⟨ ⟩

Psaumes 147,1–2

M S

Louez YHWH car il est bon de chanter notre Dieu

car il est doux, belle est la louange.

1 ...

1 ALLELUIA DE AGGÉE ET ZACHARIE

Louez le Seigneur puisque le psaume est bon !

À notre Dieu qu'elle soit agréable ※et somptueuse: la louange !

1 = Ps 92,2

G S

2 YHWH bâtit Jérusalem

il rassemble les bannis d’Israël.

2 ...

2 En édifiant Jérusalem, le Seigneur

rassemblera les dispersions d'Israël

2 YHWH rassemble les déportés Is 11,12 ; 56,8 ; Jr 31,10

Texte

Genres littéraires

1–20 Hymne au Tout-Puissant Le poète célèbre en Dieu le libérateur d'Israël, le Créateur, l'ami des « pauvres ».

Réception

Comparaison des versions

1–20 M | G V Disposition du texte et numérotation des psaumes La tradition hébraïque (M), dont on suit ici la numérotation, ne voit ici qu'un psaume unique, mais plusieurs versions, dont G et V, coupent ce Ps en deux au v.12 (v.1-11 et v.12-20).

1 V—IUXTA HEBR.

Alleluia | Louez le Seigneur | car il est bon [de chanter] le cantique de notre Dieu | car il est digne [de lui offrir] une belle louange.

2 V—IUXTA HEBR.

Le Seigneur bâtira Jérusalem | il rassemblera les bannis d'Israël.

Liturgie

1–20 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce psaume est récité lors de l'office dit des zemirot, suite de psaumes formant la seconde partie de l'office journalier du matin.

1–20 Il a été offert Antienne

« Oblatus est »

Traditionnel, Jeudi Saint - Laudes : Antienne « Oblatus est » et Psaume 146

(CD, 2007) Dom Jean Claire, chœur des moines de l'abbaye de Solesmes

1 Loue le Seigneur Jérusalem Alleluia

« Lauda Jerusalem »

Traditionnel, Alleluia - Lauda Jerusalem

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux