6,12 l’ange de YHWH

Vil lui apparut et dit :

— YHWH

VLe Seigneur est avec toi,  vaillant héros

Vô le plus fort des hommes ! 

12 ...

6,13 Gédéon lui dit :

— Pardon, mon seigneur,

VJe t'en prie, Seigneur, si YHWH

Vle Seigneur est avec nous, pourquoi toutes ces choses nous sont-elles arrivées

Vont-elles assaillis ?

Où sont tous ces prodiges

Vtoutes ses merveilles que nous racontèrent nos pères quand ils disaient

Vdirent :

— YHWH ne nous a-t-il pas fait monter d'Égypte ? 

VLe Seigneur nous a fait monter d'Égypte !

Et

VOr, maintenant YHWH

Vle Seigneur nous a abandonnés

Vdélaissés et nous a livrés aux mains de Madiân

VMadian.

13 ...

6,14  YHWH

VLe Seigneur  se tourna vers lui et dit :

— Va avec cette force qui est tienne et 

délivre

Vtu délivreras Israël de la main de Madiân

VMadian :

ne t’ai-je pas envoyé ?

Vsache que je t'ai fait miséricorde !

14 ...

6,15 Gédéon lui dit

VEt, en réponse, celui-ci dit :

— Pardon mon seigneur

VJe te prie, mon Seigneur, comment délivrerai-je Israël ?

Voici, ma famille est la plus faible

Vla dernière en Manassé

et moi je suis le plus petit dans la maison de mon père.

15 ...

6,16  YHWH

VLe Seigneur  lui dit :

— Je

VMoi je serai avec toi et tu battras Madiân

VMadian comme un seul homme.

6,17 Gédéon lui dit 

VMais lui : — Si j’ai trouvé grâce à tes yeuxV, dit-il,

donne-moi un signe que c’est bien toi qui me parles ;

17 ...

6,18 je t'en prie, ne

Vne t'éloigne pas d’ici jusqu’à ce que je revienne vers toi,

que j’apporte mon offrande

Vportant un sacrifice  et que je te la présente.

Vte l'offrant. 

Et il dit

Vrépondit :  — Je resterai jusqu’à ton retour !

V— Moi je vais attendre ton arrivée !

18 ...

6,19 Gédéon alla préparer

Vrentra donc, et il fit cuire un chevreau et, d'un épha

Vboisseau de farine, fit des pains sans levain,

Vazymes

il mit

Vpuis, plaçant les chairs dans une corbeille

et Vversant le jus

Vjus des chairs dans un vase

Vune casserole

il Mles apporta Vtout cela sous le térébinthe

Vchêne et lui en fit l'offrande

Vle lui offrit.

19 ...

6,20 L’ange de YHWH

Vdu Seigneur lui dit :

— Prends chairs et pains

Vles chairs et les pains sans levain

Vazymes 

Vet pose-les sur ce rocher et verse le jus par-dessus !

Et il fit ainsi.

20 ...

6,21 L’ange de YHWH

Vdu Seigneur étendit l’extrémité du bâton qu’il avait en main

Vavait à la main

et toucha chairs et pains

Vles chairs et les pains sans levain :

Vazymes : 

un feu jaillit

Vmonta du rocher et consuma chair

Vles chairs et pains sans levain ;

Vles azymes ; 

et

Vquant à l’ange de YHWH disparut 

Vdu Seigneur, il se déroba à ses yeux.

21 ...

6,22 Gédéon vit

VEt voyant que c’était l’ange de YHWH et Gédéon

Vdu Seigneur, Gédéon dit : — Malheur à moi, Seigneur YHWH

VDieu,  car j’ai vu l'

Vun ange de YHWH

Vdu Seigneur face à face !

22 ...

6,23 YHWH

VLe Seigneur  lui dit : — La paix soit avec toi, ne crains pas, tu ne mourras pas.

23 ...

6,24 Gédéon bâtit là un autel à YHWH

et l’appela « YHWH Paix » jusqu'à ce jour.

Il se trouve encore à qui est à Ophra la famille d'Abiézer.

24 ...

24 Gédéon bâtit là un autel au Seigneur

et l'appela « Paix du Seigneur » jusqu'au jour présent.

Comme il se trouvait encore à Éphra, qui est à la famille d'Ezri,

6,25 Cette

Vcette nuit-là, YWHW

Vle Seigneur lui dit :

— Prends le taureau de ton père et un second taureau de sept ans

Vet tu renverseras

Vdétruiras l’autel de Baal qui est à ton père

et tu couperas  le pieu sacré

V le bois qui est à côté ;

25 ...

6,26 tu bâtiras un autel à YHWH

Vau Seigneur ton Dieu

au sommet de ce lieu fort et tu le disposeras

Vrocher sur lequel tu as auparavant déposé le sacrifice 

Vet tu prendras le second taureau et tu offriras un holocauste avec le bois

Vsur le tas de bois

du pieu sacré que tu auras coupé.

Vque tu auras débité du bosquet.

26 ...

6,27 Gédéon prit dix hommes parmi ses serviteurs

Vesclaves

et fit ce que ∅

Vle Seigneur lui avait dit

Vordonné  

mais, comme il craignait

Vcraignant la maison de son père et les gens de la ville

plutôt que d'

Vil ne voulut pas agir de jour il le fit

Vmais il accomplit tout cela de nuit.

27 ...

6,28 Lorsque

VAlors que les gens de la ville se levèrent

Vson camp s'étaient levés de bon matin

ils virent que l’autel

Vdétruit l’autel de Baal Métait renversé  que le pieu

Vet le bois sacré Mqui était à côté de lui était coupé

et Mque le second

Vl'autre taureau Métait offert en holocauste

Vposé sur l’autel nouvellement

Vqui avait été construit Valors.

