-lui l'enfant vivant, et ne le faites pas périr.

Au contraire celle-là disait :

— Qu’il ne soit ni à moi ni à toi ! Qu'il soit divisé ! 

26 ...

3,27 Le roi répondit et

VRépondant, le roi dit :

— Donnez-lui l'enfant vivant, ne le mettez pas à mort.

VDonnez à celle-ci l'enfant vivant, et qu’il ne soit pas tué.

C’

VCelle-ci est sa mère.

27 Et le roi répondit et dit :

— Donnez l'enfant à celle qui a dit : — Donnez-le lui et ne le faites pas mourir de mort.

Elle [est] sa mère.

27 ...

3,28 VAinsi donc tout Israël apprit le jugement que le roi avait rendu,

Vjugé, et l’on craignit en face du roi

Vle roi

car on avait vu

Vvoyant que la sagesse de Dieu était en lui pour faire justice.

28 Et tout Israël apprit ce jugement que jugea le roi, et l’on craignit en face du roi

car on vit qu'une intelligence de Dieu [était] en lui pour faire acte de justice.

28 ...

4,1 Ø

GEt

VOr le roi Salomon était roi

G Vrégnait sur M Vtout Israël.

1 ...

4,2 Voici ses chefs :

GEt ceux-ci, les chefs qui étaient les siens :

VEt voici les chefs qu'il avait :

‘Ăzaryāhû fils de Sadoq, prêtre

GAzariou fils de Sadoq

VAzarias fils de Sadoc, prêtre

2 ...

4,3 'Ĕlîḥōreph et 'Ăḥiyyâ fils de Šîšā',

GEt Eliareph et Achia fils de Saba

VHélioreph et Ahia fils de Sésa, secrétaires 

Vscribes

Yᵉhôšāphāṭ fils de 'Ăhîlûd, archiviste

Get Iôsaphat fils d’Achilid, archiviste

VJosaphat fils d’Ahilud, aux archives

3 ...

4,4 Benayahu fils de Yehoyada, sur l’armée

VBanaïas fils de Joïada, sur l’armée

GØ

Sadoq et Ébyatar,

Get Sadoq et Ébyatar,

Vet puis Sadoc et Abiathar, prêtres

4 ...

4,5 Azaryahu

VAzarias fils de Natân

VNathan, sur les préfets

Vceux qui se tenaient auprès du roi

Zāvûd

Get Zabouth

VZabud fils de Natân

VNathan, prêtre, ami

Gcompagnon du roi

5 ...

4,6 ’Ăḥîšār, sur

Vet Ahisar, intendant de la maison 

Vet ’Ădōnîrām

VAdoniram fils d’‘Avdā'

VAbda, sur la corvée.

Vles tributs.

6 Et Achiêl, administrateur de la maison

et Eliab fils de Saph, sur la maison paternelle

et Adôniram fils d’Ephra, sur les tributs.

6 ...

4,7 G VEt Vpuis Salomon avait douze préfets sur tout Israël

ils pourvoyaient à l’entretien du roi et de sa maison

Gpour pourvoir aux besoins du roi et de sa maison

Vqui procuraient l'approvisionnement pour le roi et sa maison

un mois par an, chacun devait y pourvoir.

Gpendant un mois dans l'année, c'était à l'un de pourvoir aux besoins.

Vun mois par an en effet, chacun fournissait le nécessaire.

7 ...

4,8 Voici

GEt ce [sont]

VEt voici leurs noms :

Ben-Ḥûr,

GBenôr,

VBenhur, dans la montagne d’ÉphraïmG, un

8 ...

4,9 Ben-Deqer, à Māqaç

Gfils de Rêkhab, à Makhemas

VBendecar, à Maccès

à Ša‘alvîm, Béth-Šāmeš, 'Élôn, Bét-Hānān

Get Bêthalamin et Baithsamus et Ailôn jusqu'à Baithanan, un

Vet à Salebbim et à Beth-Shemesh [Bethsemes] et Hélon, Bethanan

9 ...

4,10 Ben-Ḥesed, à ’Ărūbbôth

VBenhésed [Benesed], à Araboth 

à lui, Śōkhōh et toute la terre de Ḥēpher

Vlui-même avait Soccho et toute la terre d’Épher

10 fils d'Esôth : Bêrbêthnema

Lousamêncha et Rêsphara

10 ...

4,11  Ben-’Ăvînādāv, tout le haut de Dō'r ; Tāphath, fille de Salomon, était sa femme

VBénabinadab, qui avait tout Nephtad ; il avait pour femme Tapheth, fille de Salomon

11 Chinanadab et Anaphati, homme de Tablêth, une fille de Salomon était sa femme, un

11 ...

