20 Alors la colère de YHWH

Vdu Seigneur s’enflamma contre Israël et il dit :

— Puisque cette nation a transgressé mon alliance que j’avais prescrite à ses pères

V rendu vain mon pacte que j'avais conclu avec leurs pères

et puisqu’ils n’ont pas obéi à ma voix

Va dédaigné d'entendre ma voix

20 ...

21 moi, je ne chasserai plus devant eux une seule des nations que Josué a laissées quand il est mort

21 ...

21 moi, je ne supprimerai plus les nations que Josué a laissées quand il est mort

22 afin de mettre par elles Israël à l’épreuve

pour voir s’ils seront attentifs, ou non, à suivre la voie de YHWH

comme leurs pères y ont été attentifs.

22 ...

22 afin que j'éprouve par elles Israël,

pour voir s’ils gardent la voie du Seigneur et s'ils y marchent,

comme l'ont gardée leurs pères — ou non.

23 Et YHWH laissa en repos, sans se hâter de les chasser, ces nations

qu’il n’avait pas livrées entre les mains de Josué.

23 ...

23 Donc le Seigneur laissa toutes ces nations et il ne voulut pas vite les renverser.

Il ne les livra pas aux mains de Josué.

3,1 Telles sont les nations que YHWH

Vle Seigneur laissa

Vdélaissa Men repos

pour éprouver

Vqu'il éduquât par elles Israël et tous ceux qui n’avaient pas connu Mtoutes les guerres de Canaan, 

1 ...

3,2 et cela uniquement pour l’instruction des générations d’Israël, afin de leur apprendre la guerre

à ceux-là du moins qui ne l’avaient pas connue auparavant.

2 ...

2 et qu'ensuite leurs fils apprissent à lutter contre les ennemis

et à acquérir l'habitude de livrer bataille : 

3,3 MCes nations étaient : les cinq princes

Vsatrapes des Philistins

tous les Cananéens et les Sidoniens et les Hévéens

Vtout le Cananéen, le Sidonien et l’Évéen qui habitaient

Vhabitait la montagne du Liban

depuis la montagne de Baal-Hermon

VBaalhermon jusqu’à l’entrée de Hamath

Vd'Émath.

3 ...

3,4 Ces peuples devaient servir à mettre Israël à l’épreuve,

pour savoir s’ils obéiraient aux commandements que YHWH avait prescrits à leurs pères par Moïse.

4 ...

4 Et il les envoya pour que par eux Israël fût éprouvé

pour savoir s'il écouterait les commandements du Seigneur qu'il avait prescrits à leurs pères par la main de Moïse — ou non.

3,5 Et les fils d’Israël habitèrent au milieu des Cananéens

Vdu Cananéen, des Ḥittî

VHéttéens, des Amorites

VAmorrhéens, des Pᵉrizî

VFéréziens, des Ḥiwwî

VÉvéens et des Yᵉvûsî

VJébuséens.

5 ...

3,6 Ils prirent leurs filles pour femmes

et donnèrent

Vlivrèrent à leurs fils leurs propres filles

et ils servirent leurs dieux,

6 ...