28 ...

6,29 Ils se dirent l’un à l’autre : — Qui a fait cela ?

Et ils s’informèrent et firent des recherches,

Vdans le temps qu'ils s'informaient de l'auteur du méfait, il leur fut dit :

— C’est Gédéon, fils de Joas, qui a fait Vtout cela !

29 ...

6,30 Alors les gens de la ville

Vils dirent à Joas :

— Fais sortir ton fils et qu’il meure

Vafin qu'il meure

car il a renversé

Vdétruit l’autel de Baal et coupé le pieu sacré qui était à côté

Vle bosquet.

30 ...

6,31 Joas dit à tous ceux qui se tenaient là contre lui :

— Est-ce à vous de plaider pour Baal ? Est-ce à vous de le secourir ? Quiconque plaidera pour Baal sera mis à mort avant demain matin. Si Baal est Dieu, qu'il Mplaide lui-même sa cause puisqu’il a renversé son autel !

31 ...

31 Celui-ci leur répondit :

 — Est-ce que vous êtes les vengeurs de Baal et combattez pour lui ?

Celui qui est son adversaire, qu'il meure avant que la lumière de demain ne vienne :

si c'est un dieu, qu'il se venge de celui qui a sapé son autel !

6,32 En ce jour, on donna à Gédéon le nom de « Jérobaal »

en disant : — Que Baal se défende contre lui, puisqu’il a renversé son autel !

32 ...

32  Depuis ce jour, Gédéon fut appelé du nom de « Jérobbaal » [Hiérobbaal]

du fait que Joas avait dit : — Que Baal tire vengeance de celui qui a sapé son autel ! 

6,33 VDans ces circonstances, tout Madiân

VMadian Vet Amaleq

VAmalec et les fils de l’Orient

Vpeuples orientaux se rassemblèrent

et, traversant le Jourdain, ils campèrent

Vétablirent leur camp dans la plaine de Yizréel.

VJezraël.

33 ...

6,34 L'esprit du Seigneur

VOr l'esprit du Seigneur  revêtit Gédéon

il sonna

Vqui, sonnant de la trompette, et le clan d'Abiezer fut convoqué à sa suite ;

Vconvoqua la maison d'Abiézer afin qu'elle le suivît ;

34 ...

6,35 il envoya des messagers dans tout Manassé

qui lui aussi fut convoqué à sa suite ;

Vle suivit ;

et des

Vd'autres messagers à Asher

VAser et Zabulon et Nephtali

qui montèrent

Vavancèrent à leur

Vsa rencontre.

35 ...

6,36 VEt Gédéon dit à Dieu

Vau Seigneur :

— Si tu veux sauver 

Vopères le salut d'Israël par ma main ainsi que tu l'as dit

6,37 Mvoici, je mettrai

Vvais poser une toison de laine sur l’aire :

s'il n'y a de la rosée que sur la toison et si tout le sol autour reste sec

Vs'il y a de la rosée sur la toison seule et sur toute la terre de la sécheresse 

je saurai que c'est bien par ma main, comme tu l'as dit, que tu délivreras Israël.

37 ...

6,38 Et il en fut ainsi :

le jour suivant, s’étant levé de bon matin,

il pressa la toison et en fit sortir la rosée qui remplit une coupe d’eau !

38  Et il en fut ainsi : 

se levant de nuit,

après avoir pressé la toison, il remplit de rosée une conque ! 

6,39 Gédéon

VEt il dit à Dieu

Vde nouveau au Seigneur :

— Que ta colère ne s’enflamme pas

Vta fureur ne se fâche pas contre moi , que je puisse encore parler une fois. Je voudrais encore faire une fois une épreuve avec la toison :

Vsi encore une fois je tente d'obtenir un signe avec la toison :

je demande que la toison seule soit sèche et que la rosée

Vterre soit tombe sur toute la terre !

Vtoute trempée de rosée !

39 ...

6,40 Et Dieu fit ainsi cette nuit-là :

Vle Seigneur fit cette nuit-là comme il l'avait réclamé :

seule la toison resta sèche et toute la terre se couvrit de rosée.

Vet il y eut de la sécheresse sur la toison seule et de la rosée sur toute la terre.

40 ...

7,1 Jérobaal

VJérobbaal, qui est Gédéon, avec tout le peuple qui était avec lui, se leva

Vdressa de bon matin

Vde nuit et alla

Vvint camper au-dessus

Vprès de la source de Harad

Vqui est appelée « Arad ».

Le camp de Madiân

VMadian était au nord de celui de Gédéon, vers la colline de Moré, dans la plaine

Vdans la vallée, dans la zone septentrionale de la colline du Très-Haut.

1 ...

7,2 YHWH

VLe Seigneur dit à Gédéon :

— Le peuple que tu as avec toi est trop nombreux pour que je livre Madian entre ses mains

Vnombreux et Madian ne sera pas livrée entre ses mains

afin qu’Israël n’en tire gloire contre moi en disant : — C’est ma main qui m’a

VPar mes forces j'ai été délivré.

7,3 Proclame donc ceci aux oreilles du peuple :

— Que celui qui est peureux et craintif s’en retourne

et se retire de la montagne de Galaad.

Vingt-deux mille hommes parmi le peuple s’en retournèrent

et il en resta dix mille.

3 ...

3  Parle au peuple et quand tous se seront mis à l'écoute, annonce :

— Que celui qui est peureux et craintif s'en retourne.

Alors s'éloignèrent de la montagne de Galaad et s'en retournèrent du peuple vingt mille hommes

et seulement dix mille restèrent. 

7,4 YHWH

VLe Seigneur dit à Gédéon :

— Le peuple est encore nombreux.

Fais-les descendre près de l’eau

VConduis-les près des eaux et là je les éprouverai.

