La Bible en ses Traditions

Nombres 24,7

M Sam V
G
S

7 L’eau coulera de ses seaux

Vson seau et Vde sa semence [sera] dans

Vrésulteront de grandes eaux

M Samet son roi sera élevé au-dessus d''Ăgag

Samau-dessus de Gog

Và cause d'Agag et son royaume sera haut élevé.

Vobtenu.

7 Un homme sortira de sa semence et il sera le seigneur de nations nombreuses

et son royaume sera élevé plus que Gog et son royaume augmentera.

7 ...

Contexte

Milieux de vie

22,2–24,25 RELIGION De la mantique païenne à la prophétie biblique Les évolutions du personnage de Balaam au fil des Écritures, du sorcier païen (Textes anciens Nb 22,5–24,25) au prophète biblique, (Intertextualité biblique Nb 22,1–24,25)  sont un bon indice de l'ambivalence toujours maintenue par la religion des Hébreux avec les pratiques divinatoires  (Milieux de vie Jg 18,5). 

7 comme des tentes FLORE Chêne Par sa stature et par son ombre, le chêne offre un abri agréable aux hommes. Il est un refuge pour les oiseaux, les bergers ou promeneurs lors des orages. Les villageois dansent autour de cet arbre.

Identification 

Les différents mots hébreux pour désigner le chêne sont « allon » et peut-être aussi « êl » ; « élon », « ilan », « allah ». Ces mots sont proches de « elan » et ses variantes qui désignent le térébinthe. Ces deux arbres se ressemblent par leur grandeur et leur épaisseur.

Plusieurs espèces de chênes peuvent correspondre au chêne biblique :

  • Calliprinos (chêne « commun » ou chêne « de Palestine ») arbre persistant de 5 à 15 m de haut, avec des feuilles épineuses dentelées.

    Quercus calliprinos, Mont Carmel (Israël)

    Photo: Gideon Pisanty (sept. 2008) © CC-BY-3.0→

  • Coccifera (chêne « kermès ») : arbuste piquant très proche du chêne commun. 

    Vieil arbre sacré, Quercus calliprinos à Shajarat Al Arba’in, Mont Carmel (Israël) 

    Photo: Gideon Pisanty (nov. 2008) © CC-BY-3.0→

  • Infectoria (chêne « d’Israël » ou « d’Alep ») : il est très présent dans les montagnes du Liban. Ses glands sont allongés et ont la cupule rugueuse.

Feuilles, gland et galles de Quercus infectoria 

dans The American Cyclopaedia de George Ripley et Charles A. Dana (1873) © Domaine public→

  • Ithaburrensis (chêne « du Thabor ») ou macrolepsis : il se trouve sur le Mont Carmel, autour du lac de Tibériade et au nord de Tel Aviv. Ses feuilles caduques dentées ont des formes variées et la cupule des glands se prolonge par des filaments jaunes.

    Chêne du Thabor (Quercus ithaburrensis), Jérusalem

    D.R. M.R. Fournier © BEST AISBL

Classification
  • Famille : fagaceae
  • Genre : quercus
Description
  • Arbre généralement élevé au port ample et imposant.
  • Ses rameaux sont robustes et marqués de cicatrices foliaires.
  • Ses feuilles simples se regroupent à l’extrémité des rameaux.
  • Ses fleurs mâles en chatons sont jaunâtres.
  • Les fleurs femelles sont verdâtres et solitaires.
  • Ses fruits sont des akènes appelés « glands », contenant une graine. 
Localisation 

En Israël et Palestine, les chênes sont plutôt localisés sur les collines et les versants de montagne car le climat en basse altitude est trop chaud pour leur permettre de s’épanouir.

Usage
Alimentaire
  • Les glands étaient consommés par les hommes en temps de disette.
  • Ils fournissent une alimentation pour les animaux.
Médical
  • Écorce astringente, hémostatique et antiseptique. Elle permet de lutter contre les angines, plaies, problèmes intestinaux, tuberculose.
Culture matérielle
  • Son bois dur est utilisé en menuiserie, pour les boiseries d’intérieur, pour les charpentes, la fabrication de tonneaux, en construction navale.
  • L’écarlate dans la Bible est la teinture pour teinter le fil de lin. Elle provient d’une cochenille, le « coccus ilicis » ou « kermès » qui infeste le chêne kermès. Les bergers phéniciens auraient découvert les propriétés colorantes du kermès en voyant les taches écarlates sur la laine des moutons quand ils traversaient la garrigue. Dans l’antiquité cette teinture était moins chère que la pourpre et passait pour être d’origine végétale.
  • Les cupules (vélanèdes) du quercus ithaburensis, riches en tannin étaient utilisées pour le tannage des cuirs et la teinture de la laine.
  • Était aussi utilisée pour le tannage l'écorce de chêne.
Cultuel
  • Certains chênes imposants avaient un caractère sacré et les Hébreux érigeaient des stèles sous les chênes. (Gn 28,18-22 ; Jos 24,25)
  • Le culte des idoles était souvent pratiqué sous des chênes ou dans des bosquets de chênes.
  • Les druides gaulois coupaient le gui qui poussait sur ces arbres considérés comme sacrés.
Autre
  • Les chênes sont souvent plantés près d’habitations car ils fournissent de l’ombre.
  • Le chêne sert de repère géographique en raison de son isolement, de sa longévité et de sa grosseur. 

