La Bible en ses Traditions

Genèse 44,1–17

M Sam G S
V

Et Joseph

Sil ordonna à celui qui [est établi] sur sa maison

Sl'intendant de sa maison en disant :

Remplis

GRemplissez les besaces

Schargements des hommes de nourriture

Sgrain autant qu'ils peuvent porter

et mets

Gmettez l'argent de chacun dans l'ouverture de sa besace.

Gde son sac.

Sde son chargement.

Et Joseph donna ces instructions à l'intendant de sa maison :

— Remplis leurs sacs de blé autant qu'ils peuvent prendre

et mets l'argent de chacun sur le haut de son sac.

M Sam G
V
S

Et ma coupe M Samla coupe d'argent tu [la] mettras

Gmettez-[la] dans l'ouverture

de la besace du plus petit

G jeune

et l'argent

Gle prix de son blé.

Et il fit selon la parole de Joseph qu'il avait prononcée.

Quant à ma coupe d'argent et au prix du froment qu'il a donné, mets[-les] dans l'ouverture du sac du plus jeune. Et il fut fait ainsi.

Et prends ma coupe d'argent et mets-[la] dans l'ouverture du chargement du plus petit et l'argent de son achat.

Et le serviteur fit selon la parole de Joseph.

Le matin s'illumina

Gcommença à briller et les hommes furent renvoyés eux et leurs ânes.

Et une fois le matin levé ils furent renvoyés avec leurs ânes.

Et lorsque ce fut l'aube les hommes commencèrent à s'en aller ceux-ci et leurs ânes.

M Sam S
G
V

Eux, ils

SCeux-ci  sortirent de la ville. Ils n'étaient pas loin

lorsque Joseph dit à celui qui [est établi] sur

Sl'intendant de sa maison :

— Lève-toi cours après les hommes et tu les rattraperas et tu leur diras : 

Srattrape-les et dis-leur : 

— Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien ? 

Et eux étant sortis de la ville n'étaient pas loin.

Alors Joseph dit à celui qui [est établi] sur sa maison qui s'était levé :

— Cours après les hommes et tu les retiendras et tu leur diras :

— Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien ?

Et ils étaient sortis de la ville à l'instant et avaient très peu avancé.

A ce moment là Joseph ayant fait venir l'intendant de la maison :

— Lève-toi, dit-il, poursuis les hommes et une fois appréhendés dis-leur :

— Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien ?

M Sam
G
V S

N'est ce pas dans ceci que boit mon seigneur et avec ceci que lui-même pratique vraiment la divination ?

Vous avez mal agi en ce que vous avez fait.

Pourquoi avez-vous dérobé ma coupe d'argent ? N'est-elle pas celle dans laquelle boit mon seigneur lui-même et avec laquelle il pratique la divination ? 

Vous avez atteint le comble du mal en ce que vous avez fait.

SC'est la coupe Vque vous avez dérobée c'est celle dans laquelle boit mon seigneur et dans laquelle il a l'habitude de faire des présages.

Saussi il pratique la divination.

Vous avez commis le pire des actes.

Smal agi en ce que vous avez fait.

M Sam G S
V

Et il les rattrapa

GEt les ayant trouvés 

et leur parla G Sselon ces paroles.

Il fit ce qu'il [lui] avait ordonné

et une fois appréhendés il parla selon cet ordre.

Et ils M G Slui dirent : — Pourquoi mon

G— Pourquoi le

S— Que notre seigneur parlerait selon

Gparle selon

Sne dise pas  ces paroles ? Loin de

G? Puissent

S! Loin de tes serviteurs de faire une telle chose.

Gna pas avoir agi selon cette parole.

Ceux-ci répondirent : — Pourquoi notre seigneur parle-t-il comme si tes serviteurs commettaient une telle abomination. 

M Sam G V S

Voici

GSi l'argent que nous avons trouvé dans l'ouverture de

Gdans

Vau sommet de  M Sam G Snos  besaces

Vsacs

Schargements

 nous te [l']avons rapporté du pays

Vla terre de Canaan

M Sam G Vet comment aurions-nous

Vs'ensuit-il que nous ayons dérobé de la maison de ton seigneur argent ou or ?

Vor ou argent ?

