La Bible en ses Traditions

Joël 2,4–9

M V
G S

4 Son

VLeur aspect est comme l’aspect des chevaux

et comme des cavaliers ils courent ;

Vcourront ;

4 ...

5 comme un bruit de chars qui bondiraient sur les sommets des montagnes

Vils bondiront sur les sommets des montagnes comme le fracas de quadriges

comme au bruit

Vcomme le fracas de la flamme de feu qui dévore le chaume :

c’est comme un peuple fort, rangé en

Vpour la bataille !

5 ...

6  Devant lui

VPar sa face, les peuples sont à la torture

Vseront crucifiés 

tous Mles visages pâlissent

Vréduits en marmite.

6 ...

7 Comme des braves ils courent,

Vcourront, tels des guerriers ils escaladent

Vescaladeront la muraille ;

ils marchent chacun sur sa voie

Vchaque homme avancera dans ses propres voies 

ils ne confondent pas

Vse détourneront pas de leurs sentiers ; 

7 ...

M
G S
V

8 Ils ne se poussent pas les uns les autres

chacun va son chemin ; 

ils se précipitent au travers des traits et ne rompent pas leurs rangs ! 

8 ...

8 nul ne pressera même son propre  frère : 

chacun avancera sur son propre sentier ;

bien plus : ils en tombera même des  fenêtres sans qu'ils puissent être repoussés ! 

M V
G S

9 Ils se répandent dans 

Vpénétreront la ville, courent

Vcourront sur la muraille, montent dans

Vescaladeront les maisons ; 

par les fenêtres ils s'introduisent

Vs'introduiront, comme le voleur !

9 ...

Texte

Procédés littéraires

1–27 Jour du Seigneur Répétition d'un motif central  Joël est le livre biblique où « Le jour du Seigneur » est le plus fréquemment mentionné. 

  • Il est mentionné 5 fois dans le livre. 
  • Entre les vv. 1 et 11 il forme une inclusion.

Réception

Littérature

1–32 moût (M) FRANÇAIS BIBLIQUE Différence avec le « vin nouveau » Les traductions du texte massorétique proposent souvent ici « vin nouveau ».

  • Le moût est le jus de raisin fraîchement pressé, avant la fermentation ou à son tout début. Il est encore très sucré et presque sans alcool. 
  • Le vin nouveau vient de la dernière vendange : sa fermentation est en cours ou vient de s’achever, il contient de l’alcool et peut rester trouble ou légèrement pétillant. Les deux se distinguent donc par le degré de fermentation.

« Vin nouveau » a l’avantage de laisser ouverte la question de ce degré. Le vocabulaire hébreu permet pourtant de préciser.

  • Le terme employé ici est עָסִיס (ʿāsîs), apparenté au verbe עָסַס, « fouler, écraser » (seul emploi en Ml 3,21, cf. Am 9,13) : il désigne le jus qui sort du pressoir, et sa douceur en est le trait principal (cf. Jl 4,18 ; Ct 8,2, à propos de jus de grenade). La Septante le traduit d’ailleurs par γλυκασμός, « douceur ». Ce jus n’est pas forcément exempt d’alcool, comme le montrent Jl 1,5 et Is 49,26. 
  • Le mot se distingue de תִּירוֹשׁ (tîrôš), habituellement rendu par « vin nouveau », qui désigne plutôt le produit de la récolte, associé au blé et à l’huile (Dt 7,13).

Drapeau de la francophonie→ © Domaine public