1 Et Joseph

Sil ordonna à celui qui [est établi] sur sa maison

Sl'intendant de sa maison en disant :

— Remplis

GRemplissez les besaces

Schargements des hommes de nourriture

Sgrain autant qu'ils peuvent porter

et mets

Gmettez l'argent de chacun dans l'ouverture de sa besace.

Gde son sac.

Sde son chargement.

1 Et Joseph donna ces instructions à l'intendant de sa maison :

— Remplis leurs sacs de blé autant qu'ils peuvent prendre

et mets l'argent de chacun sur le haut de son sac.

2 Et ma coupe M Samla coupe d'argent tu [la] mettras

Gmettez-[la] dans l'ouverture

de la besace du plus petit

G jeune

et l'argent

Gle prix de son blé.

Et il fit selon la parole de Joseph qu'il avait prononcée.

2  Quant à ma coupe d'argent et au prix du froment qu'il a donné, mets[-les] dans l'ouverture du sac du plus jeune. Et il fut fait ainsi.

2 Et prends ma coupe d'argent et mets-[la] dans l'ouverture du chargement du plus petit et l'argent de son achat.

Et le serviteur fit selon la parole de Joseph.

3 Le matin s'illumina

Gcommença à briller et les hommes furent renvoyés eux et leurs ânes.

3 Et une fois le matin levé ils furent renvoyés avec leurs ânes.

3 Et lorsque ce fut l'aube les hommes commencèrent à s'en aller ceux-ci et leurs ânes.

4  Eux, ils

SCeux-ci  sortirent de la ville. Ils n'étaient pas loin

lorsque Joseph dit à celui qui [est établi] sur

Sl'intendant de sa maison :

— Lève-toi cours après les hommes et tu les rattraperas et tu leur diras : 

Srattrape-les et dis-leur : 

— Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien ? 

4 Et eux étant sortis de la ville n'étaient pas loin.

Alors Joseph dit à celui qui [est établi] sur sa maison qui s'était levé :

— Cours après les hommes et tu les retiendras et tu leur diras :

— Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien ?

4  Et ils étaient sortis de la ville à l'instant et avaient très peu avancé.

A ce moment là Joseph ayant fait venir l'intendant de la maison :

— Lève-toi, dit-il, poursuis les hommes et une fois appréhendés dis-leur :

— Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien ?

5 N'est ce pas dans ceci que boit mon seigneur et avec ceci que lui-même pratique vraiment la divination ?

Vous avez mal agi en ce que vous avez fait.

5 Pourquoi avez-vous dérobé ma coupe d'argent ? N'est-elle pas celle dans laquelle boit mon seigneur lui-même et avec laquelle il pratique la divination ? 

Vous avez atteint le comble du mal en ce que vous avez fait.

5 SC'est la coupe Vque vous avez dérobée c'est celle dans laquelle boit mon seigneur et dans laquelle il a l'habitude de faire des présages.

Saussi il pratique la divination.

Vous avez commis le pire des actes.

Smal agi en ce que vous avez fait.

6 Et il les rattrapa

GEt les ayant trouvés 

et leur parla G Sselon ces paroles.

6 Il fit ce qu'il [lui] avait ordonné

et une fois appréhendés il parla selon cet ordre.

7 Et ils M G Slui dirent : — Pourquoi mon

G— Pourquoi le

S— Que notre seigneur parlerait selon

Gparle selon

Sne dise pas  ces paroles ? Loin de

G? Puissent

S! Loin de tes serviteurs de faire une telle chose.

Gna pas avoir agi selon cette parole.

7 Ceux-ci répondirent : — Pourquoi notre seigneur parle-t-il comme si tes serviteurs commettaient une telle abomination. 

8 Voici

GSi l'argent que nous avons trouvé dans l'ouverture de

Gdans

Vau sommet de  M Sam G Snos  besaces

Vsacs

Schargements

 nous te [l']avons rapporté du pays

Vla terre de Canaan

M Sam G Vet comment aurions-nous

Vs'ensuit-il que nous ayons dérobé de la maison de ton seigneur argent ou or ?

