1 Et la famine était pesante dans

Gs'intensifiait sur

S[était] forte dans le pays.

1 Entre temps la famine oppressait violemment toute la terre.

2 Or lorsqu'ils eurent achevé de manger le blé

Sgrain qu'ils avaient ramené d'Égypte alors

SJacob  leur père leur dit :

  — Retournez, achetez-nous du blé,

GPartez de nouveau, achetez-nous

SDescendez, achetez-nous un peu de nourriture

Sgrain.

2 Une fois consommée la nourriture qu'ils avaient apportée d'Égypte Jacob dit à ses fils :

— Retournez et achetez un peu de nourriture.

3 M Sam GEt Juda lui dit M Sam Gen disant :

— L'homme a vraiment témoigné contre nous en disant

Set il dit :

— Vous ne verrez pas mon visage à moins que votre Gplus jeune frère soit avec vous.

3 Juda répondit : 

— cet homme nous a déclaré jurant sous témoignage en disant :

— Vous ne verrez pas mon visage à moins que vous m'ameniez votre plus jeune frère avec vous.

4 Si tu es prêt à laisser partir

Gdonc tu envoies

Stu envoies notre frère avec nous, nous descendrons

et t'achèterons de la nourriture.

Sachèterons du grain pour nous.

4 Si donc tu veux bien l'envoyer avec nous, nous irons ensemble

et nous t’achèterons le nécessaire. 

5 Mais si tu n'es pas prêt à [le] laisser partir

Gn'envoies pas notre frère avec nous,

Sne [l'] envoies pas  nous ne descendrons

Gn'irons pas

car l'homme nous a dit :

— Vous ne verrez pas mon visage à moins que votre Gplus jeune frère soit avec vous.

5 Mais si tu ne veux pas nous n'irons pas

car l'homme, nous l'avons dit à plusieurs reprises, nous a déclaré en disant :

— Vous ne verrez pas mon visage sans votre plus petit frère.

6 M Sam GEt Israël Sleur dit :

— Pourquoi m'avez-vous fait du mal, à raconter

Gen rapportant

Sen montrant à l'homme que vous [aviez] encore

G Saviez un frère ?

6 Israël leur dit :

— C'est pour mon malheur que vous avez fait cela : lui avoir indiqué que vous aviez encore un autre frère.

7 Et ils dirent :

— L'homme [nous] a pressé de questions sur nous et sur notre parenté en disant :

— Votre père est-il encore en vie ? Avez-vous un frère ?

Et M Samsur son ordre nous lui avons raconté

Smontré ces choses.

Gselon cette question.

Sà cause de ces paroles.

Vraiment comment aurions nous pu savoir qu’il

GNous ne pouvions pas savoir qu’il nous  dirait : — Faites descendre

G— Amenez  votre frère ?

7 Mais eux répondirent :

— L'homme nous a interrogés par ordre sur notre parenté

[pour savoir] si notre père était vivant, si nous avions un [autre] frère

et nous lui avons répondu en conséquence selon ce qu'il avait demandé

Pouvions-nous savoir qu’il dirait : — Amenez avec vous votre frère ?

8 Et Juda dit à Israël son père :

— Envoie donc le jeune homme

G Sl'enfant avec moi

Snous et levons-nous et allons et nous vivrons et ne mourrons pas

Gdebout ! allons, que nous vivions et ne mourions pas

 et nous et toi et nos enfants.

Gnos maisonnées.

Sceux qui nous sont à charge.

8 Juda dit aussi à son père :

— Envoie l’enfant avec moi que nous nous mettions en route et que nous puissions vivre

que nous ne mourrions pas nous toi et nos tout-petits. 

9   Moi je me porte garant pour lui

GEt je le prends en charge

VJe prends l'enfant en charge, de ma main

Smes mains  tu le [re]demanderas :

V Sréclame-le :

si je ne l'ai pas fait [re]venir à toi

Gte l'amène pas

Vte le ramène pas et ne l'ai pas présenté devant ta face,

Gle présente pas devant toi

Vte le remets pas

Sl'ai pas présenté devant toi,   j'aurai péché envers toi

Vtoi débiteur

Smon père pour toujours. 

10 Car

SEt même si nous ne nous étions pas attardé certes maintenant

Sdéjà nous serions revenus déjà deux fois. 