M Sam G S
V

Celui de tes serviteurs qui sera trouvé avec ceci, il mourra

Gen possession de la coupe, qu'il meure

et nous-mêmes nous serons pour mon seigneur des esclaves

G Sdes esclaves pour notre seigneur

 

Quiconque de tes serviteurs chez qui aura été trouvé ce que tu cherches, qu'il meure

 et nous, nous serons les esclaves de notre seigneur.

10  M Sam GMais il Sleur dit : — Aussi maintenant selon vos paroles :

Gil en sera donc comme vous le dites :

ainsi celui

Gl'homme qui sera trouvé avec ceci

Gen possession de la coupe sera pour moi un esclave et vous, vous serez quittes.

10 Il dit : — qu'il en soit selon votre avis :

celui chez qui aura été trouvé cela-même, sera mon esclave et vous, vous serez sans reproche.

11 Alors ils se dépêchèrent et déposèrent chacun sa besace

Gson sac

Sson chargement à terre et ils ouvrirent chacun sa besace.

Gson sac.

Sson chargement

11 Et ainsi déposant à la hâte leurs sacs à terre, ils [les] ouvrirent chacun séparément.

M Sam S
G
V

12 Et il fouilla, il commença

Sils fouillèrent en commençant

par le grand et finit

Sen finissant par le plus petit. La coupe fut trouvée dans la besace

Sle chargement de Benjamin.

12 Et il chercha en commençant à partir du plus âgé jusqu'à ce qu'il arrivât au plus jeune

et il trouva la coupe dans la besace de Benjamin.

12 Il les fouilla en commençant par le plus grand jusqu'au plus petit. 

Il trouva la coupe dans le sac de Benjamin.

13 Alors ils déchirèrent leurs vêtements et chacun chargea son âne

Set ils chargèrent chacun son âne et ils retournèrent à la ville.

13 Aussi ils déchirèrent leurs vêtements et ils posèrent chacun sa besace sur son âne et ils retournèrent dans la ville.

13 Mais eux, ayant déchiré leurs vêtements et chargé à nouveau leurs ânes, retournèrent à la ville.

M Sam G S
V

14 Et Juda vint

G Sentra ainsi que ses frères à la maison de

G Schez Joseph

et lui

Gqui était encore là

et ils tombèrent à terre devant lui.

14 Et Juda le premier entra avec ses frères chez Joseph

et il n'était pas encore parti du lieu

et tous devant lui tombèrent ensemble à terre.

15 M Sam GAlors  Joseph leur dit : — Quelle est cette action que vous avez faite ?

Ne saviez-vous pas qu'un homme comme moi saurait vraiment deviner ?

15 Il leur dit : — Pourquoi avez-voulu agir ainsi ?

Ignorez-vous qu'il n'y en a pas semblable à moi dans l'art de lire les présages ?

M Sam S
G
V

16 Et Juda dit : 

— Que dirions-nous à mon seigneur ? SEt comment parlerons-nous ?

Et comment nous justifierons-nous ?

Sen quoi serons-nous innocents devant Dieu ?

Dieu a trouvé l'iniquité de

Sle péché a été découvert chez

tes serviteurs.

Nous voici

SVoici nous sommes des esclaves pour mon seigneur et nous et celui dans la main duquel a été trouvée la coupe.

16 Et Juda dit :

— Que répliquerons-nous au seigneur ? Ou que dirons-nous ?

Ou comment serons-nous justifiés ?

Et Dieu a découvert l'injustice de tes serviteurs

nous voici esclaves de notre seigneur et nous et celui en possession duquel a été trouvée la coupe.

16 Juda lui dit :

— Que répondrons-nous à mon seigneur ? Ou comment parlerons-nous

et pourrons-nous nous opposer à la justice ?

Dieu a découvert l'iniquité de tes serviteurs

nous voilà tous serviteurs de mon seigneur et nous et celui sur qui on a trouvé la coupe.

 

17 M SamMais il Sleur dit : — Loin de moi

SQue Dieu m'empêche de faire cela !

L'homme dans la main duquel a été trouvée

Ssur qui a été trouvée la coupe, lui, sera pour moi un esclave

et vous, montez en paix vers votre père.

17 Mais Joseph dit : — Puissé-je ne pas faire cette chose !

L'homme en possession duquel a été trouvée la coupe sera pour moi un esclave

et vous, montez en toute tranquilitié vers votre père.

17 Joseph répondit : — Loin de moi de faire cela !

Celui qui a dérobé la coupe, celui-là qu'il soit mon esclave

et vous, partez libres vers votre père.

