Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
1 Et Joseph ne put
Gpouvait pas se contenir devant tous ceux qui se tenaient auprès
Gà côté de lui
alors il cria
Gdit : — Faites sortir tout le monde d'auprès
GÉloignez-vous tous de moi
Et aucun ne se tint avec lui
Gplus personne n'était présent lorsque Joseph se fit connaître à
Greconnaître de ses frères.
1 Joseph ne pouvait se contenir plus longtemps en présence du nombre de ceux qui se tenaient auprès de [lui]
c'est pourquoi il ordonna que tous sortent dehors
et aucun étranger n'assista à la reconnaissance mutuelle.
1 Et Joseph ne pu se contrôler parmi tous ceux qui se tenaient devant lui
alors il dit : Faites sortir tout le monde d'auprès de moi
et personne ne se tint auprès de lui lorsque Joseph se révéla à ses frères.
2 Alors il donna de
Séleva la voix en larmes
et les Égyptiens entendirent et la maison de Pharaon entendit.
Samentendirent.
2 Alors il laissa échapper un cri mêlé de sanglots
et tous les Égyptiens entendirent et on put l'entendre jusque dans la maison de Pharaon.
2 Et il éleva la voix mêlée de sanglots
que les Égyptiens entendirent ainsi que toute la maison de Pharaon.
3 Et Joseph dit à ses frères :
— SC'est moi, Je suis Joseph Svotre frère
mon père Slui, est-il encore en vie ?
Et ses
Gles frères ne purent lui répondre
Sdonner de réponse car ils étaient terrifiés devant lui.
Gbouleversés.
3 Et il dit à ses frères :
— Moi, je suis Joseph
Mon père vit-il encore ?
Ses frères ne pouvaient pas répondre, épouvantés par un effroi extrème.
4 Et Joseph dit à ses frères : — Approchez-vous donc de moi
alors ils approchèrent Sde lui
et il Sleur dit : — Je suis
G SC'est moi Joseph votre frère qui m'
Gque vous avez vendu en Égypte.
Saux Égyptiens.
4 Lui, avec bonté : — approchez-vous de moi, leur dit-il
et comme ils approchaient plus près
il dit : — C'est moi Joseph votre frère que vous avez vendu en Égypte.
5 Et maintenant ne soyez pas peinés Spour vous-mêmes et que ne s'enflamme pas dans vos yeux [la colère]
Sne vous rendez pas odieux à vos yeux du fait que vous m'avez vendu ici
car [c'est] pour la conservation de la vie
Sl'approvisionnement [que] Dieu m'a envoyé au devant de vous.
5 GDonc maintenant ne vous affligez
Veffrayez pas Get que ne vous paraisse pas dur le fait que vous m'avez vendu ici
Vdans ces contrées
car [c'est] pour la vie
Vvotre salut [que] Dieu m'a envoyé au devant de vous Ven Égypte.
6 Car voici deux ans que la famine est à l'intérieur du pays
et encore cinq ans qui seront sans labour ni moisson.
Soù il n'y aura ni semis ni récolte.
6 Car c'est la deuxième année de famine sur le pays
et cinq années restantes où il n'y aura pas de labour ni de moisson
6 Il y a deux ans que la famine a commencé à sévir sur terre
et il reste encore cinq ans pendant lesquels elle ne pourra être ni labourée ni moissonnée.
7 Et Dieu m’a envoyé au devant de vous pour établir par vous un reste M Samdans le pays
et pour faire vivre par vous, Men vue d' une grande délivrance Sdans le pays.
7 Car Dieu m'a envoyé au devant de vous pour que vous soyez épargnés, reste sur la terre,
et pour élever par vous une grande postérité.
7 Et Dieu m'a envoyé devant vous afin que vous soyez préservés sur la terre
et puissiez avoir des aliments pour vivre.
8 M Sam SEt maintenant Gdonc ce n’est pas vous [qui] m’avez envoyé ici mais M Sam Gle Dieu,
et il m’a établi comme
G Sconstitué père pour
Gde Pharaon
et comme maître pour
Sseigneur pour
Gseigneur de toute sa maison
et gouverneur dans
Gde tout le pays d’Égypte.
8 J'ai été envoyé ici non par votre propre dessein mais par la volonté de Dieu
qui m'a constitué comme père de Pharaon
et maître de toute sa maison
et chef sur toute la terre.
9 M SamHâtez-vous et montez Svite vers mon père et vous lui direz
Sdites-lui :
— Ainsi a dit ton fils Joseph : :
— Dieu m’a établi comme
Sconstitué maître pour
S sur toute l’Égypte
descends vers moi ne t'arrête
St'attarde pas.
9 Montez donc vers mon père en vous hâtant et dites-lui ceci :
— Ton fils Joseph dit :
— Dieu m'a constitué seigneur de toute l'Égypte
descends donc vers moi et ne t'attarde pas.
9 Hâtez-vous et montez vers mon père et vous lui direz ceci :
— Ton fils Joseph [te] fait dire :
— Dieu m'a constitué maître de toute la terre d'Égypte
descends vers moi et ne t'attarde pas,
10 Et tu habiteras dans le pays de Goshen
GGesem d'Arabie
SGeshem
et tu seras près de moi, toi et tes fils et les fils de tes fils
et ton petit bétail et ton gros bétail
Samton petit bétail et ton gros bétail
G Stes brebis et tes boeufs et tout ce qui est à toi.
10 et habite en terre de Gessen
et tu seras près de moi et tes fils et les fils de tes fils
tes brebis et ton gros bétail et tout ce que tu possèdes.
