La Bible en ses Traditions

Psaumes 22,25–32

M
G S
V

25 Car il n’a pas méprisé

il n’a pas rejeté la pauvreté du pauvre

il n’a pas caché sa face devant lui

et quand il crait vers lui, il a entendu. 

25 ... 

25 Qu'elle le craigne, toute la semence d'Israël :

jamais il ne méprisa ni ne dédaigna la déprécation du pauvre,

il n'a pas non plus détourné sa face de moi

et comme je criais vers lui il ÷m':  exauça.

26 Grâce à toi ma louange dans la grande assemblée

j’acquitterai mes vœux devant ceux qui te craignent.

26  ... 

26 (Auprès de toi ma louange : dans  l'Église, la grande)

je rendrai mes vœux sous le regard de ceux qui le craignent.

27 Les affligés mangeront et seront rassasiés

ils loueront YHWH ceux qui le cherchent

Que votre cœur revive à jamais !

27 ...

27 Les pauvres mangeront et seront rassasiés,

ils loueront le Seigneur ceux qui le cherchent :

leurs cœurs vivront dans le siècle du siècle !

28 Toutes les extrémités de la terre se souviendront

et se tourneront vers YHWH

et toutes les familles des nations

se prosterneront devant lui.

28 ... 

28 Ils se souviendront et se convertiront au Seigneur

tous les confins de la terre

et elles adoreront sous son regard

toutes les familles des nations

29 Car à YHWH la royauté

il domine sur les nations.

29 ... 

29 maintenant que c'est le royaume de  Dieu :

il dominera les nations ÷en personne:.

M G S
V

30 Ils ont mangé et ils se sont prosternés

SIls mangeront et ils se prosterneront devant le Seigneur

 tous les gras

Stous les affamés de la terre 

en face de lui plieront

Set devant lui s'agenouilleront tous ceux qui descendent à la poussière

Et sa gorge n'a pas vécu

SMa gorge pour lui [est] vivante

30 Tous les gros de la terre mangèrent et adorèrent  

sous son regard tomberont tous ceux qui descendent dans la terre

M
G S
V

31 ma postérité le servira

on parlera du Seigneur à la génération future.

31 ... 

31 mais mon âme vivra pour lui

c'est lui que ma semence servira,

32 Ils viendront et ils annonceront sa justice

au peuple qui naîtra

ils diront ce qu’il a fait.

32 ... 

32 on annoncera au Seigneur une  génération à venir

et elle annoncera sa justice

au peuple qui naîtra, et que fit le ÷Seigneur:.

Texte

Critique textuelle

30c son âme n'a pas vécu : M | mss hébr., G : mon âme vit pour lui Retouche apportée en fonction de la croyance en la résurrection.

Réception

Comparaison des versions

25 V—IUXTA HEBR.

  • et redoutez-le, toute la descendance d'Israël | Car il n'a pas méprisé ni dédaigné la modestie du pauvre | et il n'a pas caché sa face devant lui | et quand il criait vers lui, il a entendu.

26 V—IUXTA HEBR.

  • Devant toi ma louange dans la grande assemblée | j'acquitterai mes vœux devant ceux qui te craignent.

27 V—IUXTA HEBR.

  • Les doux mangeront et seront rasassiés | ils loueront le Seigneur ceux qui le cherchent | votre cœur vivra à jamais !

28 V—IUXTA HEBR.

  • Toutes les extrémités de la terre se souviendront | et se tourneront vers le Seigneur | et toutes les familles des nations | adoreront en sa présence.

29 V—IUXTA HEBR.

  • Car au Seigneur la royauté | il dominera sur les nations.

30 V—IUXTA HEBR.

  • tous les gras de la terre ont mangé et ont adoré | devant lui ploieront le genou | tous ceux qui descendent à la poussière

31 V—IUXTA HEBR.

  • et son âme vivra pour lui | sa postérité le servira

32 V—IUXTA HEBR.

  • on parlera du Seigneur dans la génération | ils viendront et ils annonceront ses justices | qu'il a faites au peuple qui naîtra.

Liturgie

1–32 Ils se partagent mes vêtements Antienne

«Diviserunt»

Traditionnel, Vendredi Saint — 1° Nocturne: Antienne " Diviserunt" et Psaume 21

(CD, 2005) Dom Jean Claire, chœur des moines de l'abbaye de Solesmes

© Abbaye de Solesmes→, Ps 22

Diviserunt sibi est le deuxième psaume chanté lors de la cérémonie du vendredi saint. Il est basé sur le Psaume 21. Le premier verset s'ouvre sur les paroles de Notre Seigneur alors qu'il déplore son abandon aux mains des hommes cruels. Élevé dans l'agonie sur la Croix, il semble que Dieu le Père lui-même a abandonné son Fils. Les soldats tirent au sort sur ses vêtements, mais à partir de cette désolation, notre Seigneur s'approche du moment où son sacrifice atteindra la rédemption de toute l'humanité.