La Bible en ses Traditions

Nombres 24,8–25

M V
G S Sam

8 Dieu le

Vl'a fait sortir d’Égypte

il lui donne la

Vet sa vigueur du buffle ;

Vest semblable à celle du rhinocéros ; 

il dévore

Vils dévoreront les nations, ses ennemis et il brise

Vils briseront leurs os et les foudroie

Vperceront de Mses flèches.

8 ...

M
G S Sam
V

9 Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne, qui le fera lever ?

Béni soit qui te bénira

et maudit soit qui te maudira !

9 ...

9 Quand il se couche, il dort comme un lion et comme une lionne que nul n'osera réveiller.

Qui t'aura béni sera lui-même béni

qui t'aura maudit sera compté comme maudit.

M V
G S Sam

10 La colère de Balac s’enflamma contre Balaam et il frappa

V, frappant des mains, et Balac dit à Balaam :

Vil dit : 

— Je t’ai appelé pour maudire mes ennemis

et voici tu n’as fait que les bénir ces

Vet au contraire tu les as bénis trois fois !

10 ...

M
G S Sam
V

11 Et maintenant fuis, va-t’en chez toi !

J’avais dit que je te comblerais d’honneur et voici :

11 ...

11 Retourne chez toi !

J’avais vraiment décidé de t'honorer magnifiquement

mais le Seigneur t'a privé de l'honneur que je t'avais destiné !

12 YHWH t'écarte de l'honneur.

Balaam répondit à Balac :

— N’ai-je pas dit à tes messagers que tu m’as envoyés :

12 ...

12 Balaam répondit à Balac :

— N’ai-je pas dit à tes messagers, ceux que tu m’as envoyés :

M V
G S Sam

13 « Quand Balac me donnerait sa maison pleine d’argent et d’or

je ne pourrai transgresser l’ordre de YHWH

Vla parole du Seigneur mon Dieu

 en faisant de moi-même

Vpour inventer de mon propre esprit une chose bonne ou mauvaise

mais Vtout ce que YHWH

Vle Seigneur me dira

Vaura dit, je le dirai » ?

13 ...

14 Et maintenant voici je m’en vais

Vtoutefois, m'en retournant vers mon peuple

viens donc que je t’annonce

Vje te donnerai un conseil : ce que ce

Vton peuple fera

Vpourra faire à ton

Vce peuple dans la suite des jours.

Và la dernière heure.

14 ...

15 Et Balaam prononça son discours et

VAyant donc saisi une parabole, il dit Vde nouveau :

— Oracle de

VDixit Balaam fils de Béor

oracle de

Vdixit l’homme dont l’œil est fermé

15 ...

16 oracle de

Vdixit celui qui entend les paroles de Dieu

qui connaît la science du Très-Haut

qui

Vet contemple la vision

Vles visions du Tout-puissant

qui tombe et dont les yeux s’ouvrent :

V, en tombant, a les yeux ouverts :

16 ...

M V
G
S Sam

17 je le vois

Vverrai mais non maintenant

je le contemple

Vcontemplerai mais non de près ;

un astre a marché

Vune étoile s'élèvera de Jacob et un sceptre se lèvera

Vrejeton poussera d’Israël

il brisera

Vfrappera les flancs

Vchefs de Moab et il exterminera tous les fils de tumulte.

VSeth.

17 Je lui montrerai mais pas maintenant

je [le] proclame heureux mais il n'est pas proche.

Un astre s'élèvera de Jacob et un homme s’élèvera d’Israël

et il brisera les chefs de Moab et il pillera tous les fils de Seth.

17 ...

M V
G S Sam

18 Edom est

VL'Idumée sera sa possession

Śē‘îr son ennemi est sa possession

Vl'héritage de Séir passera à ses ennemis

et Israël déploie

Vdéploiera sa vaillance.

18 ...

19 De Jacob sort

Vsortira un dominateur, il fait périr dans les villes ce qui reste d’Edom.

V et il fera périr les survivants de la cité.

19 ...

20 VComme Balaam vit

Vavait vu Amalec et il prononça son discours

Vil saisit une parabole et dit :

— Amalec est la première des nations, et sa fin sera la ruine.

Và la fin ils périront.

20 ...

