⟨ ⟩

Psaumes 106,1–47

G S

1 Alleluia !

Célébrez YHWH, car il est bon

Car éternelle est sa miséricorde.

1 ...

1 ALLELUIA

Confessez le Seigneur car il est bon,

puisque pour les siècles est sa miséricorde !

1–48 Méditation sur l’histoire d’Israël Ps 78 1 || 1Ch 16,34 ; Ps 100,5 ; 107,1

2 Qui dira les exploits de YHWH !

Qui fera entendre toute sa louange ?

2 ...

2 Qui dira les pouvoirs du Seigneur,

fera entendre toutes ses louanges ?

3 Heureux ceux qui observent le droit

et qui accomplissent la justice en tout temps !

3 ...

3 Heureux ceux qui conservent le jugement

et exercent la justice en tout temps !

3 Exhortation à la justice et au droit Is 56,1-2

4 Souviens-toi de moi, YHWH

dans ta bonté pour ton peuple

visite-moi dans ton salut

4 ...

4 — Souviens-toi de nous, Seigneur, dans ta bienveillance pour ton peuple,

visite-nous dans ton salut

4 Appel au souvenir du Seigneur Ne 5,19; 13,14.22.31; Ps 25,7

5 que je puisse voir le bonheur de tes élus

me réjouir de la joie de ton peuple

et exulter avec ton héritage.

5 ...

5 pour qu'on voie dans la bonté de tes élus,

qu'on se réjouisse dans la joie de ta nation

et que tu sois loué avec ton héritage :

6 Nous avons péché avec nos pères

nous avons commis l’iniquité, nous avons fait le mal.

6 ...

6 nous avons péché avec nos pères,

agi injustement, fait l'iniquité ;

6 Confession des fautes Lv 26,40; 1R 8,47; Dn 9,5

7 Nos pères en Egypte ne comprirent pas tes merveilles

ils ne se souvinrent pas de l'abondance de ta miséricorde

ils se sont révoltés à la mer, à la mer Rouge.

7 ...

7 nos pères en Égypte ne comprirent pas tes merveilles,

ils ne se souvinrent pas de la multitude de ta miséricorde

et ils t'irritèrent quand ils montaient vers la mer ※la mer: Rouge !

7 Les merveilles de l’Exode Ex 14; Ps 78,11-17 Ils bravaient le Très-Haut Ps 78,17

8 Il les sauva pourtant à cause de son nom

pour faire connaître sa puissance.

8 ...

8 Mais il les sauva à cause de son nom

pour faire connaître sa puissance

8 Salut par égard à son nom Ez 20,8-9.14; 36,20-22; 39,25

9 Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha

et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.

9 ...

9 et il menaça la mer Rouge et elle fut desséchée

et il les fit descendre dans les abîmes comme dans un désert

9 Menace et mise à sec de la mer Na 1,4 Passage par les abîmes Is 63,11-14 Maîtrise de la mer Ps 65,8 ; 89,10 ; 107,29 ; Mt 8,26

10 Il les sauva de la main de celui qui les haïssait

il les racheta de la main de l’ennemi.

10 ...

10 et il les sauva de la main de ceux qui les haïssaient

et il les racheta de la main de l'ennemi

11 Les eaux recouvrirent leurs adversaires

pas un seul n’échappa.

11 ...

11 et l'eau recouvrit ceux qui les oppressaient

(pas un seul d'entre eux subsista !)

12 Ils crurent alors à ses paroles

et ils chantèrent sa louange.

12 ...

12 et ils crurent à ses paroles

et ils le louèrent et ils le louangèrent !

12 Chant de victoire Ex 15,1-22 Foi à la vue des prouesses de YHWH Ex 14,31

13 Mais ils oublièrent bientôt ses œuvres

ils n’attendirent pas [qu’il exécutât] son dessein.

13 ...

13 À peine l'eurent-ils fait qu'ils oublièrent ses œuvres :

ils ne soutinrent pas son projet

13 Attente du salut Lm 3,26

14 Ils furent pris de convoitise au désert

et ils tentèrent Dieu dans la solitude.