Celui dont je te dirai : — Qu’il aille avec toi, ira avec toi    

Vqu'il continue,

et celui dont je te dirai : — Qu’il n’aille pas avec toi, n’ira pas avec toi

Vque celui à qui je défendrai d'aller s'en retourne.

4 ...

7,5 Gédéon fit descendre le peuple près de l’eau

et YHWH dit à Gédéon :

Tous ceux qui laperont l’eau avec la langue comme lape le chien, mets-les à part

— de même tous ceux qui se mettront à genoux pour boire.

5 ...

5  Et alors que le peuple était descendu près des eaux

le Seigneur dit à Gédéon :

— Ceux qui laperont l'eau comme les chiens ont coutume de laper, tu les sépareras spécialement

et ceux qui, ayant courbé les genoux, boiront, seront dans une autre partie.

7,6 Et le nombre de ceux qui lapèrent l’eau dans la main en la portant à leur

Vla bouche fut de trois cents hommes,

tout le reste du peuple s’était mis à genoux pour boire

Vavait bu le genou plié.

6 ...

7,7 Et YHWH        

Vle Seigneur dit à Gédéon :

— C’est avec ces trois cents hommes qui ont lapé l'eau que je vous sauverai

et que je livrerai Madiân

VMadian entre tes mains.

Que tout le reste du peuple s’en aille

Vretourne chacun dans son lieu.

7 ...

7,8 Les trois cents prirent des vivres du peuple et ses trompettes

puis Gédéon renvoya tout le reste des hommes d’Israël chacun dans sa tente

et il garda les trois cents hommes.

Le camp des Madianites était au-dessous de lui dans la plaine.

8 ...

8  Et après avoir emporté des vivres et des trompettes pour le nombre qu'ils étaient,

[Gédéon] commanda à tout le reste du peuple de s'en aller vers ses tentes

et lui-même avec trois cents hommes s'abandonna dans la bataille.

Et le camp de Madian était en dessous dans la vallée. 

7,9 Pendant cette même nuit YHWH       

Vle Seigneur dit à Gédéon :

— Lève-toi, descends au camp car je l’ai livré entre tes mains.

9 ...

7,10 Si tu crains de descendre, descends avec Phurah ton serviteur

10 ...

10 Si tu crains d'aller seul, que descende avec toi Phara, ton serviteur.

7,11 Tu écouteras ce qu’ils disent

et ensuite tes mains seront fortifiées

et tu descendras sans crainte au camp.

Il descendit avec Phara son serviteur jusqu’aux avant-postes du camp.

11 ...

11  Et quand tu auras entendu ce qu'ils disent

alors tes mains seront renforcées

et c'est plus tranquille que tu descendras vers le camp des ennemis.

Il descendit donc, lui-même ainsi que Phara son serviteur, dans la partie du camp où étaient les sentinelles des soldats armés. 

7,12 Madiân

VMadian, Amalec et tous les fils       

Vpeuples de l’Orient

étaient Vcouchés, répandus dans la plaine

Vvallée comme une multitude de sauterelles

et leurs chameaux étaient sans nombre

comme le sable Mcouché sur le bord de la mer.

12 ...

7,13 Gédéon arriva et voici qu’un homme racontait à son camarade un songe

il disait :

J’ai eu un songe et voici : une galette de pain d’orge roulait

dans le camp de Madian

il vint jusqu’à la tente, la heurta et elle tomba — il l’a renversée sens dessus dessous et la tente est tombée.

13  ...

13  Et alors que Gédéon était venu, quelqu'un racontait un songe à son voisin

et de cette manière il rapportait ce qu'il avait vu :

— J'ai eu la vision d'un songe et il m'apparut comme un pain d'orge cuit sous la cendre 

qui se mit à rouler et à descendre dans le camp de Madian et qui, après être parvenu à la tente

la frappa et la renversa et la mit tout à fait à l'égal de la terre. 

7,14 Son camarade répondit et dit

VCelui à qui il parlait répondit   : 

— Ce n’est pas autre chose que l’épée de Gédéon, fils de Joas, homme d’Israël.

Dieu a livré entre ses mains Madian et tout le   

Vson camp.

7,15 Lorsque Gédéon eut entendu le récit du songe

Vle songe et son explication

Vinterprétation, il se prosterna

Vadora          

et revenu au camp d’Israël, il dit :

— Levez-vous car YHWH

Vle Seigneur a livré entre nos mains le camp de Madiân

VMadian.

15 ...

7,16 Il divisa les trois cents hommes en trois groupes

et mit des trompettes dans leurs mains Mà tous

et des cruches vides avec des flambeaux dans les cruches.

16 ...

7,17 Et il leur dit :

— Vous me regarderez et vous ferez comme moi.

Dès que j’arriverai aux abords du camp vous ferez ce que je ferai.

17 ...

17  Et il leur dit : 

— Ce que vous me verrez faire, faites-le,

j'entrerai dans une partie du camp et ce que je ferai, suivez-le. 

7,18 Quand je sonnerai

Vj'aurai sonné de la trompette, moi et tous ceux qui sont avec moi

Vtrompette dans ma main

vous aussi tout autour du camp vous sonnerez de la trompette et vous direz

Vsonnez et criez : — Pour YHWH

Vle Seigneur et pour Gédéon !

18 ...

7,19 Gédéon et les cent hommes qui étaient avec lui arrivèrent aux abords du camp

au commencement de la veille du milieu

comme on venait de placer les gardes ils sonnèrent de la trompette et brisèrent les cruches qu’ils avaient à la main.

19 ...

19  Et Gédéon entra avec les trois cents hommes qui étaient avec lui dans une partie du camp.

Les veilles du milieu de la nuit ayant commencé

et les gardes ayant été réveillés, ils commencèrent à sonner de la trompette et à entrechoquer les cruches entre elles. 