21 Balaam

VIl vit Vaussi le Cinéen et il prononça son discours et

V, ayant saisi une parabole, il dit :

— Ta demeure est solideV, certes

et ton nid posé

Vmais même si tu as posé ton nid sur le roc

21 ...

M
G S Sam
V

22 toutefois le Cinéen ira se consumant.

Jusqu’à quand ? Assur l’emmènera en captivité.

22 ...

22 et que tu as été choisi de la descendance de Caïn

jusqu'à quand pourras-tu durer ?

car Assur te prendra.

M V
G S Sam

23 Balaam prononça son discours et dit :

VEt, ayant saisi une parabole, il parla de nouveau : 

— Hélas ! Qui subsistera

Vsera victorieux quand Dieu fera cela ?

23 ...

24 Des navires viennent de Kittîm

VIls viendront d'Italie dans des trirèmes

ils oppriment 'Aššûr

Vvaincront les Assyriens

ils oppriment ‘Ēber

Vruineront les Hébreux

et lui aussi est voué à la ruine.

Và la fin eux aussi périront.

24 ...

25 Balaam s’étant levé se mit en route

Vse leva et s’en retourna chez lui

Balac s’en alla aussi de son côté.

Vpar le même chemin qu'il était venu.

25 ...

Contexte

Milieux de vie

22,2–24,25 RELIGION De la mantique païenne à la prophétie biblique Les évolutions du personnage de Balaam au fil des Écritures, du sorcier païen (Textes anciens Nb 22,5–24,25) au prophète biblique, (Intertextualité biblique Nb 22,1–24,25)  sont un bon indice de l'ambivalence toujours maintenue par la religion des Hébreux avec les pratiques divinatoires  (Milieux de vie Jg 18,5). 

17c astre RELIGION Symbolisme de l’étoile L'étoile est dans l'ancien Orient signe d'un dieu, et par suite d'un roi divinisé. Voir également Is 14,12. Ce terme paraît évoquer ici la monarchie davidique, et pour l'avenir le →Messie. →Judaïsme, Messie et astrologie

Textes anciens

22,5–24,25 Balaam Dans les littératures araméeennes-cananéennes antiques : le témoignage de l'inscription de Tell Deir Alla

Histoire de l'inscription 

Inscription de Balaam, fils de Béor, (encre rouge et noire sur enduit,  haut. reconstr ca 100 cm x (lignes écrites) ca 31,5 cm ; largeur totale = ?,),  Tell Deir Alla (vallée du Jourdain), ca 850–700 av. J.-C.

 Musée archéologique, Amman, Jordanie © Domaine public→, Nb 22-24

La découverte

Cette inscription fut découverte en 1967 par l’expédition néerlandaise de H. J. Franken.ne inscription découverte à Deir ‘Alla Situé sur la rive orientale du Jourdain, Tell Deir ‘Alla abritait une ville aux 8ᵉ et 7ᵉ s. av. J.-C., parfois identifiée à la Succoth ou à la Peniel biblique.En 1967, les archéologues y découvrirent des fragments d’inscriptions tracées à l’encre rouge et noire sur un enduit de plâtre blanc. Ces textes, peints sur les murs d’un bâtiment avant de tomber au sol, ont été partiellement reconstitués en deux ensembles, appelés « Combinaison I » et « Combinaison II ».

Rédigés dans une langue sémitique apparentée à l’araméen et aux langues cananéennes, ils transmettent un récit littéraire de caractère prophétique, peut-être copié d’un écrit antérieur. Leur état fragmentaire rend leur interprétation difficile.

Balaam, un voyant connu de la Bible

La première inscription mentionne Balaam, fils de Beor, qualifié de « voyant des dieux ». Ce nom et ce patronyme se retrouvent dans le livre des Nombres (22–24), où Balaam, engagé par Balak, roi de Moab, pour maudire Israël, finit par le bénir sur l’ordre de Dieu. À Deir ‘Alla, le récit est différent : des divinités apparaissent à Balaam pendant la nuit et lui annoncent une catastrophe, marquée notamment par l’obscurcissement du ciel. Au matin, Balaam pleure et jeûne. Outre le nom du voyant, les deux traditions présentent des motifs communs, notamment la révélation nocturne et le réveil matinal. Leur cadre géographique est également proche : la Transjordanie.