Vor ou argent ?

9 Celui de tes serviteurs qui sera trouvé avec ceci, il mourra

Gen possession de la coupe, qu'il meure

et nous-mêmes nous serons pour mon seigneur des esclaves

G Sdes esclaves pour notre seigneur

9 Quiconque de tes serviteurs chez qui aura été trouvé ce que tu cherches, qu'il meure

 et nous, nous serons les esclaves de notre seigneur.

10  M Sam GMais il Sleur dit : — Aussi maintenant selon vos paroles :

Gil en sera donc comme vous le dites :

ainsi celui

Gl'homme qui sera trouvé avec ceci

Gen possession de la coupe sera pour moi un esclave et vous, vous serez quittes.

10 Il dit : — qu'il en soit selon votre avis :

celui chez qui aura été trouvé cela-même, sera mon esclave et vous, vous serez sans reproche.

11 Alors ils se dépêchèrent et déposèrent chacun sa besace

Gson sac

Sson chargement à terre et ils ouvrirent chacun sa besace.

Gson sac.

Sson chargement

11 Et ainsi déposant à la hâte leurs sacs à terre, ils [les] ouvrirent chacun séparément.

12 Et il fouilla, il commença

Sils fouillèrent en commençant

par le grand et finit

Sen finissant par le plus petit. La coupe fut trouvée dans la besace

Sle chargement de Benjamin.

12 Et il chercha en commençant à partir du plus âgé jusqu'à ce qu'il arrivât au plus jeune

et il trouva la coupe dans la besace de Benjamin.

12 Il les fouilla en commençant par le plus grand jusqu'au plus petit. 

Il trouva la coupe dans le sac de Benjamin.

13 Alors ils déchirèrent leurs vêtements et chacun chargea son âne

Set ils chargèrent chacun son âne et ils retournèrent à la ville.

13 Aussi ils déchirèrent leurs vêtements et ils posèrent chacun sa besace sur son âne et ils retournèrent dans la ville.

13 Mais eux, ayant déchiré leurs vêtements et chargé à nouveau leurs ânes, retournèrent à la ville.

14 Et Juda vint

G Sentra ainsi que ses frères à la maison de

G Schez Joseph

et lui

Gqui était encore là

et ils tombèrent à terre devant lui.

14 Et Juda le premier entra avec ses frères chez Joseph

et il n'était pas encore parti du lieu

et tous devant lui tombèrent ensemble à terre.

15 M Sam GAlors  Joseph leur dit : — Quelle est cette action que vous avez faite ?

Ne saviez-vous pas qu'un homme comme moi saurait vraiment deviner ?

15 Il leur dit : — Pourquoi avez-voulu agir ainsi ?

Ignorez-vous qu'il n'y en a pas semblable à moi dans l'art de lire les présages ?

16 Et Juda dit : 

— Que dirions-nous à mon seigneur ? SEt comment parlerons-nous ?

Et comment nous justifierons-nous ?

Sen quoi serons-nous innocents devant Dieu ?

Dieu a trouvé l'iniquité de

Sle péché a été découvert chez

tes serviteurs.

Nous voici

SVoici nous sommes des esclaves pour mon seigneur et nous et celui dans la main duquel a été trouvée la coupe.

16 Et Juda dit :

— Que répliquerons-nous au seigneur ? Ou que dirons-nous ?

Ou comment serons-nous justifiés ?

Et Dieu a découvert l'injustice de tes serviteurs

nous voici esclaves de notre seigneur et nous et celui en possession duquel a été trouvée la coupe.

16 Juda lui dit :

— Que répondrons-nous à mon seigneur ? Ou comment parlerons-nous

et pourrons-nous nous opposer à la justice ?

Dieu a découvert l'iniquité de tes serviteurs

nous voilà tous serviteurs de mon seigneur et nous et celui sur qui on a trouvé la coupe.

17 M SamMais il Sleur dit : — Loin de moi

SQue Dieu m'empêche de faire cela !

