Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
1 Abimélek
VAbimélec, fils de Jérobaal
VJérobbaal, se rendit à Sichem vers les frères de sa mère
et il leur parla ainsi qu’à toute la famille de la maison du père de sa mère :
1 ...
2 — Dites je vous prie aux oreilles de
Và tous les habitants de Sichem :
— Lequel vaut
VQu'y a-t-il de mieux pour vous : que soixante-dix hommes, tous fils de Jérobaal
VJérobbaal, dominent sur vous
ou qu’un seul homme domine sur vous ?
Considérez en même temps que je suis vos os et votre chair.
2 ...
3 Les frères de sa mère ayant répété
Vrapportèrent à son sujet toutes ces paroles aux oreilles de
Vl'ensemble de ces paroles à tous les habitants de Sichem
et le cœur de ces derniers s’inclina vers
V firent pencher leur cœur en faveur d'Abimélec car ils se disaient : — C’est notre frère.
3 ...
4 Ils lui donnèrent soixante-dix sicles d’argent tirés de la maison
Vdu temple de Baal-Berith
VBaalbérith
et Abimélek s’en servit pour soudoyer
Vavec quoi il embaucha des gens de rien et des aventuriers
qui le suivirent.
5 Il vint dans la maison de son père à Ophra
VÉphra
et il tua ses frères, fils de Jérobaal
VJérobbaal, au nombre de soixante-dix sur une même pierre.
Il n’échappa que Joatham
VJoatham [Ioatham], le plus jeune fils de Jérobaal
VJérobbaal, qui s’était caché.
5 ....
6 Alors s’assemblèrent tous les habitants de Sichem
et toute la maison
Vl'ensemble des familles de la ville de Mello
VMillo.
Ils vinrent et proclamèrent roi Abimélek
VAbimélec près du térébinthe du monument
Vchêne qui se trouve à Sichem.
6 ...
1–57 Sichem Aussi Sechem, Sychem ou Sychar, aujourd'hui Tel el-Balata. Une ville cananéenne importante située entre le mont Garizim et le mont Ébal. Selon la Bible, après le schisme entre les tribus israélites, Sichem devint une ville royale du royaume israélite du nord. À partir de la période hellénistique, la ville fut habitée par des Samaritains.
Site de Tell Balatah, ancienne Sichem (2023), photo : M.R. Fournier © BEST AISBL
, Sichem au pied du mont Garizim (avant 1927), © Couvent St-Étienne de Jérusalem — É.B.A.F.
Sur cette photo, prise du mont Ebal, le site archéologique de Tell Balatah est visible à droite et le tombeau de Joseph à gauche.
Naplouse et Sichem sur la carte de Madaba (avril 2023), photo : M.R. Fournier © BEST AISBL
La mosaïque ayant été en partie détruite, Neapolis (Naplouse) , représentée sur la gauche, n'apparait pas entièrement mais il est encore possible, malgré la noirceur dû à un incendie, d'identifier le puit de Jacob dans la partie droite de la ville, et le temple romain au centre. A droite de Naplouse, sous le dessin d'une fortification est indiqué le tombeau de Joseph et à côté, sous la représentation d'une église au toit rouge, le nom de Sichem est inscrit.
Porte Est de la ville de Sichem (Tell Balatah) de l'époque du bronze et début du fer, (2016), E.B.A.F. © BEST AISBL
Masseboth de Tell Balatah (2016), photo : E.B.A.F © BEST AISBL
L'enceinte de la ville de Sichem (Tell Balatah), (2016), photo : E.B.A.F. © BEST AISBL
, Naplouse au pied du mont Garizim (avant 1927) © Couvent St-Étienne de Jérusalem — É.B.A.F.
Au premier plan de la ville, à droite, se trouve le site du théâtre romain découvert à Naplouse. Le chemin à gauche conduit à Sichem à quelques pas de là.