14 ...

14 et ils convoitèrent la concupiscence au désert

et ils tentèrent Dieu au lieu inaqueux,

14 Désir de nourriture et murmures Ex 15,24; 16,3; Nb 11,4-6; Ps 78,18

15 Il leur accorda ce qu’ils demandaient

mais il envoya la fièvre dans leur âme.

15 ...

15 alors il leur accorda leur demande

et produisit le gavage pour leurs âmes

15 Châtiment de la convoitise Nb 11,33

16 Puis ils furent jaloux de Moïse dans le camp

et d’Aaron, le saint de YHWH.

16 ...

16 et ils irritèrent Moïse dans le camp

Aaron le saint du Seigneur ;

16ss Révolte contre Moïse et Aaron et châtiment Nb 16; Dt 11,6

17 La terre s’ouvrit et engloutit Dathan

et elle recouvrit la bande d’Abiram

17 ...

17 la terre s'ouvrit et engloutit Dathan

et elle se referma sur la coterie d'Abiron

18 Le feu s'alluma contre leur troupe

une flamme consuma les méchants.

18 ...

18 et un feu s'alluma dans leur synagogue

une flamme consuma les pécheurs ;

18 Le feu qui dévore les ennemis Is 26,11

19 Ils firent un veau à l'Horeb

et se prosternèrent devant du métal fondu

19 ...

19 et ils firent un veau à Horeb

et ils adorèrent une sculpture

19 Episode du veau d’or Ex 32; Dt 9,8-21.25-29

20 Ils échangèrent leur gloire

contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.

20 ...

20 et ils transmutèrent leur gloire

en simulacre de veau bouffeur de foin !

20 Echange de la gloire contre l’impuissance Jr 2,11; Rm 1,23

21 Ils oublièrent Dieu, leur sauveur

qui avait fait de grandes choses en Egypte

21 ...

21 Ils oublièrent le Dieu qui les sauva

qui fit de grandes choses en Égypte

21 Oubli de Dieu Dt 32,18; Ps 78,42; Jr 2,32

22 des merveilles au pays de Cham

de terribles actions à la mer Rouge.

22 ...

22 des merveilles en terre de Cham

des actions terribles à la mer Rouge :

23 Il parlait de les exterminer

si Moïse, son élu, ne se fût tenu sur la brèche devant lui

pour empêcher sa colère de les détruire.

23 ...

23 alors il déclara qu'il allait les détruire (si Moïse son élu ne s'était pas tenu sur la brèche sous son regard

pour détourner sa colère de peur qu'il les détruisît !).

23 Intercession de Moïse Ex 32,30 ; Ex 32,11 ; Dt 9,25

24 Ils dédaignèrent une terre de délices

ils ne crurent pas à sa parole

24 ...

24 Et ils comptèrent pour rien une terre désirable,

ils ne crurent pas en son verbe,

24 Refus et incrédulité du peuple à Cadès Nb 13,25-14,37; Dt 1,25-36

25 ils murmurèrent dans leurs tentes

et n’écoutèrent pas la voix de YHWH.

25 ...

25 et ils murmuraient dans leurs tentes,

ils n'écoutèrent pas la voix du Seigneur :

26 Alors il leva la main contre eux

[jurant] de les faire périr dans le désert

26 ...

26 alors il leva la main sur eux pour les prosterner dans le désert

26s Malédiction et châtiment Lv 26,33; Nb 14,29s

27 et de disperser leur race parmi les nations

et de les disséminer parmi les pays.

27 ...

27 et pour rejeter leur semence parmi les nations

et les disperser dans les contrées ;

28 Ils s’attachèrent à Béelphégor

et mangèrent des victimes offertes aux morts.

28 ...

28 et ils furent initiés à Béelphégor

et ils mangèrent les sacrifices des morts

28–31 Israël à Péor Nb 25 28 Offrande aux morts Dt 26,14 ; Tb 4,17

29 Ils l'irritèrent par leurs pratiques

et un fléau éclata contre eux.

29 ...

