Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
1 Sonnez du shophar
Vde la trompette dans Sion,
poussez une clameur sur
Vululez dans ma sainte montagne :
que tremblent
Vsoient bouleversés tous les habitants de la terre, car il vient, le jour de YHWH,
Vdu Seigneur,
car il est proche :
1 Sonnez de la trompette dans Sion
faites une proclamation dans ma montagne sainte
que soient bouleversés tous les habitants du pays
car il est là [le] jour du Seigneur car [il est] proche
1 ...
2 jour de ténèbres et d’obscurité
jour de nuages et de sombres nuées !
Vtempêtes !
Comme l’aurore, s’étend sur les montagnes
un peuple nombreux et fort
tel qu’il n’y en eut jamais depuis le commencement
et tel qu’il n’y en aura pas après lui jusque dans les années de génération en génération !
2 ...
3 Devant lui
Vsa face, le feu dévore
Vfeu dévorant
et derrière lui, la flamme brûle ;
V brûlante flamme ;
tel un jardin d’Éden
Vde plaisir est le pays devant lui
et derrière lui, un désert dévasté
Vla solitude d'un désert
et rien
Vpersonne qui lui échappe !
3 ...
1–27 Jour du Seigneur Répétition d'un motif central Joël est le livre biblique où « Le jour du Seigneur » est le plus fréquemment mentionné.
1 Sonnez de la trompette - Antienne
, Antienne - Canite tuba
Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux
Antienne chantée à l'Office du quatrième Dimanche de l'Avent.
2 de ténèbres et d'obscurité Nuit obscure
1–32 moût (M) FRANÇAIS BIBLIQUE Différence avec le « vin nouveau » Les traductions du texte massorétique proposent souvent ici « vin nouveau ».
« Vin nouveau » a l’avantage de laisser ouverte la question de ce degré. Le vocabulaire hébreu permet pourtant de préciser.
Drapeau de la francophonie→ © Domaine public
1,5.13 ; 2,1 ululez (V) FRANÇAIS BIBLIQUE Le latin emploie ici un très beau mot, qui est presque une onomatopée, et qui existe en français→ : il signifie « Pousser de longs gémissements, des plaintes, des sons modulés ». N'est-ce pas plus expressif que le « jetez des cris » dont même Lemaître de → se contente ?
Drapeau de la francophonie→ © Domaine public