4,12 Ba‘ănā' fils d’Ahilud : Ta‘nak, Mᵉgiddô et tout Béth-Shᵉ'ān, qui est près de Çartanâ

VBana fils d’Ahilud, régissait Thanac et Megiddo [Mageddo] et tout Beth-Shéan [Bethsan], qui est près de Sarthana

au-dessous de Yizrᵉ‘êl, depuis Bet-Sheân jusqu’à 'Āvēl-Mᵉḥôlâ, jusqu’au-delà de Yoqmᵉ‘ām

Vau-dessous de Yizréel [Hiezrahel], depuis Beth-Shéan jusqu’à Abel-Méhula [Abelmeula], hors de la région de Jecmaan ;

12 Banchna fils d’Ahilud : Thaanach et Mekedô et toute la maison de San, près de Sesathan

au-dessous de l'Esrae, et depuis Baisaphoud Ebelmaôla jusqu’à Maeber Loucham, un

12 ...

4,13 Ben-Gever, à Rāmōth de Gilᵉ‘ād : à lui les Douars de Yā'îr fils de Mᵉnaššeh, en Galaad

VBengaber, à Ramoth Galaad : il avait Avothiair, du fils de Manassé, en Galaad

à lui le district de 'Argōv en Bāshān, soixante grandes villes avec remparts et barres de bronze

Vlui-même gouvernait dans toute la région d’Argob qui est en Basan, soixante grandes villes murées qui avaient des barres de bronze.

13 fils de Gaber, à Remath Galaad

à celui-là les lots de terre d’Eregaba dans la Basan, soixante grandes villes murées et barres de bronze, un

13 ...

4,14 ’Ăḥînādāv fils de ‘Iddō', à Maḥănāymâ

GAkhinadab fils d’Akhel : Maanain, un

VAhinadab fils d’Addo gouvernait à Mahanaïm [Manaim]

14 ...

4,15 ’Ăḥîma‘aç

GAkhimaas

VAhimaas, en Naphtālî

GNephthali

VNephthali  

lui aussi avait pris Bāśmath, une fille de Salomon, pour femme

Get celui-là prit Basemmath, une fille de Salomon, pour femme, un

Vmais lui-même avait aussi une fille de Salomon, Basemath [Basmath], en mariage ;

15 ...

4,16 Baana fils de Ḥûšāy, en ’Ašēr et à Vᵉ‘ālôth

VUsi, en Aser et à Balod

16 Baana fils de Chousi, dans la Maalath, un

16 ...

4,17 Yᵉhôšāphāṭ fils de Parûaḥ, en Yiśśāchār

VJosaphat fils de Pharué, en Isachar

17 Samaa fils d'Êla, dans le Benjamin

17 ...

4,18 Shiméï fils d’Êla,

VSeméi fils d’Héla, en Benjamin

18 Gaber fils d'Adai dans la terre de Gad, terre de Sêôn, roi de l'Esebôn, et d'Ôg, roi du Bashân. Et [il y avait] un "nasiph" en terre de Juda.

18 ...

4,19 Géber fils de 'Ūrî,

VGaber fils d’Uri, dans la terre de Galaad, Vdans la terre de Sîḥôn, roi des 'Ĕmōrî,

VSéhon [Seon], roi des  Amorrhéens et d'‘Ōg

VOg, roi de Basan, et un préfet dans le pays.

Vsur tout ce qui était dans ce pays-là.

19 Iôsaphat fils de Phouasoud, en Issachar.

19 ...

4,20 Juda et Israël étaient nombreux

Vinnombrables comme le sable de la mer, une multitude

ils mangeaient, buvaient, se réjouissaient.

Vmangeant et buvant et se réjouissant.

20 Ø

20 ...

5,1 Salomon dominait sur

Vgardait sous sa domination tous les royaumes

depuis le fleuve jusqu'à la terre des Philistins et

Vdepuis le fleuve de la terre des Philistins jusqu'à la frontière d’Égypte ;

ils apportaient

Vils lui apportaient des présents et furent assujettis à Salomon

Vlui étaient assujettis tous les jours de sa vie.

1 Et les préfets pourvoyaient ainsi aux besoins du roi Salomon et à tout ce qui était ordonné pour la table du roi, chacun pendant son mois, sans déroger

et ils apportaient l'orge et la paille pour les chevaux et les chars à l'endroit où était le roi, chacun selon son imposition.

1 ...