29 et ils l'irritèrent par leurs inventions

et la ruine se multiplia parmi eux

30 Alors se dressa Pinhas et il jugea

et le fléau s'arrêta.

30 ...

30 et Phinéès se dressa et apaisa [le Seigneur] et l'ébranlement cessa

30 Intervention de Pinhas Nb 25,7s; Si 45,23-24

31 Cela lui fut compté comme justice

d’âge en âge, à jamais.

31 ...

31 et ce lui fut compté comme justice

de génération en génération pour l'éternité

31 Pinhas récompensé Nb 25,11-13

32 Ils [l']irritèrent aux eaux de Mériba

et Moïse fut affligé à cause d’eux

32 ...

32 et ils irritèrent [le Seigneur] à l'eau de la Contradiction

et Moïse fut tourmenté à cause d'eux

32 Les eaux de Mériba Ex 17,1-7; Nb 20,2-13; Ps 95,8-9

33 car ils bravèrent son esprit

et il prononça des paroles inconsidérées.

33 ...

33 car ils exacerbèrent son esprit

et la division fut sur ses lèvres.

34 Ils n’exterminèrent pas les peuples

que YHWH leur avait dit.

34 ...

34 Ils ne détruisirent pas les nations que le Seigneur leur avait dit

34 Les tribus qui ne dépossèderont pas les peuples Jg 1,21s

35 Ils se mêlèrent aux nations

et ils apprirent leurs œuvres.

35 ...

35 et ils se mélangèrent parmi les nations et apprirent leurs œuvres

35 Compromission avec les païens Jg 2,1-5 Interdiction de suivre les manières d’agir des païens Lv 18,3

36 Ils servirent leurs idoles

qui pour eux devinrent un piège.

36 ...

36 et ils servirent leurs sculptures

et ce fut pour eux un scandale

36 Abandon de YHWH pour d’autres dieux Jg 2,11-13

37 Ils immolèrent leurs fils et leurs filles aux démons.

37 ...

37 et ils immolèrent leurs fils et leurs filles aux démons

37 Sacrifices aux démons Dt 32,17; Ba 4,7; 1Co 10,20 37s Sacrifices d’enfants Dt 12,31 ; 2R 3,27 ; 16,3 ; 21,6 ; 23,10 ; 2Ch 28,3 ; 33,6 ; Jr 7,31 ; 19,5 ; 32,35 ; Ez 16,20s ; 20,31

38 ils répandirent le sang innocent

le sang de leurs fils et de leurs filles

qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan

et le pays fut pollué par le sang

38 ...

38 ils répandirent un sang innocent :

sang de leurs propres fils et de leurs ※propres: filles

qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan

et la terre fut ruinée par les sangs

38 Interdiction de profaner le pays par le sang Nb 35,33

39 et ils se souillèrent par leurs œuvres

et se prostituèrent par leurs actions.

39 ...

39 et contaminée par leurs œuvres

et ils forniquèrent avec leurs propres inventions

40 La colère de YHWH s’enflamma contre son peuple

et il prit en horreur son héritage.

40 ...

40 et le Seigneur en fureur se mit en colère contre son peuple

et il eut en abomination son héritage

41 Il les livra aux mains des nations

ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux.

41 ...

41 et il les livra aux mains des nations

et ils les dominèrent ceux qui les haïssaient

41 Châtiment de l’infidélité d’Israël Jg 2,14-23

42 Leurs ennemis les opprimèrent

et ils furent humiliés sous leur main.

42 ...

42 et leurs ennemis les tourmentèrent

et ils furent humiliés sous leurs mains

43 Bien des fois il les délivra

mais eux furent rebelles à son dessein

et s'enfoncèrnet dans leurs fautes.

43 ...

43 souvent il les délivra

mais eux l'exacerbèrent dans leur conseil

et ils furent humiliés dans leurs iniquités

43 YHWH, sauveur de son peuple Is 63,7-9

44 Et il vit leur détresse

lorsqu’il entendit leurs supplications

44 ...