7,20 Alors les trois corps sonnèrent de la trompette et brisèrent les cruches

et saisissant les flambeaux de la main gauche et de la droite les trompettes pour en sonner

ils s’écrièrent : Epée pour YHWH et pour Gédéon !

20  ...

20 Et tandis qu'au travers du giron du camp, en trois lieux, ils faisaient du bruit et avaient brisé les cruches

dans les mains gauches ils tinrent les lampes et dans les mains droites les trompettes sonnantes

et ils crièrent : — Glaive du Seigneur et de Gédéon !  

7,21 Ils restèrent chacun à sa place autour du camp

et tout le camp se mit à courir

à crier et à fuir.

21 ...

21  Ils restaient en station chacun à leur place autour du camp des ennemis.

Aussi tout le camp fut-il troublé :

vociférant et hululant, ils s'enfuirent.

7,22 Pendant que les trois cents hommes sonnaient de la trompette

YHWH fit tourner l’épée les uns contre les autres dans tout le camp.

Le camp s’enfuit jusqu’à Bet-ha-Shitta vers Çartân, jusqu’au bord d’Abel-Mehola près de Tabbat.

22 ...

22 Néanmoins les trois cents hommes persistaient à sonner de la trompette

et le Seigneur envoya le glaive dans tout le camp

et ils s'entrecoupaient les uns les autres à mort. 

7,23 Les hommes d’Israël se rassemblèrent

ceux de Nephthali, d’Aser et de tout Manassé, et ils poursuivirent Madian.

23 ...

23  Les fuyards allaient jusqu'à Bethseta et au bord d'Abel-Méhula [Abelmeula] en Tebbath

mais, criant ensemble, les hommes d'Israël,

de Nephtali, Aser et de tout Manassé, poursuivaient Madian. 

7,24 Gédéon envoya des messagers dans toute la montagne d’Éphraïm pour dire :

— Descendez à la rencontre de Madiân

VMadian et occupez avant eux les eaux jusqu’à Bet-Bara

VBethbéra et le Jourdain.

Tous les hommes d’Éphraïm se rassemblèrent

VTout Éphraïm cria                                        

et ils occupèrent les eaux jusqu’à Bet-Bara ainsi que les gués du Jourdain

Vil occupa les eaux et le Jourdain jusqu'à Bethbéra.

24 ...

7,25 Ayant saisi deux princes de Madian, Oreb et Zeb

ils tuèrent Oreb au rocher d’Oreb, et ils tuèrent Zeb au pressoir de Zeb.

Ils poursuivirent Madian,

et ils apportèrent les têtes d’Oreb et de Zeb à Gédéon de l’autre côté du Jourdain.

8,1 Les hommes d’Éphraïm lui dirent :

— Quelle est cette chose que tu nous as faite

VQu'est-ce que tu as bien pu vouloir faire,

en ne nous appelant pas quand

Vque tu ne nous aies appelés alors que tu allais combattre Madiân

VMadian ?

Et ils le querellèrent avec violence.

VIls grondaient avec force, en venant presque à la violence.

1 ...

8,2 Gédéon leur répondit :

— Qu’ai-je fait en comparaison de vous ?

VQu’aurais-je pu faire qui égalât ce que vous avez fait ? 

Le grappillage        

VEst-ce que le raisin d’Éphraïm ne vaut-il

Vne vaut pas mieux que la vendange d’Abiézer ?

2 ...

8,3 C'est entre vos mains que YHWH

V le Seigneur a livré les princes de Madiân

VMadian, Oreb et Zeb :

Qu’ai-je fait en comparaison de vous ?

Vqu’aurais-je pu faire qui égalât ce que vous avez fait ?

Lorsqu’il eut dit cela, leur esprit gonflé contre lui s’apaisa...

3 ...

8,4 Gédéon arriva au Jourdain

VEt lorsque Gédéon fut arrivé au Jourdain,

et le passa 

Vil traversa avec les trois cents hommes qui étaient avec lui

épuisés mais toujours en chasse ;

Vmais à cause de la fatigue, ils ne pouvaient poursuivre les fuyards ;

4 ...

8,5 il dit aux gens de Sukkot

VSoccoth :

— Donnez, je vous en conjure, des galettes de pain

Vpains au peuple qui est avec moi, car ils sont fatigués

Vils sont épuisés :

et je suis à la poursuite de

Vque nous puissions poursuivre Zébah

VZébée et 

Çalmunna

VSalmana, rois de Madiân.

VMadian !

5 ...

8,6 Les chefs de Sukkot répondirent :

— La paume de la main de Zébah et de Çalmunna est-elle déjà dans ta main

pour que nous donnions du pain à ta troupe ?

6 ...

6 Les chefs de Soccoth répondirent :

— Peut-être les paumes des mains de Zébée et de Salmana sont-elles déjà dans ta main ? 

Est-ce la raison pour laquelle tu réclames que nous donnions des pains à ta troupe ? 

8,7 Gédéon

VIl leur dit :

— Eh bien, lorsque YHWH        

Vle Seigneur aura livré entre mes mains Zébah

VZébée et Çalmunna

VSalmana,

je déchiquèterai votre chair avec des épines et des chardons du désert !

7 ...

8,8 De là, il monta à

Ven montant, il arriva à Penuel 

VPhanuel [Phanuhel]

et leur parla de la même manière.

Vdit aux hommes du lieu des choses semblables ;

les gens de Penuel

Veux lui répondirent comme avaient répondu les gens de Sukkot.

Vhommes de Soccoth,

8 ...

8,9 Et il dit aux gens de Penuel

Vc'est pourquoi il leur dit :

— Quand je reviendrai

Vserai revenu vainqueur, en paix, je raserai

Vdétruirai cette tour !