5,2 Et c'était la nourriture de Salomon, par jour :

VLa nourriture de Salomon, par jour, était :

trente cors de fleur de farine et soixante cors de farine

2 Et c'étaient les besoins de Salomon, pour un jour :

trente cors de fleur de farine et soixante cors de farine moulue

2 ...

5,3 dix bœufs gras, vingt bœufs de pâturage et cent moutons

Vbéliers

sans compter cerfs, gazelles, daims et volailles grasses.

V la venaison de cerfs, de chevreuils, et de bubales et d'oiseaux charnus.

3 et dix veaux choisis et vingt bœufs de pâturage et cent moutons

— outre cerfs et chevreuils et oiseaux choisis — engraissés.

3 ...

5,4 Car il dominait sur

Vlui-même tenait toute la région Vqui était au delà du fleuve

Venviron depuis Tiphsaḥ

VThapsa jusqu’à ‘Azâ

VGaza,

sur

Vet tous les rois au delà du fleuve 

Vde ces régions ;

il avait la paix avec tous ses sujets de tous côtés.

Vde tous côtés, à l'entour.

4 Car il était le chef au delà du fleuve

et il avait la paix de toutes parts alentour.

4 ...

5,5 Juda et Israël habitaient en sécurité

Vloin de toute crainte

chacun sous sa vigne et sous son figuier

depuis Dan jusqu’à Bᵉ'ēr Ševa‘,

VBersabée, pendant tous les jours de Salomon.

5 ...

5,6 Salomon avait quarante mille stalles de chevaux de Mses chars

et douze mille Vde chevaux de selle.

6 ...

5,7 Ces intendants pourvoyaient le roi Salomon

et de tous ceux qui étaient admis à la table du roi Salomon, chacun pendant son mois, ils ne laissaient rien manquer.

7 ...

7  Les gouverneurs du roi les nourrissaient,

et ils fournissaient les choses nécessaires à la table du roi Salomon, avec le plus grand zèle pendant le temps qui leur était imparti.

5,8 L’orge aussi et la paille pour les chevaux de trait et les bêtes de somme,

ils les apportaient dans le lieu où il était,

Vétait le roi, Mchacun selon la directive [reçue].

Vla convention établie.

8 ...

5,9 Dieu donna à Salomon de la sagesse et une très grande intelligence

Vaussi la sagesse à Salomon et la prudence en grande abondance

et un cœur large

Vune étendue de cœur comme le sable qui est au bord de la mer.

9 ...

5,10 La sagesse de Salomon surpassait la sagesse de tous les fils d'Orient

VOrientaux et toute la sagesse de l'Égypte.

VÉgyptiens.

10 ...

5,11 Il était plus sage qu’aucun homme

Vque tous les hommes

plus que 'Éthān le 'Ezrāḥî, plus que 'Émān et Chalkōl et Darda‘, les fils de Māḥôl

Vplus sage qu’Éthan l’Ezrahite [Aethan Ezraita], que Héman, Chalcal et Dorda, les fils de Mahol 

et sa renommée était répandue parmi

Vil était renommé dans toutes les nations d’alentour.

11 ...

5,12 Il énonça

VSalomon dit aussi trois mille maximes

Vparaboles

et ses chants furent au nombre de mille cinq.

12 ...

5,13 Il parla des

Vdisserta sur les arbres

depuis le cèdre qui est au Liban jusqu’à l’hysope qui sort de la muraille

il parla

Vtraita aussi des quadrupèdes, des oiseaux, des reptiles et des poissons.

13 ...

5,14 On venait de tous les peuples pour entendre la sagesse de Salomon

de la part

et d'auprès de tous les rois de la terre qui avaient entendu

Ventendaient parler de sa sagesse.

14 ...

5,15 Ḥîrām

VHiram, roi de Tyr, envoya Vaussi ses serviteurs

Vesclaves auprès de Salomon

car il avait appris

Vapprit qu’on l’avait Vlui-même oint roi à la place de son père.

Hiram en effet avait été l’ami de David tous les jours.

Ven tout temps.

15 ...

5,16 VOr Salomon Vaussi envoya dire à Hiram :

16 ...

5,17 — Toi tu sais que David mon père

n’a pu bâtir une maison pour le nom de YHWH, son Dieu

à cause de la guerre qui l'a entouré

jusqu’à ce que YHWH les eût mis sous la plante de ses pieds.

17 ...

17 — Toi tu sais la volonté de David mon père

et qu'il n'aura pu bâtir une maison pour le nom du Seigneur, son Dieu

à cause des guerres menaçant tout alentour

jusqu’à ce que le Seigneur les mît sous la plante de ses pieds.