44 Et il vit, comme ils étaient tourmentés,

et qu'il entendait leur prière

45 Il se souvint de son alliance avec eux

il eut pitié selon l'abondance de sa bonté

45 ...

45 et il se souvint de son testament

et il se repentit selon la multitude de sa miséricorde

45 Promesse de soutien Jr 42,10 YHWH se souvient de son alliance Lv 26,42

46 et il leur fit trouver pitié

devant tous ceux qui les tenaient captifs.

46 ...

46 et il les livra à ses miséricordes

à la vue de tous ceux qui les avaient tenus captifs.

46 Faveur des rois de Perse Esd 9,9

47 — Sauve-nous, YHWH notre Dieu

et rassemble-nous du milieu des nations

afin que nous célébrions ton saint nom

et que nous mettions notre gloire à te louer.

47 ...

47 — Sauve-nous, Seigneur notre Dieu

et nous rassemble du milieu des nations,

que nous confessions ton saint nom

et mettions notre gloire à te louer :

47s = 1Ch 16,35-36

Texte

Vocabulaire

1a.47c confessez | afin que nous confessions (V) confitemini | confiteamur Pour les sens de confiteor voir Vocabulaire Ps 118,1.

28 V—IUXTA G Le verbe initio signifie initier (aux mystères), et en parlant de mystères chrétiens en général les sacrements de l'initiation chrétienne. Il est aussi utilisé à propos de la catéchèse de la première initiation et aussi en parlant de l'ordination épiscopale ou sacerdotale. Saint Jérôme avait introduit ce mot dans la Vulgate, au lieu de consummo au sens de « consacrer » pour la consécration des prêtres de l'AT : sacerdos cuius manus initiatae sunt (Lv 16,32 ; Ex 29,1). Voir en ce sens : initiatus sacris et sacerdos effectus (→Rufin d’Aquilée Hist. eccl. 2,11).

35 ils apprirent leurs oeuvres = ils apprirent leur façon d'agir

Contexte

Repères historiques et géographiques

9 la mer Rouge Repères historiques et géographiques Ex 15,4

19 mont Horeb Identification Repères historiques et géographiques Ex 3,1

22 la mer Rouge Repères historiques et géographiques Ex 15,4

28 Béelphégor Localisation Repères historiques et géographiques Nb 23,28

Réception

Comparaison des versions

1 V—IUXTA HEBR.

ALLELUIA ! | Confessez le Seigneur, car il est bon | puisque pour l'éternité est sa miséricorde.

2 V—IUXTA HEBR.

Qui dira les puissances du Seigneur ? | Qui fera entendre toutes ses louanges ?

3 V—IUXTA HEBR.

Heureux ceux qui observent le droit | et qui accomplissent la justice en tout temps !

4 V—IUXTA HEBR.

Souviens-toi de moi, Seigneur dans ta clémence pour ton peuple | visite-moi dans ton salut

5 V—IUXTA HEBR.

pour que je vois le bonheur de tes élus | et me réjouisse dans la joie de ta nation | et que j'exulte avec ton héritage.

6 V—IUXTA HEBR.

Nous avons péché avec nos pères : | avec iniquité nous avons oeuvré, de manière impie nous avons agi.

7 V—IUXTA HEBR.

Nos pères en Égypte ne comprirent pas tes merveilles | ils ne se souvinrent pas de la multitude de ta miséricorde | et ils te provoquèrent jusqu'à la colère sur la mer dans la mer Rouge.

8 V—IUXTA HEBR.

Mais il les sauva à cause de son nom | pour montrer sa force :

9 V—IUXTA HEBR.

aussi il menaça la mer Rouge et elle se dessécha | et ils les fit passer au milieu des abîmes comme dans un désert

10 V—IUXTA HEBR.

et il les sauva de la main de celui qui les haïssait | et il les racheta de la main de l'ennemi

11 V—IUXTA HEBR.

Et l'eau recouvrit leurs adversaires | pas un seul ne survécut.

12 V—IUXTA HEBR.

Ils crurent alors à ses paroles | et ils chantèrent sa louange.