Gdeux fois. 

Sune seconde fois. 

10 Si un aternoiement n'était pas survenu nous serions revenus une seconde fois.

11 Alors Israël leur père leur dit :

— S'il en est ainsi faites Gdonc ceci :

Prenez les meilleurs produits

Gles produits

Sle meilleur du pays dans vos récipients et faites descendre pour l'homme en présent :

un peu de baume et un peu de miel de gomme adragante et de ladanum des pistaches et des amandes.

Gde la résine et du miel de l'encens et de l'huile parfumée de myrrhe et de térébinthe et des noix.

Sun peu de baume et un peu de miel et des résines et des pistaches et des baies de térébinthe et des amandes.

11  Alors Israël leur père leur dit :

— Si cela est à ce point nécessaire, faites ce que vous voulez :

prenez des meilleurs produits de la terre dans vos vases et faites descendre pour l'homme, comme présents,

un peu de résine et de miel et de storax et de myrrhe et de térébinthe, et des amandes.

12 Et prenez le double de l'argent dans vos mains

et l'argent restitué

Grapporté dans l'ouverture de vos besaces

Schargements

restituez-le

Grapportez-le dans vos mains peut-être que c'était

Gc'est une méprise.

12 Emportez avec vous le double d'argent

et ramenez celui que vous avez trouvé dans [vos] sacs de peur que cela n'ait été fait par erreur. 

13 Et prenez

Semmenez votre frère et levez-vous retournez

Gdebout ! descendez vers l'homme.

13 Mais emmenez aussi votre frère et allez vers l'homme.

14 Et qu'El Shaddaï vous donne des entrailles en face de

Sdevant cet homme

et qu’il vous laisse partir avec votre frère, [l']autre

Sam Sl'autre et Benjamin

et moi comme si j'avais été privé d'enfant je reste privé d'enfant.

14 Et que mon Dieu vous obtienne grâce aux yeux de cet homme

et qu’il laisse partir votre frère, l'autre et Benjamin

car moi assurément comme si j'avais été privé d'enfant je reste privé d'enfant.

14 Mais que mon Dieu tout-puissant vous fasse trouver grâce devant lui

et qu’il remette à votre garde votre frère qu'il détient, ainsi que Benjamin que voici

(quant à moi, comme privé d'enfant, je serai sans fils) !

15 Et les hommes prirent ce présent et prirent

Gayant pris ces présents prirent aussi le double d'argent dans leur main

G Sleurs mains et Benjamin

S[em]menèrent avec eux Benjamin

et ils se levèrent et descendirent en Égypte et

Gs'étant levés ils descendirent en Égypte et

Sils se tinrent devant Joseph.

15 Les hommes emportèrent donc les présents et le double d'argent et Benjamin

et descendirent en Égypte et se tinrent devant Joseph.

16 Alors Joseph vit Benjamin avec eux

Samles vit ainsi que Benjamin

et il dit à celui qui [est établi] sur sa maison :

Sl'intendant :

— Fais venir ces hommes à la maison et abat une bête et prépare[-la]

car ces hommes mangeront avec moi à midi.

16 Et Joseph les vit ainsi que Benjamin son frère né de la même mère

et il dit à l'[intendant] de sa maison :

— Introduis ces hommes dans la maison et égorge des victimes et prépare[-les]

car ces hommes mangeront des pains avec moi à midi.  

16 Quand celui-ci les vit et qui plus est Benjamin avec eux

il donna ces instructions à l'intendant de sa maison :

— Introduis [ces] hommes dans la maison et tue des victimes et apprête un festin

car ils mangeront avec moi à midi.

17 Et l'homme

Vcelui-ci

Sle serviteur fit comme avait dit Joseph

Von lui avait commandé

et l'homme fit venir les

Vil introduisit les

Sil fit venir ces hommes dans la maison de Joseph.

V[dans la] maison.

18 Et les hommes prirent peur parce qu'on les amenait

Gvoyant qu'on les introduisait

Sils prirent peur pendant qu'on les amenait  à la maison de Joseph et ils dirent : 

— À cause de l’argent qui est revenu

Sama été restitué dans nos besaces

Schargements au début on nous emmène

G Sintroduit

pour se ruer sur nous

Gnous accuser

Sse hausser contre nous

et pour se jeter sur nous

Gnous attaquer

Snous traiter avec perfidie M G Set nous prendre

Sasservir comme esclaves ainsi que nos ânes.