 Illustration botanique de Quercus petraea 

dans Köhler's medizinal Pflanzen de Franz Eugen Köhler, 1897 © Domaine public→

Gn 12,6 ; 13,18 ; 14,13 ; 18,1-8 ; 35,8 ; 38,28-30 ; Ex 25,4 ; 26,1 ; 28,33 ; 34,13 ; 35,23 ; 39,24 ; Lv 14,4.6.51-52 ; Nb 19,6 ; 24,6 ; Dt 11,30 ; 12,2-3 ; 16,21 ; Jos 24,26 ; Jg 3,7 ; 6,11 ; 9,6 ; 2S 18,9-10 ; 1R 13,14 ; 14,23 ; 18,19 ; 2R 17,10-16 ; 18,4 ; 21,27 ; 23,6.1 ; 1Ch 10,12 ; 2Ch 2,7-14 ; 3,14 ; 28,4 ; Ps 1,3 ; Is 1,18.29-30 ; 2,13 ; 6,13 ; 27,9 ; 44,14 ; 61,3 ; Jr 4,30 ; 10,3 ; 17,8 ; Ez 6,13 ; 20,28 ; 27,6 ; 31,14 ; Dn 4,10-12 ; Os 4,13 ; Am 2,9 ; Mi 7,14 ; Za 11,2 ; He 9,19 ; Ap 18,12

Symbolique
Force et puissance
  • Le chêne présente une grande stabilité et est imposant.
  • Héraclès y tailla sa massue invisible.
  • Le roi saint Louis rendait justice sous un chêne.
  • En latin, le même mot « robur » peut désigner à la fois le chêne et la force.
Pérennité

On appelle « noces de chêne » les 80 ans de mariage d’un couple.

Arbre divin
  • Le chêne est l’arbre de Zeus à Dodone, de Jupiter à Rome.
  • Il est l’arbre des oracles : Ulysse consulte le feuillage du chêne de Zeus (→Homère Odyssea 14,327).
Hospitalité, repos, protection
  • Par sa stature et par son ombre, le chêne offre un abri agréable aux hommes. Il est un refuge pour les oiseaux, les bergers ou promeneurs lors des orages. Les villageois dansent autour de cet arbre.
  • Bien enraciné, plein de force et étendant ses bras, il apparaît comme un protecteur.
  • En Angleterre, on a vu un chêne abriter plus de 4000 soldats.
  • La toison d’or était suspendue à un chêne qui faisait alors office de temple.
  • Abraham reçoit ses hôtes sous le chêne de Mambré.
  • Robin des bois avait son quartier général dans le chêne de la forêt de Sherwood.
  • Durant la bataille de Worcester, Charles II d’Angleterre se cacha dans un chêne.

Textes anciens

22,5–24,25 Balaam Dans les littératures araméeennes-cananéennes antiques : le témoignage de l'inscription de Tell Deir Alla

Histoire de l'inscription 

Inscription de Balaam, fils de Béor, (encre rouge et noire sur enduit,  haut. reconstr ca 100 cm x (lignes écrites) ca 31,5 cm ; largeur totale = ?,),  Tell Deir Alla (vallée du Jourdain), ca 850–700 av. J.-C.

 Musée archéologique, Amman, Jordanie © Domaine public→, Nb 22-24

La découverte

Cette inscription fut découverte en 1967 par l’expédition néerlandaise de H. J. Franken.ne inscription découverte à Deir ‘Alla Situé sur la rive orientale du Jourdain, Tell Deir ‘Alla abritait une ville aux 8ᵉ et 7ᵉ s. av. J.-C., parfois identifiée à la Succoth ou à la Peniel biblique.En 1967, les archéologues y découvrirent des fragments d’inscriptions tracées à l’encre rouge et noire sur un enduit de plâtre blanc. Ces textes, peints sur les murs d’un bâtiment avant de tomber au sol, ont été partiellement reconstitués en deux ensembles, appelés « Combinaison I » et « Combinaison II ».

Rédigés dans une langue sémitique apparentée à l’araméen et aux langues cananéennes, ils transmettent un récit littéraire de caractère prophétique, peut-être copié d’un écrit antérieur. Leur état fragmentaire rend leur interprétation difficile.