9 ...

8,10 Zébah et Çalmunna étaient à Carcor et leur armée avec eux

VOr, Zébée et Salmana se reposaient avec toute leur armée : 

quinze mille hommes environ, tous ceux qui étaient restés de l’armée entière des fils de l’Orient

V restaient en effet des hordes de peuples orientaux

car il était tombé

Vaprès la mort de cent vingt mille hommes

Vcombattants tirant l'épée

Vtirant le glaive.

8,11 Gédéon monta

V, montant par le chemin de ceux qui habitent

Vs'attardaient sous des tentes

à l’orient                   

Vvers la partie orientale de Nobah

VNobée et de Yogbéha

VJecbaa

et il battit

Vfrappa le camp Vdes ennemis

qui se croyait en sûreté.

Vétaient en sûreté et ne soupçonnaient rien de  malheureux.

8,12 Zébah et Çalmunna prirent la fuite,

il les poursuivit et s’empara des deux rois de Madian Zébah et Çalmunna et il mit en déroute tout le camp.

12 ...

12 Zébée et Salmana s'enfuirent.

Les poursuivant, Gédéon les saisit, après avoir mis en désordre toute leur armée.

8,13 Gédéon fils de Joas revint de la bataille par la montée de Harès.

13 ...

13 Et revenant de la guerre avant le lever du soleil,

8,14 ayant saisi

Vil saisit un jeune homme d’entre les gens de Sukkot

VSoccoth,

M G GB Sil l’interrogea et celui-ci lui écrivit

Vsur les noms des chefs et des anciens de Sukkot

VSoccoth

Vet recensa soixante-dix-sept hommes.

8,15 Alors Gédéon vint vers les gens de Sukkot et dit :

Voici Zébah et Çalmunna au sujet desquels vous m’avez insulté en disant :

— Le poing de Zébah et de Çalmunna est-il déjà dans ta main

pour que nous donnions du pain à tes gens fatigués ?

15 ...

15 Alors Gédéon vint à Soccoth et leur dit :

— Voici Zébée et Salmana au sujet desquels vous m’avez insulté en disant :

— Peut-être les mains de Zébée et de Salmana sont-elles dans tes mains,

et c'est pour cela que tu réclames que nous donnions du pain à des hommes fourbus et épuisés ? 

8,16 Et il prit

VIl prit donc les anciens de la cité et des épines du désert et des ronces

Vtribules

Vdont il se servit pour broyer et il fit connaître par eux

Vbriser les hommes de Sukkot

VSoccoth.

16 Et il prit les chefs et les anciens de la ville et il les déchira dans les épines du désert et les barakênim

et il déchira avec eux des hommes de Sukkot.

16 ...

8,17 Il rasa aussi la tour de Phanuel et tua les hommes de la ville

Vaprès avoir tué les habitants de la ville.

17 ...

8,18 Il dit à Zébah

VZébée et à Çalmunna

VSalmana :

— Comment étaient les hommes que vous avez tués au Tabor

VThabor ?

Ils dirent : — Ils étaient comme toi, chacun d’eux avait l’air d'un fils de roi.

V— Semblables à toi, et l'un d'eux comme un fils de roi.

18 ...

8,19 Il Vleur dit :

— C’étaient mes frères, fils de ma mère.

YHWH

VLe Seigneur vit ! Si vous les aviez laissés vivre, je ne vous tuerais pas.

19 ...

8,20 Et il dit à Yéter

VJéther son premier-né :

— Lève-toi et tue-les !

Mais il ne tira pas son glaive

parce qu’il avait peur car il était encore un jeune garçon.

20 ...

8,21 Zébah

VZébée et Çalmunna

VSalmana dirent :

— Lève-toi toi-même et tombe sur nous

Vprécipite-toi sur nous

car tel est l’homme, telle est sa force.

Vla force de l'homme est conforme à son âge.

Gédéon se leva et tua Zébah

VZébée et Çalmunna

VSalmana

et il prit les croissants qui étaient aux cous de leurs chameaux.

Vles ornements et les bulles dont on a coutume de décorer les cous des chameaux royaux.

21 ...

8,22 Les hommes d’Israël dirent à Gédéon :

— Règne sur nous, toi et ton fils et le fils de ton fils

car tu nous as délivrés de la main de Madiân

VMadian !

22 ...

8,23 Gédéon leur dit :

— Je ne dominerai pas sur vous et mon fils ne dominera pas sur vous : c’est YHWH

Vle Seigneur qui domineraMsur vous.

23 ...

8,24 Gédéon leur dit : — J’ai une demande à vous faire :

donnez-moi chacun les anneaux           

Vboucles d'oreille de votre butin !

(les ennemis avaient des anneaux d’or car ils étaient Ismaélites).

V(en effet les Ismaélites avaient coutume de porter des boucles aux oreilles).

24 ...

8,25 Ils dirent : — Nous les donnerons Vtrès volontiers.

Et ils étendirent un manteau Vsur la terre

sur lequel ils jetèrent chacun les anneaux de son butin.

Vles boucles d'oreille du butin.

25 ...

8,26 Le poids des anneaux d’or qu’avait demandés Gédéon fut de mille sept cents sicles d’or

sans les croissants, les pendants d’oreilles et les vêtements de pourpre

que portaient les rois de Madiân

et sans les colliers qui étaient aux cous de leurs chameaux.

26 ...

26 Et le poids des boucles d'oreille demandées fut de mille sept cents sicles d'or

sans les ornements ni les bijoux ni le vêtement pourpre

que les rois de Madian avaient coutume de posséder

et sans les colliers d'or des chameaux.

8,27 Et Gédéon en fit un éphod et il le déposa dans sa ville à Ophra

VÉphra.