Réception

Musique

37,2–50,26 Joseph et ses frères - Oratorio

18e s.

Georg Friederich Händel (1685-1759), Joseph and his brethren HWV 59, 1744

Nicholas McGegan (dir.), Philharmonia Baroque Orchestra & Chorale

© Licence YouTube Standard→, Gn 37,2-50,26

Composition

Haendel composa un oratorio en trois actes sur l'histoire de Joseph et de ses frères.

Cet oratorio est de caractère narratif, ce qui le rapproche beaucoup d'un opéra.

Livret

Partie 1 00:00

1. Ouverture 2. Be Firm, My Soul! Nor Faint Beneath 3. Joseph, Thy Fame Has Reach'd Great Pharaoh's Ear 4. Come, Divine Inspirer, Come 5. Pardon, That I So Long Forgot Thee, Joseph! 6. Ingratitude's the Queen of Crimes 7. Thus, Stranger, I Have Laid My Troubled Thoughts 8. O God of Joseph, Gracious Shed (chorus) 9. Pharaoh, Thy Dreams Are One 10. Divine Interpreter! What Oracle 11. O Lovely Youth, With Wisdom Crown'd 12. Wear, Worthy Man, This Royal Signet Wear 13. Joyful Sounds, Melodious Strain! (chorus) 14. Whence This Unwonted Ardour in My Breast? 15. I Feel a Spreading Flame Within My Veins 16. Fair Asenath 17. Celestial Virgin! Godlike Youth! 18. Now, Potiphera, Instant to the Temple 19. Grand March During the Procession 20. 'Tis Done, - The Sacred Knot Is Tied 21. Immortal Pleasures Crown This Pair (chorus) 22. Glorius and Happy Is Thy Lot, O Zaphnath! 23. Since the Race of Time Begun 24. Swift Our Numbers, Swiftly Roll (chorus)

Partie 2 01:03:19 25. Hail, Thou Youth, By Heaven Belov'd! (chorus) 26. How Vast a Theme Has Egypt for Applause! 27. Our Fruits, Whilst Yet in Blossom, Die 28. He's Egypt's Common Parent, Gives Her Bread 29. Blest Be the Man By Pow'r Unstain'd (chorus) 30. Phanor, We Mention Not His Highest Glory! 31. Together, Lovely Innocents, Grow Up 32. He Then Is Silent, Then Again Exclaims 33. Where Are These Brethren... Why This Base Delay! 34. Remorse, Confusion, Horror, Fear 35. This Hebrew Prisoner 36. Ye Departed Hours, What Happier Moments Have I Seen? 37. The Peasant Tastes the Sweets of Life 38. But Simeon Comes 39. Impostor! Ah! My Foul Offence 40. Whence, Asenath, This Grief That Hangs Upon Thee? 41. The Silver Stream, That All Its Way 42. Tell Me, O Tell Me Thy Heart's Malady 43. To Keep Afar from All Offence 44. Thus One, With Ev'ry Virtue Crown'd (chorus) 45. Once More, O Pious Zaphnath, at Thy Feet 46. This Kiss, My Gracious Lord 47. Thou Deign'st to Call Thy Servant 'Son' 48. Sweet Innocence! Divine Simplicity! 49. O God, Who in Thy Heav'nly Hand (chorus)

Partie 3 02:09:44 50. Sinfonia 51. What Say'st Thou, Phanor? 52. The Wanton Favours of the Great 53. Whence So Disturb'd, My Lord? 54. Ah Jealousy, Thou Pelican 55. O Wrong Me Not! Thy Zaphnath Never Harbour'd 56. The People's Favour, and the Smiles of Pow'r 57. Art Thou Not Zaphnath? Is Not Egypt Sav'd? 58. Prophetic Raptures Swell My Breast 59. They Come, - And Indignation in Their Looks 60. What! Without Me? Ah, How Return in Peace! 61. O Pity! 62. To Prison With Him! 63. O Gracious God 64. Eternal Monarch of the Sky (chorus) 65. But Peace, Zaphnath Returns 66. Thou Hadst, My Lord, a Father Once 67. Give, Give Him Up the Lad 68. I Can No Longer 69. Whilst the Nile and Memphis 70. What's Sweeter Than the New-blown Rose 71. With Songs of Ardent Gratitude and Praise 72. We Will Rejoice in Thy Salvation (chorus)