La Bible en ses Traditions

Psaumes 48,4–7

M
G S
V

4 Dieu, dans ses palais,

s’est fait connaître citadelle.

4 ...

4 Dieu se fera connaître dans ses maisonnées lorsqu'il les défendra

5 Car voici que les rois s’étaient réunis

ensemble ils s’étaient avancés.

5 ...

5 car voici : les rois se réunirent,

ils convergèrent tous ensemble ; 

6 Ils ont vu, soudain ils ont été dans la stupeur  

éperdus, ils ont pris la fuite.

6 ...

6 la voyant de leurs yeux, ils furent frappés de stupeur,

troublés, remués,

7 Là un tremblement les a saisis

une douleur comme celle qui enfante.

7 ...

7 un tremblement les prit

sur le champ, des douleurs comme celles de la parturiente !

Réception

Comparaison des versions

4 V—IUXTA HEBR. 

  • Dieu dans ses maisons a été reconnu par le secours qu'il lui porta

5 V—IUXTA HEBR. 

  • parce que voici que les rois se sont réunis, ils sont venus ensemble

6 V—IUXTA HEBR. 

  • Eux-mêmes en la voyant ont été ainsi frappés de stupeur : ils furent troublés, ils furent étonnés.

7 V—IUXTA HEBR. 

  • l'effroi les a saisis | voilà comment une douleur [les a saisis] comme celle de la femme qui enfante

Arts visuels

2–15 La cité du grand Roi : Jérusalem

Peinture contemporaine, 20e s.

Anonyme, La Jérusalem terrestre (peinture murale, 20e s.)

mur de la synagogue Yohanan ben Zakkaï, quartier juif de la vieille ville de Jérusalem

© Wikimedia Commons CC BY-SA 3.0→, Ps 137 ; Ps 128 ; Is 44 ; 1R 11

Cette peinture murale représente Jérusalem entourée de versets bibliques qui parlent de Jérusalem :

  • En haut, le Ps 137,5-6 « Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite soit mises en oubli ! Que ma langue colle à mon palais si je ne me souviens de toi si je ne mets Jérusalem au principe de ma ma joie ! »
  • À droite, le Ps 128,5-6 « Que le Seigneur te bénisse de Sion ! Puisse-tu voir la prospérité de Jérusalem tous les jours de ta vie Et puisses-tu voir les fils de tes fils ! Paix et la paix en Israël ! »
  • À gauche, Is 44,26 « je dis de Jérusalem : Tu seras habitée ! et des villes de Juda : Vous serez rebâties, je relèverai leurs ruines », et 1R 11,36 « à Jérusalem, la ville que je me suis choisie pour y mettre mon nom. »