L'homme dans la main duquel a été trouvée

Ssur qui a été trouvée la coupe, lui, sera pour moi un esclave

et vous, montez en paix vers votre père.

17 Mais Joseph dit : — Puissé-je ne pas faire cette chose !

L'homme en possession duquel a été trouvée la coupe sera pour moi un esclave

et vous, montez en toute tranquilitié vers votre père.

17 Joseph répondit : — Loin de moi de faire cela !

Celui qui a dérobé la coupe, celui-là qu'il soit mon esclave

et vous, partez libres vers votre père.

18 Alors Juda s'avança vers lui et dit : 

— Pitié

S— Je te supplie mon seigneur que

Spuisse  ton serviteur prononce donc

Sprononcer une parole aux oreilles de

Sdevant toi mon seigneur et que ta colère ne s'enflamme pas contre ton serviteur

car tu es comme Pharaon.

18 Et Juda s'approchant de lui dit :

— Je t'en prie seigneur que ton serviteur prononce une parole devant toi sans que tu t'irrites contre ton serviteur car tu es [juste] après Pharaon.

18 Juda s'avançant plus près avec résolution dit :

— Je t'en prie mon seigneur que ton serviteur prononce une parole à tes oreilles et ne t'irrites pas contre ton esclave toi qui en effet es [juste] après Pharaon.

19 Mon

GToi seigneur as

G Vtu as posé Vauparavant une question à ses

G Vtes serviteurs en disant :

Set il a dit :

 — Avez-vous un père ou un frère ?

20 Et nous avons dit à notre

Gau seigneur :

nous avons un vieux père et un enfant

Sun fils, fils de [sa] vieillesse, un petit

M G Set son frère est mort

et lui est resté [le] seul de sa mère

et son père l'aime.

20 Et nous, mon seigneur nous t'avons répondu :

nous avons un vieux père et un enfant tout petit qui lui est né dans [sa] vieillesse

son frère issu de la même mère est mort

et lui-même [reste le] seul qu'a [eu] sa mère

de fait son père le chérit tendrement.

21 Alors tu as dit à tes serviteurs : — Faites-le descendre chez moi

V— Amenez-le à moi

et que je pose mes yeux

Gje veille sur lui

22 Et nous avons dit à mon

Gau seigneur : — Le jeune homme

G V— L'enfant

S— Le garçon ne pourra

V Speut pas abandonner son

Gle père

car

Get s'il

Gs'il [l']

Vs'il l' abandonne son

G, le père alors il

Gpère

Vil mourra.

23 Et Gtoi tu as dit à tes serviteurs :

— Si votre frère le plus petit

Gjeune ne descend pas avec vous

vous ne continuerez

Greverrez

Vverrez pas à voir

Gde nouveau

Vdavantage mon visage.

24 Et

VDonc lorsque nous sommes montés chez ton serviteur

Vesclave mon

Sam V Snotre père

nous lui avons raconté les paroles

Vtout ce qu'avait dit de mon seigneur.

24 Or il arriva que lorsque nous montâmes chez ton serviteur et notre père

nous lui rapportâmes les paroles de mon seigneur.

25 Et

STon serviteur notre père G Snous a dit :

— Retournez, Vet achetez-nous M Samdu blé un peu de nourriture.

Vblé.

Sgrain.

26 Alors nous avons dit : — Nous ne pourrons pas descendre.

Si notre frère le plus petit est avec nous alors nous descendrons

car nous ne pourrons pas voir le visage de l'homme si notre frère le plus petit n'est pas avec nous.

26 Mais nous,

SAlors nous avons dit Sà notre père : — Nous ne pourrons

Spouvons pas descendre.

Si notre frère le plus jeune

Spetit descend avec nous, nous descendrons

car nous ne pourrons

Spouvons pas voir le visage de l'homme si notre frère le plus jeune

Spetit n'est pas avec nous.

