Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
1 C'est pourquoi, mes frères aimés
Vtrès chers et désirés
Schers
ma joie et ma couronne
tenez fermes Vainsi dans le
Snotre Seigneur, très chers
Smes bien-aimés !
3,1–4,1
1c tenez fermes ne constitue pas une nouvelle injonction, mais un ultime appel à vivre avec fermeté, en union avec le Seigneur, les orientations données dans ce passage.
1a aimés
D* et quelques témoins occidentaux ne reportent pas le second aimés.
S B 33 ajoutent mes.
3,1–4,1 Exemplum Tout ce passage oppose le mauvais exemple des adversaires au bon exemple de Paul et des croyants.
1b couronne Récompense et signe honorifique des athlètes Ainsi les Philippiens sont déjà pour Paul une récompense et un motif de fierté au présent.