11 Et je te
Svous nourrirai là
car encore cinq années Scontinues de famine
de peur que tu ne t'appauvrisses
Gafin que tu ne sois pas exterminé
Safin que tu ne périsses pas toi et ta maison et tout ce qui est à toi.
Gtes fils et tous tes biens.
11 Et là je te nourrirai
car ils reste encore cinq années de famine
de peur que tu ne périsses toi et ta maison et tout ce que tu possèdes.
12 Et voici que
GVoilà, vos yeux voient ainsi que les yeux de mon frère Benjamin que ma bouche vous parle.
Sparle avec vous.
12 Voilà, vos yeux et les yeux de mon frère Benjamin voient que ma bouche vous parle.
13 Et vous raconterez
Sracontez à mon père toute ma gloire Squi [est] en Égypte
et tout ce que vous avez vu
et vous vous hâterez et vous ferez descendre
Set hâtez-vous, faites descendre mon père ici.
13 Annoncez-donc à mon père toute ma gloire en Égypte
et tout ce que vous avez vu
et dépéchez-vous, faites descendre mon père ici.
13 Annoncez à mon père toute ma gloire
et la totalité de ce que vous avez vu en Égypte
hâtez-vous et amenez-le à moi.
14 Et il se jeta
Vlorsque, l'ayant étreint, il se fut jeté au cou de Benjamin, son frère, et
Vil
G, pleura Gcontre lui
et Benjamin pleura
Vlui aussi pleurait de même à son cou.
15 Et Il
VJoseph embrassa Gtendrement tous ses frères et
G, pleura sur eux
Vchacun
après cela ils parlèrent avec lui
Scela ses frères parlèrent avec lui
Vquoi ils osèrent lui parler.
37,2–50,26 Joseph et ses frères - Oratorio
Haendel composa un oratorio en trois actes sur l'histoire de Joseph et de ses frères.
Cet oratorio est de caractère narratif, ce qui le rapproche beaucoup d'un opéra.
Partie 1 00:00
1. Ouverture 2. Be Firm, My Soul! Nor Faint Beneath 3. Joseph, Thy Fame Has Reach'd Great Pharaoh's Ear 4. Come, Divine Inspirer, Come 5. Pardon, That I So Long Forgot Thee, Joseph! 6. Ingratitude's the Queen of Crimes 7. Thus, Stranger, I Have Laid My Troubled Thoughts 8. O God of Joseph, Gracious Shed (chorus) 9. Pharaoh, Thy Dreams Are One 10. Divine Interpreter! What Oracle 11. O Lovely Youth, With Wisdom Crown'd 12. Wear, Worthy Man, This Royal Signet Wear 13. Joyful Sounds, Melodious Strain! (chorus) 14. Whence This Unwonted Ardour in My Breast? 15. I Feel a Spreading Flame Within My Veins 16. Fair Asenath 17. Celestial Virgin! Godlike Youth! 18. Now, Potiphera, Instant to the Temple 19. Grand March During the Procession 20. 'Tis Done, - The Sacred Knot Is Tied 21. Immortal Pleasures Crown This Pair (chorus) 22. Glorius and Happy Is Thy Lot, O Zaphnath! 23. Since the Race of Time Begun 24. Swift Our Numbers, Swiftly Roll (chorus)
Partie 2 01:03:19 25. Hail, Thou Youth, By Heaven Belov'd! (chorus) 26. How Vast a Theme Has Egypt for Applause! 27. Our Fruits, Whilst Yet in Blossom, Die 28. He's Egypt's Common Parent, Gives Her Bread 29. Blest Be the Man By Pow'r Unstain'd (chorus) 30. Phanor, We Mention Not His Highest Glory! 31. Together, Lovely Innocents, Grow Up 32. He Then Is Silent, Then Again Exclaims 33. Where Are These Brethren... Why This Base Delay! 34. Remorse, Confusion, Horror, Fear 35. This Hebrew Prisoner 36. Ye Departed Hours, What Happier Moments Have I Seen? 37. The Peasant Tastes the Sweets of Life 38. But Simeon Comes 39. Impostor! Ah! My Foul Offence 40. Whence, Asenath, This Grief That Hangs Upon Thee? 41. The Silver Stream, That All Its Way 42. Tell Me, O Tell Me Thy Heart's Malady 43. To Keep Afar from All Offence 44. Thus One, With Ev'ry Virtue Crown'd (chorus) 45. Once More, O Pious Zaphnath, at Thy Feet 46. This Kiss, My Gracious Lord 47. Thou Deign'st to Call Thy Servant 'Son' 48. Sweet Innocence! Divine Simplicity! 49. O God, Who in Thy Heav'nly Hand (chorus)
Partie 3 02:09:44 50. Sinfonia 51. What Say'st Thou, Phanor? 52. The Wanton Favours of the Great 53. Whence So Disturb'd, My Lord? 54. Ah Jealousy, Thou Pelican 55. O Wrong Me Not! Thy Zaphnath Never Harbour'd 56. The People's Favour, and the Smiles of Pow'r 57. Art Thou Not Zaphnath? Is Not Egypt Sav'd? 58. Prophetic Raptures Swell My Breast 59. They Come, - And Indignation in Their Looks 60. What! Without Me? Ah, How Return in Peace! 61. O Pity! 62. To Prison With Him! 63. O Gracious God 64. Eternal Monarch of the Sky (chorus) 65. But Peace, Zaphnath Returns 66. Thou Hadst, My Lord, a Father Once 67. Give, Give Him Up the Lad 68. I Can No Longer 69. Whilst the Nile and Memphis 70. What's Sweeter Than the New-blown Rose 71. With Songs of Ardent Gratitude and Praise 72. We Will Rejoice in Thy Salvation (chorus)