Balaam, un voyant connu de la Bible

La première inscription mentionne Balaam, fils de Beor, qualifié de « voyant des dieux ». Ce nom et ce patronyme se retrouvent dans le livre des Nombres (22–24), où Balaam, engagé par Balak, roi de Moab, pour maudire Israël, finit par le bénir sur l’ordre de Dieu. À Deir ‘Alla, le récit est différent : des divinités apparaissent à Balaam pendant la nuit et lui annoncent une catastrophe, marquée notamment par l’obscurcissement du ciel. Au matin, Balaam pleure et jeûne. Outre le nom du voyant, les deux traditions présentent des motifs communs, notamment la révélation nocturne et le réveil matinal. Leur cadre géographique est également proche : la Transjordanie.

Une tradition partagée par Israël et ses voisins

La correspondance des noms et des motifs suggère que les textes de Deir ‘Alla et le récit biblique puisent dans des traditions apparentées sur Balaam. Elle ne permet toutefois d'établir ni une dépendance littéraire directe ni l'historicité du personnage.Ces inscriptions attestent ainsi la circulation de traditions religieuses entre Israël et les populations de Transjordanie. Comme la →stèles de Mésha, elles permettent d'observer les liens culturels entre Israël et ses voisins, tout en révélant des différences dans leurs représentations du divin.

Sens de l'inscription

Disdero, Dessin de l'inscription Deir 'Alla, Combinaison 1 (image numérique, 2026)© CC-BY-SA-4.0→, Nb 22-24

selon la lecture  de  Jo Ann Hackett, The Balaam Text from Deir ʿAllā, Chico (Californie), Scholars Press, coll. « Harvard Semitic Monographs », 31, 1984.
Approximation d'une traduction de la « Combinaison 1 »
  • [Ceci est] le livre de [Ba]laam, [fils de Béo]r, un voyant des dieux. Les dieux vinrent à lui pendant la nuit. [Et ils lui parlèrent]
  • selon la parole d’El, et ils dirent ainsi à [Bala]am, fils de Béor : [ ... ]
  • Et Balaam se leva le matin, [ ... ] Et il ne [put manger. Et il jeûn]a en pleu-
  • rant amèrement. Et les siens vinrent à lui, et i[ls dirent] à Balaam, fils de Béor : « Pourquoi jeûnes-tu ? [Et p]ourquoi pleures-tu ? » Et il leur di-
  • t : « Asseyez-vous ! Je vais vous montrer ce que les Shadd[ayin sont en train de ...] Venez maintenant, voyez ce que les Elohin s’apprêtent à faire ! » Les Elo[h]in s’assemblèrent,
  • tandis que les Shaddayin se réunissaient en conseil, et ils dirent à Sha[mash] : « Tu peux briser les verrous du ciel. Que dans tes nuées règne l’obscurité, et non l’éclat ;
  • les ténèbres (?) et non ton rayonnement (?). Tu peux répandre la terreur [par] les [nu]ées sombres, mais ne sois pas irrité à jamais ! Car le martinet fait des reproches
  • à l’aigle, et la couvée des vautours à l’autruche. La ci[gogne ...] les [petits du] faucon, et la chouette les poussins du héron. L’hirondelle ... la colombe, et le moineau le [ ... ]
Approximation d'une traduction de la « Combinaison  2 »
  • [ ... ]
  • [ ... ]
  • [ ... ]
  • [ ... ] El se rassasie d’étreintes. 
  • [ ... ] Pourquoi le tout-petit est-il dans le tophet avec le feuillage ? 
  • Pour qu’El soit satisfait. Il se rendra à la maison d’éternité. 
  • une maison où n’entre aucun voyageur, ni aucun jeune époux, [une maison ... ]
  • comme la pourriture des vers] d’une tombe couverte d’herbe. Des affaires inconsidérées de l’homme, et des désirs lascifs [ ... ]
  • Tes sacrifices font une pauvre haruspicine. [ ... ]
  • [Du] lit, (ou tu) le couvriras d’un seul vêtement. Vois, si tu le hais, il chancellera [ ... ]
  • châtiment, [et la pourriture des vers] sous ta tête, tu te coucheras sur ton lit éternel. Pour s’en aller vers [ ... ]
  • [ ... ] tous [ ... ] dans leur cœur ! Le cadavre gémit en son cœur ! Il gémit [ ... ]
  • fille. Là, on offrira des sacrifices Bal[ ... ] Il n’y a pas de pitié quand Mot saisit un nourrisson ! Et un nourrisson [ ... ]
  • Un nourrisson [ ... ] là [ ... ] endurera, il soupire en son cœur tandis qu’il approche [du Shéol ... ]
  • Au bord du Shé[ol ... ] et l’ombre de la haie [ ... ] La quête d’un roi devient sa « teigne », et la q[uê]te de [ ... ]
  • [ ... ] et [ ... ] voyants. Ta quête s’est éloig[née] de toi ! Pourquoi [ ... ]
  • Pour avoir su rendre un oracle à son peuple, tu as été condamné pour ce que tu as dit, et il t’a été interdit de prononcer des paroles d’exécration.
  • [ ... ]
  • [ ... ]
  • [ ... ]
  • [ ... ]

