Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
7 Lorsque cela fut dit
VLorsqu'on l'annonça à Joatham
VJoatham,
il alla se placer sur le sommet du mont Garizim
et élevant la voix, il leur cria en disant :
— Écoutez-moi habitants de Sichem afin que Dieu vous écoute !
7 ...
8 Les arbres se mirent en chemin pour oindre sur eux un roi.
Ils dirent à l’olivier : — Règne sur nous.
8 ...
9 Mais l’olivier leur dit :
VEt celui-ci leur répondit :
— Renoncerais-je à mon huile qui fait ma gloire devant Dieu et devant les hommes
Vdont se servent les dieux et les hommes
pour aller me balancer au-dessus des autres
Vrecevoir une promotion parmi les arbres ?
9 ...
10 Et les arbres dirent au figuier :
— Viens, toi, règne sur nous.
10 ...
11 Mais le figuier leur dit :
VEt il leur répondit :
— Renoncerais-je à ma douceur et à mon excellent fruit
Vmes fruits très doux
pour aller me balancer au-dessus des autres arbres ?
12 Et les arbres dirent à la vigne :
— Viens, toi, règne sur nous.
12 ...
13 Mais la vigne leur dit :
VEt celle-ci leur répondit :
— Renoncerais-je à mon vin qui réjouit Dieu et les hommes
pour aller me balancer au-dessus des autres arbres ?
14 Alors tous les arbres dirent au buisson d’épines :
— Viens, toi, règne sur nous.
14 ...
15 Et le buisson d’épines dit aux arbres :
VEt celui-ci leur répondit :
— Si vraiment vous voulez m’oindre pour
Vm’établir comme
votre roi
venez, confiez-vous à mon ombrage.
Sinon, que sorte un feu du buisson d’épines et qu'il dévore les cèdres du Liban !
15 ...
16 Maintenant, si c’est avec équité et droiture que vous avez agi en faisant roi Abimélek
VAbimélec,
si vous vous êtes bien conduits envers Jérobaal
VJérobbaal et sa maison
et si vous l’avez traité selon le mérite de ses mains, lui qui a combattu pour vous
17 et qui a exposé sa vie dans les dangers
afin que vous fussiez délivrés de la main de Madiân
VMadian,
18 vous qui vous êtes levés aujourd’hui contre la maison de mon père
et avez tué ses fils, soixante-dix hommes sur une même pierre
et avez établi roi Abimélek
VAbimélec, fils de sa servante, sur les hommes de Sichem
parce qu’il est votre frère,
19 si donc c’est avec équité et droiture que vous avez agi envers Jérobaal
VJérobbaal et sa maison,
réjouissez-vous aujourd’hui en Abimélek
VAbimélec et que lui aussi se réjouisse en vous !
20 Sinon
VMais si c'est avec perversité :
qu’un feu sorte d’Abimélek
Vde lui et dévore les habitants de Sichem et la maison de Mello
VMillo
et qu’un feu sorte des habitants de Sichem et de la maison de Mello
VMillo et dévore Abimélek
VAbimélec !
21 Joatham se retira
VLorsqu'il eut dit cela, il prit la fuite, se rendit à Béra
et y demeura loin
Vpar crainte d’Abimélek
VAbimélec, son frère.
21 ...
1–57 Sichem Aussi Sechem, Sychem ou Sychar, aujourd'hui Tel el-Balata. Une ville cananéenne importante située entre le mont Garizim et le mont Ébal. Selon la Bible, après le schisme entre les tribus israélites, Sichem devint une ville royale du royaume israélite du nord. À partir de la période hellénistique, la ville fut habitée par des Samaritains.
Site de Tell Balatah, ancienne Sichem (2023), photo : M.R. Fournier © BEST AISBL
, Sichem au pied du mont Garizim (avant 1927), © Couvent St-Étienne de Jérusalem — É.B.A.F.
Sur cette photo, prise du mont Ebal, le site archéologique de Tell Balatah est visible à droite et le tombeau de Joseph à gauche.
Naplouse et Sichem sur la carte de Madaba (avril 2023), photo : M.R. Fournier © BEST AISBL
La mosaïque ayant été en partie détruite, Neapolis (Naplouse) , représentée sur la gauche, n'apparait pas entièrement mais il est encore possible, malgré la noirceur dû à un incendie, d'identifier le puit de Jacob dans la partie droite de la ville, et le temple romain au centre. A droite de Naplouse, sous le dessin d'une fortification est indiqué le tombeau de Joseph et à côté, sous la représentation d'une église au toit rouge, le nom de Sichem est inscrit.
Porte Est de la ville de Sichem (Tell Balatah) de l'époque du bronze et début du fer, (2016), E.B.A.F. © BEST AISBL
Masseboth de Tell Balatah (2016), photo : E.B.A.F © BEST AISBL
L'enceinte de la ville de Sichem (Tell Balatah), (2016), photo : E.B.A.F. © BEST AISBL
, Naplouse au pied du mont Garizim (avant 1927) © Couvent St-Étienne de Jérusalem — É.B.A.F.
Au premier plan de la ville, à droite, se trouve le site du théâtre romain découvert à Naplouse. Le chemin à gauche conduit à Sichem à quelques pas de là.