Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
10 Devant lui
Vsa face, la terre tremble
Va tremblé, les cieux s’ébranlent
Vse sont ébranlés,
le soleil et la lune s’obscurcissent
Vse sont obscurcis,
les étoiles perdent
Vont perdu leur éclat.
10 ...
11 YHWH a fait entendre sa voix à la tête de son armée,
car immense est son camp,
car puissant est l’exécuteur de sa parole.
Car le jour de YHWH est grand et très redoutable : qui peut le soutenir ?
11 ...
11 Le Seigneur a fait entendre sa voix devant la face de son armée,
car innombrables sont ses campements,
car ils sont puissants et exécutent sa parole :
il est, en effet, grand et redoutable, le jour du Seigneur : et qui pourra le soutenir ?
1–27 Jour du Seigneur Répétition d'un motif central Joël est le livre biblique où « Le jour du Seigneur » est le plus fréquemment mentionné.
1–32 moût (M) FRANÇAIS BIBLIQUE Différence avec le « vin nouveau » Les traductions du texte massorétique proposent souvent ici « vin nouveau ».
« Vin nouveau » a l’avantage de laisser ouverte la question de ce degré. Le vocabulaire hébreu permet pourtant de préciser.
Drapeau de la francophonie→ © Domaine public
10 Bible hiéroglyphique Les cieux et la terre, la lune, le soleil et les étoiles manifestent dans la Création la colère de Dieu.
Thomas (1753-1828) et Rowland (1744-1833), →New Hieroglyphical Bible (impression au plomb et gravure sur bois, 1794), 14 x 9 cm
Thomas Fisher Rare Book Library, Toronto (Canada) © Domaine public - Photo : Dr. Ralph F. Wilson