26 Et nous lui avons dit : — Nous ne pouvons pas nous en aller

si notre frère le plus petit descend avec nous, nous partirons ensemble

sans quoi si lui est absent nous n'osons pas voir le visage de l'homme.

27 Et ton serviteur mon

G Snotre père nous a dit : 

— VousM Sam G, vous saviez

G Ssavez Svous que ma femme m'a enfanté deux [fils].

27 Et celui-ci a répondu : 

— Vous, vous savez que ma femme m'a enfanté deux [fils].

28 Et l'un est sorti d'auprès de moi et j'ai dit M Sam — C'est sûr il a été vraiment mis en pièces

Stué et je ne l'ai pas vu jusqu'à ici.

Smaintenant.

28 Et l'un est sorti d'auprès de moi et vous avez dit qu'il a été dévoré par des bêtes sauvages et je ne l'ai pas vu dès lors et maintenant.

28 L'un parti et vous avez dit : — Une bête l'a dévoré. Et jusque maintenant il n'a pas paru depuis.

29 Si vous prenez

Semmenez aussi celui-ci loin de mon visage

Sd'auprès de moi et s'il lui arrive un accident

M Samet vous ferez descendre mes cheveux blancs dans le malheur au Shéol

29 VEt si Gdonc vous prenez

Vemmenez aussi celui-ci Gloin de mon visage et qu'il soit pris de faiblesse

Vlui arrive quelque chose en chemin

Get vous ferez descendre ma vieillesse

Vmes cheveux blancs avec affliction dans l'Hadès.

Vaux enfers.

30 Et maintenant si j'arrive

Snous arrivons chez ton serviteur mon

Snotre père, si le jeune homme

Set que le garçon n'est pas avec nous

Sammoi

alors que son âme est liée à

Slui est chère comme son âme,

30 Maintenant donc si j'entre chez ton serviteur et notre père et que l'enfant n'est pas avec nous

alors que son âme est suspendue à l'âme de celui-ci,

30 Donc, si j'entre chez ton serviteur notre père et que l'enfant est absent,

comme l'âme de celui-ci dépend de la sienne,

31 alors quand il verra que le jeune homme

Sle garçon n'est pas là

Savec nous M Samalors il mourra

et tes serviteurs feront descendre les cheveux blancs de ton serviteur notre père dans l'affliction

Sla détresse au Shéol. 

31 alors ils arrivera, quand il verra que l'enfant n'est pas avec nous, il mourra

 et tes serviteurs feront descendre la vieillesse de ton serviteur notre père avec douleur dans l'Hadès.

31 et s'il voit qu'il n'est pas avec nous, il mourra

et tes esclaves feront descendre ses cheveux blancs avec douleur vers les enfers.

32 Car ton serviteur s'est porté garant du garçon

Ga pris en charge l'enfant d'auprès de mon

Snotre père en disant :

— Si je ne le fais pas [re]venir vers toi

Gl'amène pas et ne le présente pas devant toi M Samalors j'aurai péché envers mon père tous les jours.

32 C'est moi ton serviteur en personne qui ai pris celui-ci sous ma protection et me suis engagé en disant :

— Si je ne le ramène pas j'aurai péché, débiteur envers mon père pour toujours.

33 Et maintenant  que ton serviteur demeure M Samdonc à la place du garçon, esclave de mon seigneur

et que le garçon monte avec ses frères.

33 Maintenant donc je resterai tien [comme] serviteur à la place de l'enfant, esclave du seigneur

et que l'enfant monte avec les frères.

33 C'est pourquoi je resterai ton esclave à la place de l'enfant, au service de mon seigneur

et que l’enfant monte avec ses frères.

34 Car comment monterai-je vers mon père sans le garçon avec moi

 de peur que je ne voie le malheur dans lequel [se] trouvera

Squi arriverait à mon père ?

34 Car comment monterai-je vers le père sans l'enfant avec nous

afin que je ne voie les malheurs qui frapperont mon père ?

34 En effet je ne peux pas revenir vers mon père sans l'enfant

de peur d'assister en témoin aux malheurs dont mon père sera oppressé.