18 Alors Juda s'avança vers lui et dit : 

— Pitié

S— Je te supplie mon seigneur que

Spuisse  ton serviteur prononce donc

Sprononcer une parole aux oreilles de

Sdevant toi mon seigneur et que ta colère ne s'enflamme pas contre ton serviteur

car tu es comme Pharaon.

18 Et Juda s'approchant de lui dit :

— Je t'en prie seigneur que ton serviteur prononce une parole devant toi sans que tu t'irrites contre ton serviteur car tu es [juste] après Pharaon.

18 Juda s'avançant plus près avec résolution dit :

— Je t'en prie mon seigneur que ton serviteur prononce une parole à tes oreilles et ne t'irrites pas contre ton esclave toi qui en effet es [juste] après Pharaon.

19 Mon

GToi seigneur as

G Vtu as posé Vauparavant une question à ses

G Vtes serviteurs en disant :

Set il a dit :

 — Avez-vous un père ou un frère ?

20 Et nous avons dit à notre

Gau seigneur :

nous avons un vieux père et un enfant

Sun fils, fils de [sa] vieillesse, un petit

M G Set son frère est mort

et lui est resté [le] seul de sa mère

et son père l'aime.

20 Et nous, mon seigneur nous t'avons répondu :

nous avons un vieux père et un enfant tout petit qui lui est né dans [sa] vieillesse

son frère issu de la même mère est mort

et lui-même [reste le] seul qu'a [eu] sa mère

de fait son père le chérit tendrement.

21 Alors tu as dit à tes serviteurs : — Faites-le descendre chez moi

V— Amenez-le à moi

et que je pose mes yeux

Gje veille sur lui

22 Et nous avons dit à mon

Gau seigneur : — Le jeune homme

G V— L'enfant

S— Le garçon ne pourra

V Speut pas abandonner son

Gle père

car

Get s'il

Gs'il [l']

Vs'il l' abandonne son

G, le père alors il

Gpère

Vil mourra.

23 Et Gtoi tu as dit à tes serviteurs :

— Si votre frère le plus petit

Gjeune ne descend pas avec vous

vous ne continuerez

Greverrez

Vverrez pas à voir

Gde nouveau

Vdavantage mon visage.

24 Et

VDonc lorsque nous sommes montés chez ton serviteur

Vesclave mon

Sam V Snotre père

nous lui avons raconté les paroles

Vtout ce qu'avait dit de mon seigneur.

24 Or il arriva que lorsque nous montâmes chez ton serviteur et notre père

nous lui rapportâmes les paroles de mon seigneur.

25 Et

STon serviteur notre père G Snous a dit :

— Retournez, Vet achetez-nous M Samdu blé un peu de nourriture.

Vblé.

Sgrain.

26 Alors nous avons dit : — Nous ne pourrons pas descendre.

Si notre frère le plus petit est avec nous alors nous descendrons

car nous ne pourrons pas voir le visage de l'homme si notre frère le plus petit n'est pas avec nous.

26 Mais nous,

SAlors nous avons dit Sà notre père : — Nous ne pourrons

Spouvons pas descendre.

Si notre frère le plus jeune

Spetit descend avec nous, nous descendrons

car nous ne pourrons

Spouvons pas voir le visage de l'homme si notre frère le plus jeune

Spetit n'est pas avec nous.

26 Et nous lui avons dit : — Nous ne pouvons pas nous en aller

si notre frère le plus petit descend avec nous, nous partirons ensemble

sans quoi si lui est absent nous n'osons pas voir le visage de l'homme.

27 Et ton serviteur mon

G Snotre père nous a dit : 

— VousM Sam G, vous saviez

G Ssavez Svous que ma femme m'a enfanté deux [fils].

27 Et celui-ci a répondu : 

— Vous, vous savez que ma femme m'a enfanté deux [fils].

28 Et l'un est sorti d'auprès de moi et j'ai dit M Sam — C'est sûr il a été vraiment mis en pièces

Stué et je ne l'ai pas vu jusqu'à ici.

Smaintenant.

28 Et l'un est sorti d'auprès de moi et vous avez dit qu'il a été dévoré par des bêtes sauvages et je ne l'ai pas vu dès lors et maintenant.

28 L'un parti et vous avez dit : — Une bête l'a dévoré. Et jusque maintenant il n'a pas paru depuis.

29 Si vous prenez

Semmenez aussi celui-ci loin de mon visage

Sd'auprès de moi et s'il lui arrive un accident

M Samet vous ferez descendre mes cheveux blancs dans le malheur au Shéol

29 VEt si Gdonc vous prenez

Vemmenez aussi celui-ci Gloin de mon visage et qu'il soit pris de faiblesse

Vlui arrive quelque chose en chemin

Get vous ferez descendre ma vieillesse

Vmes cheveux blancs avec affliction dans l'Hadès.

Vaux enfers.

30 Et maintenant si j'arrive

Snous arrivons chez ton serviteur mon

Snotre père, si le jeune homme

Set que le garçon n'est pas avec nous

Sammoi

alors que son âme est liée à

Slui est chère comme son âme,

30 Maintenant donc si j'entre chez ton serviteur et notre père et que l'enfant n'est pas avec nous

alors que son âme est suspendue à l'âme de celui-ci,

30 Donc, si j'entre chez ton serviteur notre père et que l'enfant est absent,

comme l'âme de celui-ci dépend de la sienne,

31 alors quand il verra que le jeune homme

Sle garçon n'est pas là

Savec nous M Samalors il mourra

et tes serviteurs feront descendre les cheveux blancs de ton serviteur notre père dans l'affliction

Sla détresse au Shéol. 

31 alors ils arrivera, quand il verra que l'enfant n'est pas avec nous, il mourra

 et tes serviteurs feront descendre la vieillesse de ton serviteur notre père avec douleur dans l'Hadès.

31 et s'il voit qu'il n'est pas avec nous, il mourra

et tes esclaves feront descendre ses cheveux blancs avec douleur vers les enfers.

32 Car ton serviteur s'est porté garant du garçon

Ga pris en charge l'enfant d'auprès de mon

Snotre père en disant :

— Si je ne le fais pas [re]venir vers toi

Gl'amène pas et ne le présente pas devant toi M Samalors j'aurai péché envers mon père tous les jours.

32 C'est moi ton serviteur en personne qui ai pris celui-ci sous ma protection et me suis engagé en disant :

— Si je ne le ramène pas j'aurai péché, débiteur envers mon père pour toujours.

33 Et maintenant  que ton serviteur demeure M Samdonc à la place du garçon, esclave de mon seigneur

et que le garçon monte avec ses frères.

33 Maintenant donc je resterai tien [comme] serviteur à la place de l'enfant, esclave du seigneur

et que l'enfant monte avec les frères.

33 C'est pourquoi je resterai ton esclave à la place de l'enfant, au service de mon seigneur

et que l’enfant monte avec ses frères.

34 Car comment monterai-je vers mon père sans le garçon avec moi

 de peur que je ne voie le malheur dans lequel [se] trouvera

Squi arriverait à mon père ?

34 Car comment monterai-je vers le père sans l'enfant avec nous

afin que je ne voie les malheurs qui frapperont mon père ?

34 En effet je ne peux pas revenir vers mon père sans l'enfant

de peur d'assister en témoin aux malheurs dont mon père sera oppressé.