5,18 Maintenant, YHWH,

Vle Seigneur, mon Dieu, m’a donné le repos de tous côtés

Vtout alentour

plus d’adversaire, plus d’affaire fâcheuse.

Vil n'y a ni Satan ni rencontre mauvaise.

18 ...

5,19 Et voici que

VEt pour cette raison je pense à bâtir une maison

Vun temple pour le nom de YHWH,

Vdu Seigneur, mon Dieu

comme YHWH

Vle Seigneur a parlé à David mon père, disant :

— Ton fils, que je mettrai à ta place sur ton trône, Vlui-même bâtira la maison pour mon nom.

19 ...

5,20 Et maintenant, ordonne

VOrdonne donc que l’on coupe pour moi des cèdres du Liban.

Mes serviteurs seront

VQue mes esclaves soient avec tes serviteurs

Vesclaves

et le salaire de tes serviteurs

Vesclaves, je te le donnerai selon tout ce que tu diras

V, tout celui que tu auras ordonné 

car tu sais que parmi nous

Vdans mon peuple il n'est pas d'homme qui sache couper le

Vles bois comme les Sidoniens.

20 ...

5,21 Quand Hiram entendit

VComme Hiram avait donc entendu les paroles de Salomon

il se réjouit fort et dit : 

— Béni soit YHWH

Vle Seigneur aujourd'hui, qui a donné à David un fils Vtrès sage

sur ce peuple Vtrès nombreux !

21 ...

5,22 Et Hiram envoya dire à Salomon : 

— J’ai entendu Vtout ce que tu m’as mandé 

je ferai tout ce que tu désires

Vton entière volonté pour les bois de cèdre et de cyprès.

Vsapin.

22 ...

5,23 Mes serviteurs

Vesclaves les descendront du Liban à la mer

et j'en formerai des radeaux par mer

Vje les disposerai en radeaux sur la mer

jusqu’au lieu que tu me manderas

Vm’auras indiqué

je les ferai délier

Vaborder là, et toi tu les prendras

et tu accompliras mon désir en fournissant les vivres à ma maison.

Vet tu me fourniras le nécessaire pour donner nourriture à ma maison.

23 ...

5,24 VEt ainsi Hiram donnait à Salomon des bois de cèdre et des bois de cyprès autant qu’il en voulait.

Vsapin selon son entière volonté.

24 ...

5,25 Et Salomon donnait

Vfournissait à Hiram vingt mille kors de froment pour la nourriture de sa maison

et vingt kors d’huile d’olives broyées

Vd’olive la plus pure 

voilà ce que Salomon donnait

VSalomon attribuait ceci à Hiram chaque année.

25 ...

5,26 YHWH

VLe Seigneur donna Vaussi la sagesse à Salomon, comme il le lui avait dit

Vdit

et il y eut

Vavait la paix entre Hiram et Salomon

et ils conclurent une alliance tous les deux.

26 ...

5,27 Le roi Salomon leva une corvée

Vrecruta des mains-d'œuvre parmi tout Israël

la corvée

Vcontribution était de trente mille hommes.

27 ...

5,28 Il les envoyait au Liban

dix mille par mois à tour de rôle

Vchacun à son tour

ils étaient un mois au Liban et

Vde sorte qu'ils étaient deux mois chez eux.

Adoram

VAdoniram  était sur la corvée.

Vcontribution de cette façon.

28 ...

5,29 Salomon avait encore

Veut ainsi donc soixante-dix mille hommes qui portaient les fardeaux

et quatre-vingt mille carriers dans la montagne

29 ...

5,30 sans compter les surintendants préposés par Salomon aux travaux, trois mille trois cents 

qui dirigeaient le peuple qui faisait les travaux.

30 ...

30 sans compter les préposés qui dirigeaient chacun des travaux, au nombre de trois mille trois cents

prescrivant au peuple et à ceux qui faisaient le travail.

5,31 Le roi ordonna d’extraire de grandes pierres 

des pierres de choix pour les fondations de la maison en pierres de taille.

Vdes pierres de prix pour la fondation du Temple, et de les tailler.

31 ...

5,32 Les maçons de Salomon, les maçons de Hiram

et les Gibliens taillèrent et préparèrent les bois et les pierres pour bâtir la maison.

32 ...

32 Et les dégrossirent les maçons de Salomon et les maçons de Hiram

ensuite les bybliens [biblii] préparèrent les bois et les pierres pour bâtir la maison.

6,1 En

VAlors il advint que, la quatre cent quatre-vingtième année depuis la sortie des fils d’Israël de la terre d’Égypte,

la quatrième année au mois de Ziv [Zio], lui-même  le second mois du règne de

Vroi Salomon sur Israël,