Pour aller plus loin

  • J.Hoftijzer et G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir ʿAlla, Leiden: Brill, 1976. —— L'appellation « araméenne » est discutée (dialecte local, cananéen ?). H.-P. Müller, « Die aramäische Inschrift von Deir ʿAllā und die älteren Bileamsprüche », ZAW 94 (1982), 214-244

Réception

Intertextualité biblique

22,1–24,25 Balaam ACTANT Balaam, personnage ambivalent  Dans les Écritures, Balaam est à la fois : 

  • un sage prophète (dans Nb) : Balaam, devin païen, reconnaît YHWH pour son Dieu, Nb 22,18, et bénit Israël, Nb 23,11-12.25-26 ; 24,10, cf. Mi 6,5. 
  • un prophète malgré lui : les livres plus récents font de Balaam un ennemi qui ne bénit Israël que sous la contrainte de la toute-puissance divine (Dt 23,5s; Jos 24,9s, cf. Ne 13,2), mais pour finit par l'entraîna dans l'idolâtrie de Péor (Nb 31,8.16).
  • C'est cette seconde tradition qui est reprise dans le NT : Jude 11 ; Ap 2,14-15

Musique

11,1–14,45 ; 20,1–25,18 Les Israélites au désert (Oratorio)

18e s.

Carl Philipp Emmanuel Bach (1714-1788), Livret: Daniel Schiebeler (1741–1771), Die Israeliten in der Wüste, H.775, 1768

Singakademie Chorus of Berlin, Berlin Radio Symphony Orchestra, Mathieu Lange (dir.)

© Licence YouTube Standard→, Ex 17,1–18,27

Composition

Die Israelten in der Wüste est un oratorio basé sur l'histoire de l'Ancien Testament de la douleur et de la souffrance des Israélites dans le désert.

Dans cette pièce, Bach suit l'évolution des idées musicales de l'époque, utilisant chaque mouvement de la pièce pour souligner le drame et déplacer les affections pour engager plus pleinement l'auditeur. La pièce se compose principalement de trois types de mouvements : chœurs, récitatifs et arias. Les chœurs sont généralement chantés par un grand ensemble d'Israélites. Les airs sont généralement chantés par les personnages principaux et transmettent de l'émotion plutôt que de l'intrigue.

Livret

Partie I

No. 1: Chor der Israeliten – Die Zunge klebt No. 2: Recit. – Ist dieses Abrams Gott? No. 3: Arie – Will er, dass sein Volk verderbe? No. 4: Recit. – Verehrt des Ew'gen Willen No. 5: Arie – Bis hie her hat er No. 6: Recit. – Warum verliessen wir Aegyptans blühend Land No. 7: Arie – O! bringet uns zu jenen Mauren No. 8: Recit. – Für euch seht Moses stets um neue Huld No. 9: Symphonie No. 10: Recit. – Welch ein Geschrey tönt in mein Ohr? No. 11: Chor der Israeliten – Du bist der Ur-spring unsrer Noth No. 12: Recit. – Undankbar Volk, hast du die Werke vol! No. 13: Duett – Umsonst sind unsre Zahren No. 14: Accompagnement – Gott, meiner Vater Gott, was lassest No. 15: Arie – Gott, Gott, Gott, sieh dein Volk No. 16: Chor der Israeliten – O Wunder! O Wunder!

Partie II

No. 17: Recit. – Verdienet habt ihr ihn, den Zorn des Herrn No. 18: Arie; Chor [der Israeliten] – Gott Israels, empfange im No. 19: Recit. – Wie nah war uns der Tod! und, o! wie wunderbar No. 20: Arie – Vor des Mittags heissen Strahlen No. 21: Accompagnement – O Freunde, Kinder, mein Gebet hat No. 22: Recit. – Beneidenswerth, die ihren Sohn ihn nennt! No. 23: Arie – O, selig, o selig No. 24: Recit. – Hofft auf den Ew'gen, harret sein No. 25: Chor [der Israeliten] – Verheissner Gottes, welcher No. 26: Choral – Was der alten Vater Shaar No. 27: Recit. – O Heil der Welt du bist erschienen No. 28: Chor [der Israeliten] – Lass dein Wort, das uns erschallt