18 Et là, pris de terreur, ils se dirent mutuellement :

— C'est à cause de l'argent que nous avons rapporté avant dans nos sacs que nous sommes introduits

pour qu'on nous précipite dans un piège

et qu'on nous soumette de force à l'esclavage, nous et nos ânes.

19 Et ils s'approchèrent de

Gs'avançant vers l'homme qui est établi sur la maison

Sintendant de Joseph et lui parlèrent [à] l’entrée

Gsous le porche

Sà la porte de la maison,

19 C'est pourquoi sur le seuil même s'avançant vers l'intendant,

20  et ils dirent :

Gen disant :

Set ils lui dirent :

 — Pardon mon

G SNous te prions seigneur

nous étions descendus au début pour acheter du blé.

Gacheter de la nourriture.

Spour acheter du grain.

20 ils dirent :

 — Nous te prions seigneur d'écouter

nous sommes déjà descendus auparavant pour acheter de la nourriture.

21 Lorsque nous sommes arrivés à l'hôtellerie

nous avons ouvert nos besaces

Schargements et voici l’argent de chacun dans l'ouverture de sa besace

Sson chargement

notre argent selon son poids et nous le restituons de notre main. 

21 Et lorsque nous sommes arrivés pour [nous] loger

nous avons ouvert nos sacs et voici l'argent de chacun dans son sac notre argent dans l'étable

maintenant nous [le] rapportons dans nos mains.

21 après l'avoir achetée, lorsque nous arrivâmes à l'hôtellerie

nous ouvrîmes nos bourses et trouvâmes dans l'ouverture des sacs l'argent

que nous rapportons maintenant avec le même poids.

22 Et nous avons fait descendre

Gpris d'autre argent M Sam Sdans notre main pour acheter du blé en nourriture

Gde la nourriture

Sdu grain

nous n'avons pas su qui a mis

Gplacé notre argent dans nos besaces.

Sl'ouverture de nos chargements.

22 Mais nous avons aussi apporté d'autre argent pour acheter ce qui est nécessaire

nous n'avons pas connaissance de qui l'a mis dans nos bourses.

23 Mais il G Sleur dit : — M SamPaix à vous ne craignez pas, votre Dieu et

G[qui vous est] favorable

S∅ le Dieu de votre père

G Svos pères

vous a donné

Sa mis pour vous un trésor

Gdes trésors dans vos besaces

Gsacs

Schargements Get votre argent m'est parvenu

Gqui est de bon aloi je [le] reçois

et il fit sortir vers eux Siméon.

Gconduisit Siméon auprès d'eux.

23 Mais celui-ci répondit : — Paix à vous ne craignez pas

votre Dieu et le Dieu de votre père vous a donné des trésors dans vos bourses

en effet l'argent bienvenu que vous m'avez donné moi je l'ai [avec moi]

et il fit sortir vers eux Siméon.

24 Et l'homme fit venir

Sle serviteur fit entrer les hommes à la maison de Joseph et donna de l'eau et ils se lavèrent les pieds

et il donna

Sjeta du fourrage à leurs ânes.

24 Et il apporta de l'eau pour laver leurs pieds

et donna du fourrage à leurs ânes.

24 Et une fois introduits dans la maison il apporta de l'eau et ils se lavèrent les pieds

et il donna du fourrage à leurs ânes.

25 Et ils préparèrent le présent

Gles présents jusqu'à la venue

Sl'entrée

Gl'arrivée de Joseph à midi

car ils avaient entendu qu’ils mangeraient là leur repas. 

Gqu’on allait déjeuner là. 

25 Quant à eux ils préparaient les présents jusqu'à ce que Joseph entre à midi

car ils avaient entendu qu’ils mangeraient là le pain. 

26 Et Joseph vint

G Sentra à

Gdans la maison

et ils lui apportèrent le présent qui était

Gles présents qu'ils avaient dans leurs mains à

Gdans la maison

et ils se prosternèrent devant lui jusqu'à

Gface contre terre.