Tout Israël alla se prostituer là après,

Vcommit l'adultère avec, 

et ce fut un piège

Vune ruine pour Gédéon et Vtoute sa maison.

27 ...

8,28 Madiân

VMadian fut humilié devant les fils d’Israël,

il ne leva plus la tête

Vle cou

et le pays fut en repos pendant quarante ans aux jours de Gédéon.

Vpendant les quarante années où Gédéon gouverna.

8,29 Jérobaal

VJérobbaal, fils de Joas, s’en retourna et demeura dans sa maison.

29 ...

8,30 Gédéon eut soixante-dix fils issus de sa cuisse

car il avait de nombreuses femmes.

30 ...

8,31 Sa

VLa concubine qui était  

Vqu'il avait à Sichem V[Sychem] 

lui enfanta elle aussi

Vlui enfanta un fils à qui il donna le nom

Vdu nom d’Abimélek

VAbimélec [Abimelech].

31 ...

8,32 Gédéon, fils de Joas, mourut dans une heureuse vieillesse

et il fut enterré dans le sépulcre de Joas, son père, à Ophra

VÉphra d’Abiéser.

Vde la famille d'Ezri.

8,33 Lorsque Gédéon fut mort

les enfants d’Israël se prostituèrent de nouveau aux Baals

et ils prirent Baal-Berit pour leur dieu.

33 ...

33 Et après que Gédéon fut mort,

les fils d'Israël se détournèrent, forniquèrent avec les Baals

et conclurent avec Baal une alliance pour qu'il soit leur dieu. 

8,34  Et les enfants d’Israël

VIls ne se souvinrent plus de YHWH

Vdu Seigneur leur Dieu

qui les avait délivrés de la main de tous leurs ennemis autour d’eux

Vd'alentour

34 ...

8,35 et ils ne montrèrent pas d’attachement

Vfirent pas miséricorde à la maison de Jérobaal

VJérobbaal-Gédéon

selon tout le bien qu’il avait fait à Israël.

9,1 Abimélek

VAbimélec, fils de Jérobaal

VJérobbaal, se rendit à Sichem vers les frères de sa mère

et il leur parla ainsi qu’à toute la famille de la maison du père de sa mère :

1 ...

9,2 — Dites je vous prie aux oreilles de

Và tous les habitants de Sichem :

— Lequel vaut

VQu'y a-t-il de mieux pour vous : que soixante-dix hommes, tous fils de Jérobaal

VJérobbaal, dominent sur vous

ou qu’un seul homme domine sur vous ?

Considérez en même temps que je suis vos os et votre chair.

2 ...

9,3 Les frères de sa mère ayant répété

Vrapportèrent à son sujet toutes ces paroles aux oreilles de

Vl'ensemble de ces paroles à tous les habitants de Sichem

et le cœur de ces derniers s’inclina vers

V firent pencher leur cœur en faveur d'Abimélec car ils se disaient : — C’est notre frère.

3 ...

9,4 Ils lui donnèrent soixante-dix sicles d’argent tirés de la maison

Vdu temple de Baal-Berith

VBaalbérith

et Abimélek s’en servit pour soudoyer

Vavec quoi il embaucha des gens de rien et des aventuriers

qui le suivirent.

9,5 Il vint dans la maison de son père à Ophra

VÉphra

et il tua ses frères, fils de Jérobaal

VJérobbaal, au nombre de soixante-dix sur une même pierre.

Il n’échappa que Joatham

VJoatham [Ioatham], le plus jeune fils de Jérobaal

VJérobbaal, qui s’était caché.

5 ....

9,6 Alors s’assemblèrent tous les habitants de Sichem

et toute la maison

Vl'ensemble des familles de la ville de Mello

VMillo.

Ils vinrent et proclamèrent roi Abimélek

VAbimélec près du térébinthe du monument

Vchêne  qui se trouve à Sichem.

6 ...

9,7 Lorsque cela fut dit

VLorsqu'on l'annonça à Joatham

VJoatham,

il alla se placer sur le sommet du mont Garizim

et élevant la voix, il leur cria en disant : 

— Écoutez-moi habitants de Sichem afin que Dieu vous écoute !

7 ...

9,8 Les arbres se mirent en chemin pour oindre sur eux un roi.

Ils dirent à l’olivier : — Règne sur nous.

8 ...

9,9 Mais l’olivier leur dit :

VEt celui-ci leur répondit :

— Renoncerais-je à mon huile qui fait ma gloire devant Dieu et devant les hommes

Vdont se servent les dieux et  les hommes         

pour aller me balancer au-dessus des autres

Vrecevoir une promotion parmi les arbres ?

9 ...

9,10 Et les arbres dirent au figuier :

— Viens, toi, règne sur nous.

10 ...

9,11 Mais le figuier leur dit :

VEt il leur répondit :

— Renoncerais-je à ma douceur et à mon excellent fruit

Vmes fruits très doux

pour aller me balancer au-dessus des autres arbres ?

9,12 Et les arbres dirent à la vigne :

— Viens, toi, règne sur nous.

12 ...

9,13 Mais la vigne leur dit :

VEt celle-ci leur répondit :

— Renoncerais-je à mon vin qui réjouit Dieu et les hommes

pour aller me balancer au-dessus des autres arbres ?

9,14 Alors tous les arbres dirent au buisson d’épines :

— Viens, toi, règne sur nous.

14 ...

9,15 Et le buisson d’épines dit aux arbres :

VEt celui-ci leur répondit :

— Si vraiment vous voulez m’oindre pour

Vm’établir comme 

votre roi

venez, confiez-vous à mon ombrage.

Sinon, que sorte un feu du buisson d’épines et qu'il dévore les cèdres du Liban !

15 ...

