La Bible en ses Traditions

Exode 3,7–11

M G
S Sam
V

7 Et YHWH dit :

Gle Seigneur dit à Moïse : — J'ai vu assurément la misère 

Gle mauvais traitement de mon peuple qui est en Égypte

et j’ai entendu son

Gleur cri

devant leurs oppresseurs. 

Gà cause des surveillants de travaux.

Car je connais ses souffrances.

Gleur souffrance.

7 ...

7 Et le Seigneur lui dit : — J’ai vu la souffrance de mon peuple en Égypte

et j’ai entendu son cri

à cause de la dureté de ceux qui commandent leurs travaux

8 Je suis descendu pour le

Gles délivrer de la main des Égyptiens

et le

Gles faire monter

Gsortir de ce pays vers

Get les conduire dans un bon et vaste pays,

vers

Gdans un pays ruisselant de lait et de miel,

vers

Gdans le lieu du Chananéen, du Héthéen, de l'Amorrhéen

Gdes Chananéens, des Chetthéens, des Amorrhéens

du Phérézéen, du Hévéen et du Jébuséen

Gdes Phérézéens, des Gergéséens, des Evéens et des Iébouséens.

8 ...

8 et connaissant sa douleur, je suis descendu pour le délivrer des mains des Égyptiens

et pour le faire monter de cette terre dans une terre bonne et spacieuse

dans une terre qui ruisselle de lait et de miel

vers les lieux du Cananéen [Chananeus], de l'Héttéen [Hettheus], de l'Amorrhéen [Amorreus]

du Phérézéen [Ferezeum], de l’Evéen [Eveum] et du Jébuséen [Iebuseum].

M G V
S Sam

9 Et maintenant voici que le

VLe cri des fils d’Israël est Vdonc venu jusqu’à moi

et j’ai vu Maussi l’oppression dont les Egyptiens les oppriment.

Vque font peser sur eux les Égyptiens.

9 ...

10 Et maintenant va,

Gviens, que je t’envoie

Venverrai auprès de Pharaon Groi d'Égypte

: fais 

Get tu feras

Vpour faire sortir Gdu pays d'Égypte mon peuple, les fils d'Israël.

10 ...

11 Moïse dit à Dieu :

— Qui suis-je pour aller auprès de Pharaon Groi d'Égypte et pour faire sortirG du pays d’Égypte les fils d'Israël ?

11 ...

Texte

Procédés littéraires

11b Qui suis-je + 12a je serai POÉTIQUE DIVINE Spécularité entre Dieu et le croyant À l'autoquestionnement de Moïse sur son poids dans l'existence, avant d'entreprendre les actions héroïques qui lui sont demandées, Dieu répond en lui garantissant sa propre existence à ses côtés.

  • M mî ’ānokî ... kî-’ehᵉyeh ‘imāk
  • G tis eimi ... esomai meta sou
  • V quis ego sum ...ero tecum

Ainsi, c'est au cœur d'une relation spéculaire entre Dieu et son fidèle (→Phénoménologie des rencontres avec le Ressuscité,5) que s'opère la révélation de la tautologie divine à Moïse.

.

Contexte

Milieux de vie

3,1–4,31 FLORE Le buisson ardent

Des buissons au Mont Sinaï, (Egypte)

Mai 2023, Photo: M. R. Fournier © BEST AISBL

Identification

Les buissons dans le désert du Sinaï sont nombreux et chacun pourrait être celui d’Ex 3,2 brulant par phénomène surnaturel . Pourtant des botanistes ont tenté de donner une explication rationnelle à cet épisode du buisson qui brule sans se consumer et ont proposés plusieurs espèces :

  • Le dictamnus albus , plante qui sécrète une huile essentielle hautement inflammable, peut s'enflammer spontanément dans certaines conditions sans brûler la plante elle-même.  Toutefois cette espèce d’origine européenne est peu présente en Egypte. 

  • L'acacia Milieux de vie Ex 25,5  , arbre très présent dans le désert du Sinaï (il a servi pour la construction du Tabernacle) a un bois très dur et résistant au feu. 
  • Le calligonum comosum, arbuste du Sinaï, peut produire des flammes lorsqu’il entre en contact avec du phosphore ou du méthane naturel provenant du sol (dans une région volcanique par exemple).
  • Le Tamaris du désert Milieux de vie Gn 21,33  produit parfois une sève rougeâtre qui peut donner une apparence de feu sous la lumière du soleil.
  •  Rubus sanctus (ou Ronce du Sinaï)  pousse dans des endroits arides et peut donner l'impression de brûler lorsqu’elle est exposée à une forte lumière. Des flammes peuvent également apparaître si des gaz émis par la décomposition organique prennent feu. Cette dernière espèce est celle vénérée au monastère Sainte-Catherine du Sinaï.