13 V—IUXTA HEBR.

Bien vite ils oublièrent ses œuvres | et ils n'attendirent pas sa volonté :

14 V—IUXTA HEBR.

et ils désirèrent le désir dans le désert | et tentèrent Dieu dans la solitude

15 V—IUXTA HEBR.

il leur accorda donc leur requête | et envoya l'amoindrissement dans leur âme.

16 V—IUXTA HEBR.

Puis ils jalousèrent Moïse dans le camp | et Aaron, le saint du Seigneur.

17 V—IUXTA HEBR.

La terre s'ouvrit et dévora Dathan | et elle recouvrit la synagogue d'Abiram

18 V—IUXTA HEBR.

Le feu s'alluma dans leur synagogue | une flamme consuma les méchants.

19 V—IUXTA HEBR.

Ils firent un veau à l'Horeb | et adorèrent le métal fondu.

20 V—IUXTA HEBR.

Ils échangèrent leur gloire | contre la ressemblance d'un bœuf qui mange de l'herbe.

21 V—IUXTA HEBR.

Ils oublièrent Dieu, leur sauveur | qui fit de grandes choses en Egypte

22 V—IUXTA HEBR.

des merveilles au pays de Cham | de terribles actions sur la mer Rouge.

23 V—IUXTA HEBR.

Donc il parla de les écraser | si Moïse son élu ne se fût tenu comme intermédiaire devant sa face | pour détourner son indignation et afin de ne pas les tuer.

24 V—IUXTA HEBR.

Ils dédaignèrent une terre [si] désirable | ils ne crurent pas à sa parole

25 V—IUXTA HEBR.

et ils murmurèrent dans leurs tentes | et n'écoutèrent pas la voix du Seigneur

26 V—IUXTA HEBR.

Et il leva la main contre eux | afin de les exterminer dans le désert

27 V—IUXTA HEBR.

et de rejeter leur race parmi les nations | et de les disséminer parmi les pays.

28 V—IUXTA HEBR.

et ils se consacrèrent à Béelphégor | et mangèrent des victimes offertes aux morts.

29 V—IUXTA HEBR.

et ils le provoquèrent par leurs pratiques | et un fléau les frappa.

30 V—IUXTA HEBR.

Alors se dressa Pinhas et il jugea | et le fleau fut retenu.

31 V—IUXTA HEBR.

Cela lui fut compté comme justice | d'âge en âge, à jamais.

32 V—IUXTA HEBR.

et ils le provoquèrent près de l'eau de la Contradiction | et Moïse fut affligé à cause d'eux

33 V—IUXTA HEBR.

car ils provoquèrent son esprit | et il commanda de ses lèvres.

34 V—IUXTA HEBR.

Ils n'exterminèrent pas les peuples | que le Seigneur leur a dit.

35 V—IUXTA HEBR.

Ils se mêlèrent aux nations | et ils apprirent leurs œuvres.

36 V—IUXTA HEBR.

et ils servirent leurs idoles sculptées | et ce devint pour eux un scandale

37 V—IUXTA HEBR.

et ils immolèrent leurs fils et leurs filles aux démons

38 V—IUXTA HEBR.

et ils répandirent le sang innocent | le sang de leurs fils et de leurs filles | qu'ils immolèrent aux idoles sculptées de Canaan | et le pays fut pollué par le sang

38d fut infecté V—IUXTA G : Variantes

V — Gryson iuxta G lit interfecta est qui se traduit par « fut tuée » ou « fut détruite ».
V — Sixto-clémentine lit infecta est « fut infectée ».

39 V—IUXTA HEBR.

et ils se souillèrent par leurs œuvres | et forniquèrent avec leurs pratiques

40 V—IUXTA HEBR.

Aussi la fureur du Seigneur se mit en colère contre son peuple | il eut en abomination son héritage.

41 V—IUXTA HEBR.

Il les livra aux mains des nations | et ils furent dominés par ceux qui les haïssaient.

42 V—IUXTA HEBR.

Leurs ennemis les affligèrent | et ils furent humiliés sous leur main.