9,16 Maintenant, si c’est avec équité et droiture que vous avez agi en faisant roi Abimélek

VAbimélec,

si vous vous êtes bien conduits envers Jérobaal

VJérobbaal et sa maison

et si vous l’avez traité selon le mérite de ses mains, lui qui a combattu pour vous

9,17 et qui a exposé sa vie dans les dangers

afin que vous fussiez délivrés de la main de Madiân

VMadian,

9,18 vous qui vous êtes levés aujourd’hui contre la maison de mon père

et avez tué ses fils, soixante-dix hommes sur une même pierre

et avez établi roi Abimélek

VAbimélec, fils de sa servante, sur les hommes de Sichem

parce qu’il est votre frère,

9,19 si donc c’est avec équité et droiture que vous avez agi envers Jérobaal

VJérobbaal et sa maison,

réjouissez-vous aujourd’hui en Abimélek

VAbimélec et que lui aussi se réjouisse en vous !

9,20 Sinon

VMais si c'est avec perversité :

qu’un feu sorte d’Abimélek

Vde lui et dévore les habitants de Sichem et la maison de Mello

VMillo

et qu’un feu sorte des habitants de Sichem et de la maison de Mello

VMillo et dévore Abimélek

VAbimélec !

9,21 Joatham se retira

VLorsqu'il eut dit cela, il prit la fuite, se rendit à Béra

et y demeura loin

Vpar crainte d’Abimélek

VAbimélec, son frère.

21 ...

9,22 Abimélek

VAbimélec régna trois ans surV les tribus d’Israël.

22 ...

9,23 Et Dieu envoya un esprit mauvais entre Abimélek

VAbimélec et les chefs de Sichem et les chefs de Sichem devinrent infidèles à Abimélek.

Vqui commencèrent à le détester

23 ...

9,24 Afin que le crime commis sur les soixante-dix fils de Jérobaal lui fût imputé et que leur sang

retombât sur Abimélek, leur frère

qui les avait tués et sur les chefs de Sichem qui avaient fortifié ses mains pour tuer ses frères 

24 ...

24  et à imputer le crime du meurtre des soixante-dix fils de Jérobbaal

et l'effusion de leur sang

à Abimélec, leur frère,

et à tous les autres princes des Sichimites

qui l'avaient aidé. 

9,25 les

VLes chefs de Sichem placèrent des embuscades contre lui sur les sommets des montagnes.

VEn attendant qu’il vienne,

ils Vs’exerçaient à des brigandages et dépouillaient tous ceux qui passaientM près d’eux sur le chemin ;

cela fut rapporté à Abimélek

VAbimélec.

25 ...

9,26 Gaal, fils d’Obed, vint avec ses frères et ils passèrent par Sichem.

VÀ son arrivée, les chefs de Sichem mirent leur confiance en lui.

26 ...

9,27 Ils sortirent dans la campagne

vendangèrent

Vvendangeant leurs vignes Vet foulant les raisins.

Ils firent une fête et

VAprès les chants du chœur, ils entrèrent dans la maison de leur dieu

ils mangèrent et burent et maudirent

Vet au milieu des mets et des coupes, ils maudissaient Abimélek

VAbimélec.

9,28 Et Gaal, fils d’Obed, dit :

— Qui est Abimélek

VAbimélec et qu'est-ce que Sichem pour que nous les servions ?

N’est-ce pas au fils de Jérobaal et à Zébul son officier de servir 

VN’est-il pas fils de Jérobbaal et n’a-t-il pas établi pour chef Zébul, son serviteur, sur  les hommes de Hamor

Vd’Emmor, père de Sichem ?

Mais nous, pourquoi le servirions-nous ?

28 ...

9,29 Qui mettra ce peuple dans ma main ? Je chasserais Abimélek.

Et il dit à Abimélek :

— Renforce ton armée et sors !

29 ...

29 Plût à Dieu que quelqu'un plaçât ce peuple

entre mes mains afin que j'arrachasse d'au milieu de nous Abimélec !

On dit à Abimélec :

— Rassemble des troupes en grand nombre

et viens !

9,30 Zébul, gouverneur de la ville, apprit les propos de Gaal, fils d’Obed, et sa colère s’enflamma.

30 ...

9,31 Il envoya secrètement des messagers à Abimélek

VAbimélec pour lui dire :

— Voici que Gaal, fils d’Obed, est venu à Sichem avec ses frères

et voici qu’ils soulèvent

Vil soulève la ville contre toi.

9,32 Maintenant, lève-toi de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.

32 ...

9,33 Le matin, au lever du soleil, lève-toi et fonds sur la ville

Vville ;

et lorsque

Vlorsque Gaal et le peuple qui est avec lui sortiront contre toi, tu lui feras Mselon ce que trouvera ta main

Vtu pourras.

33 ....

9,34 Abimélek

VAbimélec et tout le peuple qui était avec lui se levèrent de nuit

et ils se mirent en embuscade près de Sichem, divisés en quatre corps

Vlieux.

9,35  Gaal, fils d’Obed, sortit et se plaça à l’entrée de la porte de la ville.

Aussitôt Abimélek

VAbimélec et tout le peuple qui était avec lui se levèrent de l’embuscade.

9,36 En voyant le peuple, Gaal dit à Zébul :

— Voici des gens qui descendent du sommet des montagnes.

Zébul lui répondit :

— C’est l’ombre des montagnes que tu prends pour des hommes

V— Tu prends les ombres des montagnes pour des têtes d’homme et cette illusion te trompe.

36 ...

9,37 Gaal reprit la parole et dit :

— Voici une troupe

Vun peuple qui descend du nombril de la terre

et un corps

Vun unique bataillon qui arrive par le chemin du chêne des devins

Vqui conduit au chêne.

37 ...