Rubus sanctus

Le buisson ardent , Rubus sanctus dans le monastère Sainte-Catherine du Sinaï (Égypte),

Photo: Florian Prischl, oct. 2007, CC BY-SA 3.0→

Classification
  • Famille: rosaceae
  • Genre: rubus
  • Espèces: ulmifolius
  • Sous-espèces : subsp. sanctus
Localisation

Le Rubus sanctus est originaire du bassin méditerranéen et du Moyen-Orient. On le trouve notamment en Grèce, en Turquie, en Israël, en Syrie, au Liban et dans certaines régions d’Afrique du Nord. Il pousse dans les zones humides, les terrains incultes, le long des rivières et dans les bois clairs. Il peut etre présent dans le désert du Sinaï mais uniquement dans près d'une source où dans un wadi où l'eau est présente. 

Description
  • Arbuste vivace et buissonnant.
  • Tiges épineuses pouvant atteindre plusieurs mètres de long.
  • Feuilles composées de plusieurs folioles dentelées.
  • fleurs de couleur rose ou blanche, apparaissant au printemps et en été.
  • Fruits, semblables aux mûres, passent du rouge au noir à maturité.

Rubus sanctus à Jeorjupoli (Crète)

Photo: Krzysztof Ziarnek, aout 2018, © CC BY-SA 4.0→

Histoire

Les moines du monastère Sainte-Catherine, fondé au 6e siècle par l'empereur Justinien, vénèrent un arbuste de cette espèce comme étant un descendant du buisson ardent décrit dans la Bible (voir photo).

Utilisation
Alimentaire

Ses fruits sont consommés frais ou utilisés pour préparer des confitures et des sirops.

Médical

En médecine traditionnelle, les feuilles et les racines sont employées pour leurs propriétés astringentes et anti-inflammatoires, notamment pour traiter les troubles digestifs et les infections buccales.

Symbolique
Le mystère divin 
  • Le phénomène du buisson qui brule sans se consumé dépasse l’entendement tout comme le mystère divin.
  • Tout en étant puissant et invisible, Dieu se rend accessible à l’homme et dialogue avec lui.
  • Dieu est éternel tout comme le buisson qui ne se consumme pas. 
Le Verbe incarné
  • Le mystère de l’incarnation: Deux natures distinctes en une seule personne tout comme le feu et le buisson forme le buisson ardent . La nature divine ne supprime pas l’humanité du Christ comme le feu ne consumme pas le buisson. →Grégoire de Nysse Vita Moysis 2, 21-22
  • L'amour de Jésus : le buisson ardent est comme le coeur de Jésus, un coeur humain brulant d’amour divin pour l’humanité. Cf.  Lc 12,49. 
  • La passion de Jésus: le bois du buisson enflammé est comme le bois de la croix qui porte un Dieu crucifié. Les épines du rubus sanctus rappellent les épines de la couronne du Christ et ses souffrances. Les fruits rappellent le sang de ses plaies, et les fruits de son sacrifice. 
La Vierge Marie
  • Maternité divine et virginité: le buisson brûle sans se consumer tout comme la vierge porte Dieu en son sein sans perdre sa virginité. Le buisson ardent était la manifestation de Dieu au milieu des hommes tout comme Marie enceinte est l’habitation de Dieu , le tabernacle nouveau.
  • Immaculée Conception: Marie est pleine de grâce, immaculée, brûlant d’amour divin, non détruite par le péché. 
L'âme habitée par Dieu
  • La présence de Dieu dans le coeur de l’homme donne lumière, chaleur, beauté, sainteté sans détruire en rien la personne humaine. 

Réception

Liturgie

1–10 ICÔNE mariale

CONTEMPLATION Marie embrasée par l'Amour

L'icône traditionnelle de la Mère de Dieu comme Buisson Ardent continue d'être écrite, jusqu'en Occident :

Atelier Notre-Dame, La Mère de Dieu du buisson ardent (détrempe à l'oeuf sur bois, 21e s.)

Vu sur internet→ © D.R. Françoise Coustaury

L’incroyable se produit : l’icône de la Vierge au buisson ardent symbolise l’enfantement par Marie du Christ, feu divin qui, « s’embrasant sans la consumer », rappelle celui de Moïse et s’accomplit en Marie. L’un des losanges est vert, il représente la nature terrestre et végétale du buisson, tandis que le losange rouge figure les flammes qui ne consument pas. La Mère de Dieu est placée au centre d’une étoile verte aux pointes habitées par les symboles des quatre évangélistes : l’aigle, le taureau, le lion, et l’ange-homme. L’étoile est posée sur une grande fleur dont les huit pétales, emplis d’anges, expriment le temps de la création, et de l’accomplissement du monde nouveau au huitième jour, le jour de la Résurrection.