26 Joseph entra alors dans sa maison

et ils lui offrirent les présents qu'ils tenaient dans leurs mains

et ils se prosternèrent inclinés jusqu'à terre.

27 Et il M Samles interroga en fait

Sau sujet de Sleur paix et Sleur dit :

— Votre vieux père dont vous Sm'aviez parlé est-il en paix ? Est-il encore en vie ?

27 Et il leur demanda : — Comment vous portez-vous ? Et il leur dit :

— Votre vieux père dont vous aviez parlé est-il en bonne santé ? Vit-il encore ?

27 Mais lui leur rendant leur salut avec indulgence les interrogea en disant :

— Votre vieux père dont vous m'aviez parlé est-il bien portant ? Vit-il encore maintenant ?

28 Et ils dirent : — Paix à ton serviteur à notre père encore en vie

S— Ton serviteur notre père est en paix. Et ils lui dirent : — Il est  encore en vie.

Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

28 Et ils dirent : — Paix à ton serviteur à notre père encore en vie

G— Ton serviteur notre père est en bonne santé il vit encore. Et il dit : — Cet homme est béni de Dieu

Et ils s’inclinèrent et

Gs’inclinant ils se prosternèrent devant lui.

28 Et ils répondirent : — Ton serviteur notre père est sauf il vit encore.

Et s’inclinant ils se prosternèrent devant lui.

29 Et il leva les yeux et vit

GJoseph levant les yeux vit Benjamin son frère le fils de sa mère

Gné de la même mère et Sleur dit :

— Celui-ci est votre frère le plus petit

Gjeune dont vous m'aviez parlé ?

Gaviez parlé de m'amener ?

Et il dit : — Que Dieu te fasse grâce mon fils.

Gaie pitié de toi [mon] enfant.

Saie miséricorde de toi mon fils.

29 Or levant les yeux Joseph vit Benjamin son frère né de la même mère et il dit :

— Celui-ci est votre frère dont vous m’aviez parlé ?

Et de nouveau : — Que Dieu, dit-il, ait pitié de toi, mon fils.

30 Et Joseph se hâta

Ss'agita

Gfut troublé car ses entrailles s'étaient émues

Gs'étaient serrées

Sse retournèrent pour son frère et il chercha à pleurer

et entra dans la chambre et

Galla dans le cellier là il pleura.

30 Et il se hâta car ses entrailles étaient émues pour son frère et les larmes jaillissaient

et entrant dans la chambre il pleura.

31 Et il se lava

Gaprès s'être lavé le visage et sortit et

Gêtre sorti  il se contint et dit : — Dressez le repas.

G: — Servez les pains.

Squ'on leur dresse le repas.

31 Et après être sorti de nouveau, le visage lavé, il se contint et dit : — Servez les pains.

32 Ils [le] dressèrent

Gservirent pour lui à part

Gseul et pour eux à part

et à part pour les Égyptiens qui mangeaient avec lui

car les Égyptiens ne pouvaient pas manger du pain

Gles pains avec les Hébreux car c'est une abomination

Ssouillure pour les Égyptiens.

32 Et ils furent servis à part pour Joseph et à part pour ses frères

de même pour les Égyptiens qui mangeaient ensemble à part

car pour les Égyptiens il est interdit de manger avec les Hébreux et ils estiment qu'un repas de ce genre est impie.

33 Et ils s'assirent

Gon les fit asseoir devant lui

l'aîné selon son droit d’aînesse

Gle privilège de son âge

et le plus jeune selon sa jeunesse

et les hommes s'étonnaient l'un l'autre.

Gs'étonnaient chacun devant son frère.

33 Ils étaient assis en face de lui

l'aîné selon son droit d'aînesse

et le plus petit selon son âge

et ils s'étonnaient beaucoup.

34 Et il leur fit porter

G Son leur porta des parts de devant lui

Gde ses propres parts

et la part de Benjamin fut plus grande que les

Gen comparaison des parts d'eux tous

de cinq parts

Gcinq fois plus que ceux-ci

et ils burent et s'enivrèrent avec lui.

34 Une fois les parts attribuées qu'ils avaient reçues de lui,

la plus grande part revint à Benjamin

si bien qu'elle dépassait [les autres] de cinq parts

et ils burent et s'enivrèrent avec lui.