Une tradition partagée par Israël et ses voisins

La correspondance des noms et des motifs suggère que les textes de Deir ‘Alla et le récit biblique puisent dans des traditions apparentées sur Balaam. Elle ne permet toutefois d'établir ni une dépendance littéraire directe ni l'historicité du personnage.Ces inscriptions attestent ainsi la circulation de traditions religieuses entre Israël et les populations de Transjordanie. Comme la →stèles de Mésha, elles permettent d'observer les liens culturels entre Israël et ses voisins, tout en révélant des différences dans leurs représentations du divin.

Sens de l'inscription

Disdero, Dessin de l'inscription Deir 'Alla, Combinaison 1 (image numérique, 2026)© CC-BY-SA-4.0→, Nb 22-24

selon la lecture  de  Jo Ann Hackett, The Balaam Text from Deir ʿAllā, Chico (Californie), Scholars Press, coll. « Harvard Semitic Monographs », 31, 1984.
Approximation d'une traduction de la « Combinaison 1 »
  • [Ceci est] le livre de [Ba]laam, [fils de Béo]r, un voyant des dieux. Les dieux vinrent à lui pendant la nuit. [Et ils lui parlèrent]
  • selon la parole d’El, et ils dirent ainsi à [Bala]am, fils de Béor : [ ... ]
  • Et Balaam se leva le matin, [ ... ] Et il ne [put manger. Et il jeûn]a en pleu-
  • rant amèrement. Et les siens vinrent à lui, et i[ls dirent] à Balaam, fils de Béor : « Pourquoi jeûnes-tu ? [Et p]ourquoi pleures-tu ? » Et il leur di-
  • t : « Asseyez-vous ! Je vais vous montrer ce que les Shadd[ayin sont en train de ...] Venez maintenant, voyez ce que les Elohin s’apprêtent à faire ! » Les Elo[h]in s’assemblèrent,
  • tandis que les Shaddayin se réunissaient en conseil, et ils dirent à Sha[mash] : « Tu peux briser les verrous du ciel. Que dans tes nuées règne l’obscurité, et non l’éclat ;
  • les ténèbres (?) et non ton rayonnement (?). Tu peux répandre la terreur [par] les [nu]ées sombres, mais ne sois pas irrité à jamais ! Car le martinet fait des reproches
  • à l’aigle, et la couvée des vautours à l’autruche. La ci[gogne ...] les [petits du] faucon, et la chouette les poussins du héron. L’hirondelle ... la colombe, et le moineau le [ ... ]
Approximation d'une traduction de la « Combinaison  2 »
  • [ ... ]
  • [ ... ]
  • [ ... ]
  • [ ... ] El se rassasie d’étreintes. 
  • [ ... ] Pourquoi le tout-petit est-il dans le tophet avec le feuillage ? 
  • Pour qu’El soit satisfait. Il se rendra à la maison d’éternité. 
  • une maison où n’entre aucun voyageur, ni aucun jeune époux, [une maison ... ]
  • comme la pourriture des vers] d’une tombe couverte d’herbe. Des affaires inconsidérées de l’homme, et des désirs lascifs [ ... ]
  • Tes sacrifices font une pauvre haruspicine. [ ... ]
  • [Du] lit, (ou tu) le couvriras d’un seul vêtement. Vois, si tu le hais, il chancellera [ ... ]
  • châtiment, [et la pourriture des vers] sous ta tête, tu te coucheras sur ton lit éternel. Pour s’en aller vers [ ... ]
  • [ ... ] tous [ ... ] dans leur cœur ! Le cadavre gémit en son cœur ! Il gémit [ ... ]
  • fille. Là, on offrira des sacrifices Bal[ ... ] Il n’y a pas de pitié quand Mot saisit un nourrisson ! Et un nourrisson [ ... ]
  • Un nourrisson [ ... ] là [ ... ] endurera, il soupire en son cœur tandis qu’il approche [du Shéol ... ]
  • Au bord du Shé[ol ... ] et l’ombre de la haie [ ... ] La quête d’un roi devient sa « teigne », et la q[uê]te de [ ... ]
  • [ ... ] et [ ... ] voyants. Ta quête s’est éloig[née] de toi ! Pourquoi [ ... ]
  • Pour avoir su rendre un oracle à son peuple, tu as été condamné pour ce que tu as dit, et il t’a été interdit de prononcer des paroles d’exécration.
  • [ ... ]
  • [ ... ]
  • [ ... ]
  • [ ... ]