Marie porte l’enfant Jésus mais également sur sa poitrine est représenté le Christ Sauveur du monde. Car en lui tout s’accomplit : Celui qui est humain et divin se manifeste au monde, lui qui unifie la terre et le ciel. De cette icône nous accueillons le grand mystère de la Vie incarnée et du Salut révélé en un feu incandescent d’Amour, buisson de l’éternelle vie donnée ; feu propagé de la Pentecôte, qui communique la foi dans le Christ Vivant. Avec Marie, la lumière s’est levée sur le monde et brille en une étoile sans déclin. « Je vous salue, Marie, splendeur radieuse, étoile du matin, illumine nos nuits… » (J.-M. N.).

Même si la veine semble ici plus « commerciale », le motif continue d'inspirer les iconographes russes :

Philip Davydov, Icon of the Blessed Holy Virgin Mary as the Burning Bush, (tempera sur bois, 2014)

Russie, consulté sur internet→ © D.R. Sacred Murals Studio. 

Musique

1–22 le Seigneur l'appela du buisson Le buisson chante Comment faire chanter un feu qui ne consume pas ? Dans l’Exode, Dieu parle du milieu des flammes ; sur une scène d’opéra, il faut que quelqu’un lui prête sa voix. Rossini la confie à une basse sans nom, et fait du buisson ardent le centre de son premier acte.

19e s.

Un buisson s’enflamme dans le camp des Hébreux. Du feu sort ce que le livret appelle seulement « une voix mystérieuse ». Elle commence comme en Ex 3,4, en appelant Moïse par son nom : « Moïse, approche-toi. »

L’invitation inverse le texte biblique. À l’Horeb, Dieu dit au contraire : « N’approche pas d’ici, ôte tes sandales, car le lieu où tu te tiens est une terre sainte » (Ex 3,5). Le buisson de l’Exode tient Moïse à distance ; celui de Rossini l’appelle à venir. La voix annonce que le Seigneur accomplit sa promesse : c’est la mémoire de l’alliance, quand Dieu se souvient d’Abraham, d’Isaac et de Jacob et entend le cri de son peuple (Ex 2,24 ; Ex 3,7). La scène prend alors un caractère d’exaltation.

Puis vient l’envoi : il faut aller vers Pharaon et se préparer à des fureurs nouvelles. C’est le « Va, je t’envoie vers Pharaon » d’Ex 3,10, et ce sont les fléaux qu’Ex 3,20 annonce déjà : « J’étendrai ma main et je frapperai l’Égypte. »

Gioachino Rossini (1792-1868), Moïse et Pharaon, Acte I scène 3: Moïse, approche-toi, 1827

Fabrizio Maria Carminati (dir.), Górecki Chamber Choir, Orchestre Virtuosi Brunensis

© Licence YouTube Standard→

1–22 Celui qui est Une voix que nul timbre ne peut porter Schönberg refuse de prêter à Dieu une voix humaine unique : celui qui parle du milieu du feu ne peut être ni vu ni représenté, et il faut toute une polyphonie pour le faire entendre.

20e s.

Schönberg compose les deux premiers actes de son opéra entre 1930 et 1932, sur son propre livret ; le troisième ne sera jamais mis en musique. L’œuvre n’est entendue qu’après sa mort, en concert à Hambourg en 1954, puis sur scène à Zurich en 1957.

La première scène s’intitule « La vocation de Moïse ». Elle s’ouvre sur un accord tenu par six voix solistes, presque sans paroles, puis Moïse invoque Dieu : unique, éternel, présent partout, invisible, irreprésentable. Ce sont les attributs que la Bible fait entendre en Ex 3,14, quand Dieu se nomme « Celui qui est ». La voix du buisson est une invention étrange. Schönberg la confie à six solistes qui chantent, mêlés à un chœur qui parle. Le chant et la parole se superposent sans se confondre : Dieu parle à Moïse d’une voix multiple, qu’aucun timbre ne peut saisir à lui seul.

Moïse, lui, ne chante pas. Son rôle est écrit en Sprechstimme, une parole rythmée, notée, mais sans hauteur fixe. C’est l’homme de la bouche lourde qui, dès Ex 3,11, demande : « Qui suis-je pour aller vers Pharaon ? » Dieu lui donnera Aaron, et Schönberg confie Aaron à un ténor lyrique, aisé, séduisant. Celui qui pense ne sait pas chanter ; celui qui chante risque de trahir la pensée.

Toute la partition repose sur une seule série de douze sons. L’unité de Dieu, que Moïse ne parvient pas à dire, est inscrite dans la construction même de l’œuvre.

Arnold Schoenberg (1874-1951), Moses und Aron, 1954

Georg Solti (dir.), Chicago Symphony Chorus & Orchestra

© Licence YouTube standard→, Ex 3 Ex 33 Nb 33