43 V—IUXTA HEBR.

Bien des fois il les délivra | mais eux [le] provoquaient dans leurs desseins | et ils furent humiliés à cause de leurs iniquités.

44 V—IUXTA HEBR.

il vit leur détresse | lorsqu'il entendit leurs supplications.

45 V—IUXTA HEBR.

Il se souvint de son alliance avec eux | il se repentit selon l'abondance de sa miséricorde

46 V—IUXTA HEBR.

et il les rendit dignes de pitié | devant tous ceux qui les tenaient captifs.

47 V—IUXTA HEBR.

Sauve-nous Seigneur, notre Dieu | et rassemble-nous du milieu des nations | afin que nous confessions ton saint nom | et que nous chantions en te louant.

Liturgie

47.1 Sauve nous Seigneur Introït

Intorït « Salvos nos fac »

Traditionnel, Introït — Salvos nos fac

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

Graduel « Salvos nos fac »

Traditionnel, Graduel - Salvos fac nos

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

1 ; 107,1 ; 117,1 Célebrez le Seigneur - Alleluia de Pâques

« Confitemini Domino »

Traditionnel, Alleluia - Confitemini Domino

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux, (enregistrement en direct)

Alleluia de la nuit de Pâques.

47s LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ces deux versets se disent dans l'office journalier du matin après le psaume du jour, dans les parties conclusives.

47 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce verset est inclus dans le centon vehu raḥum (qui commence par Ps 78,38), prière d'indulgence lue dans l'office journalier du matin ainsi que lors des fêtes d'expiation.

Tradition juive

2 Les enseignants de la Thora

→b. Mak. 10a « [Tradition juive Qo 5,9b] Le même enseignement dans la parole de Rabbi Éléazar : 'Que signifie : (Ps 106,2)' ? N'est digne de dire la toute-puissance de l'Éternel que celui qui est à même de conter toute sa gloire » (→Levinas L'Au-delà 52).
→Levinas L'Au-delà « Il faut, pour enseigner la Thora, la posséder toute entière. Attention à l'enseignement donné par les ignorants et les amateurs ! Mais surtout, sans doute, en contrepartie de l'accès personnel à la vérité et à l'Écriture — qui est probablement la raison d'être de la multiplicité même des personnes humaines suscitées par le scintillement infini de la vérité une —, recours à la tradition qui ne se renouvelle que là où, au préalable, elle est reçue » (66).

Histoire des traductions

→Levinas L'Au-delà « Qui saura dire la toute-puissance de l'Éternel, exprimer toute sa gloire ? » (52, d'après →b. Mak. 10a).

Arts visuels

8–12 Le passage de la mer

13^e s.

Anonyme, Le passage de la Mer Rouge, (enluminure sur parchemin, 1266), No. 2027

17^e s.

Entre deux eaux

Not Found

Nicolas Poussin (1594-1665), Le Passage de la mer rouge, (huile sur toile, 1634), 155,6 × 215,3 cm, Collection dal Pozzo

19^e s.

Baignade interdite

Gustave Doré (1832-1883), Les Egyptiens se sont noyés dans la mer Rouge, (Gravure sur bois, 1866),

Illustration de la grande → Bible de Tours

Musique

37s Les sacrifices d'enfants

21^e s.

Philippe Hersant (1948-), Cantique des trois enfants dans la fournaise : Mais nous qu'il couronne de Gloire, 2015

Sofi Jeannin (dir.), Maîtrise de Radio France, Maîtrise du Centre de musique baroque de Versailles

Composition

Philippe Hersant, compositeur français parmi les plus influents de notre époque, a créée « Le Cantique des 3 enfants dans la fournaise » sur le poème d'Antoine Godeau. C'est une oeuvre miroir de La Messe à 4 chœurs H.4 de Marc-Antoine Charpentier comportant des effectifs instrumentaux et vocaux identiques.

Les trois enfants ressortant en vie de la fournaise peuvent préfigurer l'appel à la résurrection pour les enfants passés dans la fournaise du martyr : les saints innocents et tous les enfants sacrifiés dans l'Ancien Testament.