Pour aller plus loin

  • J.Hoftijzer et G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir ʿAlla, Leiden: Brill, 1976. —— L'appellation « araméenne » est discutée (dialecte local, cananéen ?). H.-P. Müller, « Die aramäische Inschrift von Deir ʿAllā und die älteren Bileamsprüche », ZAW 94 (1982), 214-244

Réception

Intertextualité biblique

22,1–24,25 Balaam ACTANT Balaam, personnage ambivalent  Dans les Écritures, Balaam est à la fois : 

  • un sage prophète (dans Nb) : Balaam, devin païen, reconnaît YHWH pour son Dieu, Nb 22,18, et bénit Israël, Nb 23,11-12.25-26 ; 24,10, cf. Mi 6,5. 
  • un prophète malgré lui : les livres plus récents font de Balaam un ennemi qui ne bénit Israël que sous la contrainte de la toute-puissance divine (Dt 23,5s; Jos 24,9s, cf. Ne 13,2), mais pour finit par l'entraîna dans l'idolâtrie de Péor (Nb 31,8.16).
  • C'est cette seconde tradition qui est reprise dans le NT : Jude 11 ; Ap 2,14-15

Musique

11,1–14,45 ; 20,1–25,18 Les Israélites au désert (Oratorio)

18e s.

Carl Philipp Emmanuel Bach (1714-1788), Livret: Daniel Schiebeler (1741–1771), Die Israeliten in der Wüste, H.775, 1768

Singakademie Chorus of Berlin, Berlin Radio Symphony Orchestra, Mathieu Lange (dir.)

© Licence YouTube Standard→, Ex 17,1–18,27

Composition

Die Israelten in der Wüste est un oratorio basé sur l'histoire de l'Ancien Testament de la douleur et de la souffrance des Israélites dans le désert.

Dans cette pièce, Bach suit l'évolution des idées musicales de l'époque, utilisant chaque mouvement de la pièce pour souligner le drame et déplacer les affections pour engager plus pleinement l'auditeur. La pièce se compose principalement de trois types de mouvements : chœurs, récitatifs et arias. Les chœurs sont généralement chantés par un grand ensemble d'Israélites. Les airs sont généralement chantés par les personnages principaux et transmettent de l'émotion plutôt que de l'intrigue.

Livret

Partie I

No. 1: Chor der Israeliten – Die Zunge klebt No. 2: Recit. – Ist dieses Abrams Gott? No. 3: Arie – Will er, dass sein Volk verderbe? No. 4: Recit. – Verehrt des Ew'gen Willen No. 5: Arie – Bis hie her hat er No. 6: Recit. – Warum verliessen wir Aegyptans blühend Land No. 7: Arie – O! bringet uns zu jenen Mauren No. 8: Recit. – Für euch seht Moses stets um neue Huld No. 9: Symphonie No. 10: Recit. – Welch ein Geschrey tönt in mein Ohr? No. 11: Chor der Israeliten – Du bist der Ur-spring unsrer Noth No. 12: Recit. – Undankbar Volk, hast du die Werke vol! No. 13: Duett – Umsonst sind unsre Zahren No. 14: Accompagnement – Gott, meiner Vater Gott, was lassest No. 15: Arie – Gott, Gott, Gott, sieh dein Volk No. 16: Chor der Israeliten – O Wunder! O Wunder!

Partie II

No. 17: Recit. – Verdienet habt ihr ihn, den Zorn des Herrn No. 18: Arie; Chor [der Israeliten] – Gott Israels, empfange im No. 19: Recit. – Wie nah war uns der Tod! und, o! wie wunderbar No. 20: Arie – Vor des Mittags heissen Strahlen No. 21: Accompagnement – O Freunde, Kinder, mein Gebet hat No. 22: Recit. – Beneidenswerth, die ihren Sohn ihn nennt! No. 23: Arie – O, selig, o selig No. 24: Recit. – Hofft auf den Ew'gen, harret sein No. 25: Chor [der Israeliten] – Verheissner Gottes, welcher No. 26: Choral – Was der alten Vater Shaar No. 27: Recit. – O Heil der Welt du bist erschienen No. 28: Chor [der Israeliten] – Lass dein Wort, das uns erschallt