9,38 Zébul lui répondit :

— Où donc est ta bouche

Vmaintenant la bouche avec laquelle tu disais :

— Qui est Abimélek

VAbimélec pour que nous le servions ?

N’est-ce point là le peuple que tu méprisais ? Sors maintenant et livre-lui bataille !

38 ...

9,39 Gaal fit une sortie à la tête des chefs

Vvue de tout le peuple de Sichem

Vdes Sichimites

et livra bataille à Abimélek

VAbimélec.

9,40 Abimélek

VCelui-ci le poursuivit et Gaal s’enfuit devant lui

Vet le chassa jusqu’à la ville

et beaucoup de ses hommes tombèrent morts jusqu’à l’entrée de la porte de la ville.

40 ...

9,41 Abimélek

VAbimélec s’arrêta à Rama

VRuma

et Zébul chassa Gaal et ses frères qui ne purent plus rester à Sichem.

Valliés de la ville et ne souffrit pas qu'ils s'y attardassent.

9,42 Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne.

Abimélek en ayant été informé

VEt lorsque Abimélec en fut informé,

42 ....

9,43 il prit sa troupe, la partagea en trois corps

et se mit en embuscade dans la campagne.

Dès qu’il aperçut le peuple sortir de la ville

il se leva contre eux et les battit

Vet fondit sur eux.

43 ...

9,44 Abimélek

VAbimélec et les corps

Vbataillons qui étaient avec lui

se jetèrent en avant et se placèrent à l’entrée de la porte de

Vassiégèrent la ville.

Deux de ces corps se jetèrent sur tous ceux qui étaient dans la campagne et les battirent

Vbataillons en errant par les champs poursuivaient des ennemies .

44 ...

9,45 Et Abimélek

VAbimélec donna l’assaut à la ville pendant toute la journée.

Il s’en empara et tua le peuple qui s’y trouvait

puis il rasa la ville et y sema du sel.

9,46 À cette nouvelle, tous les chefs de la tour de Sichem

se rendirent dans la forteresse de la maison du dieu Berith.

46 ...

46 À cette nouvelle, tous les chefs

de la tour des Sichimites

se rendirent au temple de leur dieu Bérith

où ils avaient établi une alliance avec lui,

ce qui avait donné son nom à ce lieu,

lieu qui était extrêmement fort. 

9,47 Dès qu’on eut annoncé à Abimélek

VAbimélec que tous les chefs de la tour de Sichem

Vdes Sichimites s’y étaient rassemblés,

9,48 Abimélek

Vil monta sur le mont Selmon lui et tout le peuple qui était avec lui.

Vavec tout son peuple,

MAbimélek prit en main une hache, coupa une branche d’arbre

la souleva et la mit sur son épaule. Il dit au peuple qui était avec lui

Và ses compagnons             :

— Ce que vous m’avez vu faire, hâtez-vous de le faire comme moi.

48 ...

9,49 Et tous les hommes du peuple aussi coupèrent chacun une branche et suivirent Abimélek

VAbimélec

ils placèrent les branches contre la forteresse

et ils la livrèrent au feu avec ceux qu’elle renfermait. Mille périrent

hommes et femmes, gens de la tour de Sichem.

9,50  De là, Abimélek

VAbimélec marcha contre Tébèç

Vla ville de Thèbes ;

 il assiégea Tébèç

Vl'entourant, il l'assiégea avec son armée.

50  ...

9,51 Il y avait au milieu de la ville une forte tour

où se réfugièrent tous les hommes et femmes et les chefs de la ville.

Ayant fermé la porte sur eux, ils montèrent sur le toit de la tour Vse tenant derrière les fortifications.

51 ...

9,52 Abimélek

VAbimélec vint jusqu’à la tour et il l’attaqua Vvaillamment

et il s’approcha de la porte de la tour pour y mettre le feu.

52 ...

9,53 Alors une femme lança sur la tête d’Abimélek

VAbimélec un morceau de meule de moulin

et lui brisa le crâne.

53 ...

9,54 Il appela aussitôt le jeune homme qui portait ses armes et lui dit :

— Tire ton épée et donne-moi la mort

afin qu’on ne dise pas de moi : — C’est une femme qui l’a tué.

Le jeune homme le transperça et il mourut

Vselon son ordre.

54 ...

9,55 Les hommes d’Israël virent qu’Abimélek

VAbimélec était mort, ils s’en allèrent chacun dans sa maison.

55 Les hommes d’Israël virent qu’Abimélek était mort, ils s’en allèrent chacun dans sa maison.

9,56 Ainsi, Dieu fit retomber sur

Vrendit à Abimélek

VAbimélec le mal qu’il avait fait à son père

en tuant ses soixante-dix frères.

56 ...

9,57 Et le mal des gens de Sichem, Dieu le fit retomber sur eux.

Ainsi s’accomplit sur eux la malédiction de Joatham, fils de Jérobaal.

57 ...

57  Il fut aussi rétribué aux Sichimites ce qu'ils avaient fait

et il vint sur eux la malédiction de Joatham, fils de Jérobbaal. 

10,1 Et se leva après Abimélek

VAbimélec pour sauver Israël

V un chef en Israël, Tola, fils de Pua

VPhoa, fils de Dodo

Voncle paternel d'Abimélec, homme d’Issachar.

Il demeurait à Shamir

VSanir dans la montagne d’Éphraïm.

1 ...

10,2 Il jugea Israël pendant vingt-trois ans

puis il mourut et fut enterré à Sanir.

2 ...

10,3 Se leva après lui Yaïr

VJaïr le Galaadite et il

Vqui jugea Israël pendant vingt-deux ans.

3 ...

10,4 Il avait trente fils qui montaient trente ânons

et qui possédaient

Vétaient à la tête de trente villes

appelées  « Bourgs de Yaïr »