La Bible en ses Traditions

Exode 33,18–23

M G V
S Sam

18 Et il dit : — Fais-moi voir

GMontre-moiM, s'il-te-plaît, ta gloire ?

18 ...

M V
G
S Sam

19 Et il dit : — Moi je ferai passer

Vte montrerai toute ma bonté Mdevant toi 

et je proclamerai le 

Vj'appellerai au nom, YHWH,

V du Seigneur devant toi

et je ferai grâce

Vmiséricorde à qui je ferai grâce

Vje l'aurai voulu

et je ferai miséricorde à qui je ferai miséricorde !

Vserai clément envers qui il m'aura plu !

19 Il dit : — Moi je passerai devant toi avec ma gloire

et je proclamerai mon nom, Seigneur, devant toi.

Et j'aurai pitié de qui j'aurai pitié

et j'aurai miséricorde de qui j'aurai miséricorde.

19 ...

M G V
S Sam

20 Il dit Vencore : — Tu ne pourras pas voir ma face

car l'homme ne peut me voir et vivre.

Gpeut voir ma face et vivre.

20 ...

21 YHWH dit :

GLe Seigneur dit :

VIl dit encore : — VoiciV, dit-il, un lieu près de moi ;

tu te tiendras sur le rocher

21 ...

22 et quand passera ma gloire, je te mettrai dans le

Gun creux du rocher

et je te couvrirai

Vprotégerai de ma main jusqu’à ce que je sois passé

22 ...

23 puis j'écarterai

Get je retirerai la main et Galors tu verras mon dos

Vme verras par derrière

mais ma face ne sera pas vue.

G ne sera pas vue de toi.

V, tu ne pourras pas la voir.

23 ...

Contexte

Repères historiques et géographiques

19,1–34,35 Emplacement du mont Sinaï

Le mont Sinaï, (numérique, 2022)

M.R. Fournier © BEST AISBL, Lv 1-27 ; Nb 9 ; Ex 3 ; Ex 19-34 

Le mont Sinaï sur cette carte est associé au djebel Musa au sud de la péninsule du Sinaï, où se trouve le monastère Sainte-Catherine. D'autres localisations ont été proposées au nord de la pénisule ou encore au Negeb par ceux qui adoptent un autre itinéraire pour les Hébreux. Toponymie Sinaï, Horeb.

Mohammed Moussa, Vue du sommet du Mont Sinaï (Jabal Musa , جَبَل مُوسَىٰ), (photographie, 2013)

© CC-BY-SA-3.0→,

Réception

Musique

19,1–25 ; 32,1–34,35 Moïse

19e s.

Max Bruch (1838-1920), Moses, oratorio for chorus, soloists and orchestra op. 67, 1895

Claus Peter Flor (dir.)

© Licence YouTube standard→, Ex 19,1-25.32,1-35.34,1-35 & Dt 25,12-19.34,4 & Nb 13,1-33.14,1-45 & Jos 4,1

Composition

Max Bruch est un compositeur allemand du 19e et début du 20e siècle. Le public ne connaît de lui pratiquement que son premier concerto pour violon, et pourtant il est l'un des compositeurs les plus prolifiques de son époque. «Moïse » est un oratorio biblique pour soprano, ténor et basse.

Livret

Partie I, At Sinai & The Golden Calf ; Partie II, The Return of the Scouts from Canaan

1–23 le Seigneur parlait à Moïse face à face Un opéra sur l’invisible Il y a dans l’Exode une demande qui reste sans réponse. Moïse, qui parle à Dieu « face à face, comme un homme parle à son ami » (Ex 33,11), ose davantage : « Fais-moi voir ta gloire. » Dieu refuse : « Tu ne peux pas voir ma face » (Ex 33,18-20). Schönberg a bâti tout un opéra sur ce refus.

20e s.

Schönberg compose les deux premiers actes entre 1930 et 1932, sur son propre livret ; le troisième ne sera jamais mis en musique. L’œuvre entière tourne autour d’une seule question : peut-on représenter Dieu ?

Le deuxième acte culmine dans la scène du Veau d’or, la plus spectaculaire de la partition : danses, ivresse, sacrifices, toute la puissance de l’orchestre au service de l’image. Le peuple veut un dieu qu’il puisse voir.

La dernière scène met face à face les deux frères. Aaron se défend : Dieu lui-même s’est montré, dans la colonne de nuée et la colonne de feu. Le peuple se met en marche derrière ces signes. C’est la scène d’Ex 33,9-10 : la colonne de nuée descend à l’entrée de la Tente, et tout le peuple se prosterne. Resté seul, Moïse s’effondre sur ces mots : « Ô parole, parole qui me manque ! » Le deuxième acte s’arrête là, et l’opéra avec lui.

Arnold Schoenberg (1874-1951), Moses und Aron, 1954

Georg Solti (dir.), Chicago Symphony Chorus & Orchestra

© Licence YouTube standard→, Ex 33 Nb 33

48:02 : Acte 2